Какво е " ТЕЗИ ФЕНОМЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste fenomene

Примери за използване на Тези феномени на Български и техните преводи на Румънски

Тези феномени се свързват с хроничната болка.
Aceste fenomene reprezintă o parte a durerii cronice.

Но как учените обясняват тези феномени?
Cum explică oamenii de ştiinţă astfel de fenomene?

Колкото по-скоро кораба се изолира от тези феномени, толкова по-щастлив ще съм.
O să mă bucur când nava va fi… izolată de aceste fenomene.

От наша гледна точка тези феномени са комуникации от самата земя.
Din perspectiva noastră aceste fenomene sunt comunicări însăşi de la pământ.

Всички тези феномени на невидимия свят са неизвестни за повечето хора.
Toate aceste fenomene din lumea invizibilă sunt necunoscute majorității oamenilor.

Което ни различава от събитията от далечното минало, е мащабът на тези феномени.
Diferenţa faţă de evenimentele din trecut o reprezintă amploarea acestor fenomene.

Всички тези феномени на невидимия свят са неизвестни за повечето хора.
Toate aceste fenomene ale lumii invizibile sunt necunoscute de majoritatea oamenilor.

Ние не сме просто пасивни наблюдатели на тези феномени свързани със Земята и космоса.
Nu suntem nimic altceva decât nişte spectatori pasivi în această reprezentaţie a fenomenelor pe care le vedem între Pământ şi spaţiu.

Тези феномени не са концентрирани само в Китай, а се случват по целия свят.
Aceste fenomene nu se limitează doar la China, ci se petrec pretutindeni în lume.

Физиците естествено са по-заинтересовани от това, какво ни казват тези феномени относно природата на реалността.
Cu toate acestea, fizicienii sunt de fapt mult mai interesaţi de ceea ce aceste fenomene ne spun despre natura realităţii.

Тези феномени означават НЛО, което пристига или напуска нашето измерение.
Acest fenomen a indicat OZN-uri materializate sau dematerializate în dimensiunea noastră.

Но начинът, по който реагираме на различни комбинации от тези феномени, е сложен и емоционален, и не е разбран напълно.
Dar felul în care reacţionăm la diferitele combinaţii ale acestor fenomene este complex şi emoţional şi nu pe deplin înţeles.

Тези феномени могат да бъдат обяснени с присъствието на съединение, за което е известно, че предизвиква халюцинации.
Aceste fenomene, se pot explica prin prezenta compusilor cunoscuti că produc halucinatii.

Познати като земетръсни светлини, учените изучават тези феномени откакто те са фотографирани за първи път в Япония през 60-те години.
Cunoscut este ca la cutremur apar lumini, oamenii de ştiinţă au studiat aceste fenomene, fotografiate în Japonia în anii 1960.

Тези феномени са характерни за началния етап на терапията и рядко изискват премахването на лекарството.
Aceste fenomene sunt caracteristice stadiului inițial al terapiei și, rareori, necesită abolirea medicamentelor.

В една вселена, която е съзнателна до най-големите си дълбини, животни, растения, дори самата материя могат също да участват в създаването на тези феномени.
Într-un univers care este conştient până în adâncurile sale, plantele, animalele şi chiar materia însăşi pot participa toate la crearea acestor fenomene.

Тези феномени могат да променят господстващото в момента научно схващане за произхода на земята, възникването на живота и еволюцията на човека.
Aceste fenomene pot schimba opinia științifică în prezent dominantă a originii pământului, originea vieții și evoluția omului.

Трябва да се нареди проучване, което да определи дали, ако въобще, може тези феномени да се утилизират от планировчиците по психологическа война на САЩ…".
Un studiu ar trebui să fie întreprins pentru a determina, dacă este cazul, pentru utilizarea acestor fenomene de către planificatorii de război psihologic ai SUA”.

За този тип долавяне са се търсили милион обяснения, обаче според Кастанеда няма никакво съмнение, че тези феномени зависят преди всичко от човешката анатомия.
Pentru acest tip de captură au fost căutate un mare număr de explicaţii, dar conform lui Castaneda, nu este nici o îndoială că aceste fenomene depind în mod principal de anatomia umană.

Ние можем да разберем тези феномени, изследвайки събития, обстоятелства и властови отношения, които са трансформирали нашите фантазии в жестоки- и твърде реални- социални структури.
Putem înțelege aceste fenomene prin studierea evenimentelor, circumstanțelor, și a relațiilor de putere care în timp au transformat imaginația oamenilor în structuri sociale foarte reale și crude.

Някои учени и философи, подкрепящи материалистичната гледна точка, отказват да признаят тези феномени, защото те не са съвместими с тяхната ексклузивна представа за света.
Unii oameni de stiinta si filosofi inclinati spre materialism refuza sa recunoasca aceste fenomene pentru ca nu sunt in concordanta cu conceptia lor exclusiva asupra lumii.

Тези феномени са известни като ефекта на Зеебек, който описва превръщането на температурата в ток, ефекта на Пелтие, който описва превръщането на температурата в ток и ефекта на Томсън, който описва отоплението/охлаждането на кондуктора.
Aceste fenomene sunt cunoscute sub numele de efectul Seebeck, care descrie conversia temperaturii la curent, efectul Peltier, care descrie conversia curentului la temperatura, și efectul Thomson, care descrie încălzirea conductorului/răcire.

Някои учени и философи, подкрепящи материалистичната гледна точка, отказват да признаят тези феномени, защото те не са съвместими с тяхната ексклузивна представа за света.
Unii filozofi si oameni de stiinta inclinati spre stiinta materiei refuza sa recunoasca aceste fenomene din cauza ca nu sunt consecventi in ceea ce priveste conceptia lor exclusivista despre lume.

Ако разгледаме експлозията на религиозността след 1989 г. и нарастването на броя на църквите(повече от училищата), тези феномени показват обществените нужди, страдания и надежди.
Iar dacă observăm explozia religiozităţii după 1989 şi creşterea numărului de biserici(mai multe decât şcoli), astfel de fenomene sînt şi expresia necesităţilor, suferinţelor şi speranţelor sociale.

Но аз разбирах, защото всички тези житейски феномени са ми много ясни.
Dar eu întelegeam, pentru că toate aceste fenomene ale vietii sunt foarte clare pentru mine.

Винаги има обяснение за тези така наречени феномени.
Întotdeauna există o explicaţie, penteu aceste aşa numite"fenomene".

От рак на кожата до загуба на сигнал. Тези космически феномени могат да ни навредят.
De la cancerul de piele, până la pierderea semnalului, aceste fenomene cosmice ne pot face rău.

Всички тези разнообразни космически феномени хвърлят светлина върху нашата връзка с вселената.
Toate aceste fenomene cosmice diferite pun în lumină relaţia noastră cu universul.

Тези социални феномени са играли централна роля в характера на срива във всички големи цивилизации през последните пет хиляди години.
Aceste fenomene sociale ar fi jucat un rol esential in colapsul altor imperii in ultimii 5.000 de ani.

В отговор на тези Райски феномени непосредствено в присъствието на Сина-Създател се появява ново личностно индивидуално изражение на Безкрайния Дух.
Ca răspuns la aceste fenomene din Paradis şi chiar în prezenţa Fiului Creator, se personalizează imediat o nouă reprezentare personală a Spiritului Infinit.