Какво е " ТЕХНИЯТ ИЗТОЧНИК " на Румънски - превод на Румънски

• sursa lor

Примери за използване на Техният източник на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм техният източник на живот.
De ce tu?- Sunt sursa lor de viaţă.

Всичко зависи от това къде се намира техният източник.
Totul depinde de locul unde se află sursa lor.

Тя е техният източник на храна, единствената им вода.
Râul e sursa lor de hrană, singura lor apă.

Пророците са били техният източник на надежда и смелост.
Profeţii erau singura lor sursă de speranţă şi curaj.

Техният източник е извън обсега на човешкото познание.
Sursa lor este mult mai presus de raza cunoasterii şi intelegerii omenesti.

Лошите мисли ще изчезнат, защото ще изчезне техният източник..
Gandurile rele vor disparea, si va disparea chiar si originea lor.

Техният източник се осъществява в специални, екологични насаждения от лечебни растения.
Sursa lor are loc în plantații speciale, ecologice ale plantelor medicinale.

Нещо повече, тези кратки откъси трябва да бъдат с максималната продължителност от 90 секунди и трябва да се посочва техният източник.
În plus, aceste extrase scurte nu ar trebui să depăşească 90 de secunde şi sursa lor trebuie menţionată.

И техният източник на новини ефективно даде новини люлеенето на общността те ценят.
Și sursa lor de știri a dat în mod eficient de știri legănare pentru comunitate au valoare.

При този вид неоплазия клетките са толкова далеч от тяхната норма в структурата си, че практически е невъзможно да се определи техният източник.
Cu acest tip de neoplazie, celulele sunt atât de departe în structura lor, încât sunt aproape imposibil de determinat sursa lor.

Техният източник се предполага фронтален кортекс, което е свързано с регулиране на много психични процеси.
Sursa lor se prezumă cortexul frontal, care este asociat cu reglarea multor procese mentale.

Някои собственици на сгради твърдят, че техният източник на чиста два пъти в годината, а други казват, че е достатъчно да се очисти след формирането на добре, и след това повтаряне на тази операция веднъж на няколко години.
Unii proprietari de clădiri susțin că sursa lor de curat de două ori pe an, alții spun că este suficient să se curețe după formarea de bine, și apoi repetând această operație o dată la câțiva ani.

Значи въпросът опира до това да печелим пари по чист и почтен начин, да си даваме ясна сметка какъв е техният източник, за можем да го запазим, и да поддържаме здрави възгледи по отношение на тях, стига, разбира се, да ги притежаваме.
Aşadar, esenţial e să câştigăm bani prin mijloace curate şi cinstite, să înţelegem foarte bine de unde vin aceşti bani, astfel încât sursa lor să nu dispară, şi să păstrăm o perspectivă sănătoasă asupra lor cât timp dispunem de ei.

Изборът на тази формулировка не може де е случаен, при положение че в позицията на Комисията не се съдържа никаква преценка на риска от укриване и че в първоначалния доклад на комисията LIBE се говори само за„индивидуални и обективни критерии“, без да се посочва техният източник(51).
Alegerea acestor termeni, chiar dacă propunerea Comisiei nu încadra în niciun fel evaluarea riscului de sustragere de la procedură, iar raportul Comisiei LIBE se referea doar la„criterii individuale și obiective”, fără a preciza sursa acestora, nu poate fi anodină(51).

Той се захваща многократно с това, което е било правилно преди неговото време, прави го полезно по свой си начин за едно ново време, където не самите закони, а техният източник би могъл да изпъкне на преден фон и където всеки човек може да създаде отново вътрешните си житейски принципи.
El preia ceea ce a fost bun înaintea venirii Lui pe pământ şi fructifică aceste lucruri într-un mod nou, pentru timpuri noi, în care nu legile în sine, ci izvoarele lor ar putea sta în prim plan, şi în care fiecare om poate să îşi stabilească propriile legi fundamentale sufleteşti.

Предполагахме, че Кръгът е бил техният енергиен източник.
Marele inel se credea a fi sursa puterii lor.

Това означава, че техният единствен източник е майчината ендокринна система.
Aceasta înseamnă că singura lor sursă este sistemul endocrin matern.

Праксис е техният ключов енергиен източник.
Praxis este sursa lor principala de energie.

За Архангелите, техният по-висок Източник е Бог, за нас е нашата душа.
Pentru Arhangheli, sursa lor mai înaltă este Dumnezeu, pentru noi, este sufletul nostru.

Приходите от лицензи са единственият им източник на приходи и техният стимул е увеличаване до максимум на приходите от роялти.
Singura lor sursă de venit sunt veniturile din licențe interesul lor fiind de a-și maximiza redevențele.

Страстта може да бъде техният най-голям източник на болка и объркване или предизвикателството, което ги извежда отвъд границите на вътрешния контрол и изцелява болезнените прегради, издигнати между тях и другите.
Pasiunea poate fi cea mai mare sursă de durere şi frustrare pentru ei, dar şi acea provocare care să-i ducă dincolo de limitările pe care şi le-au impus şi să-i vindece de barierele dureroase pe care le-au ridicat între ei şi ceilalţi.

Заплащането на роялти представлява разход, а не източник на приходи, следователно техният стимул е да намаляват или избягват разходите за роялти.
Redevențele reprezintă pentru acestea un cost și nu o sursă de venit, iar motivația lor este de a reduce sau a evita redevențele.

Тези емоции, които те изпитват в момента на изпълнението сънища, са източник на живителни сили в Starlenda, благодарение на което техният свят продължава да съществува.
Acele emoții pe care acestea se confruntă în momentul viselor împlinire, sunt o sursă de viață dătătoare de energie la Starlenda, grație căreia lumea lor continuă să existe.

Техният много ясен отговор е, че хартията остава уникална сила, която придава емоционално въздействие, с което дигиталните устройства не могат да се мерят, както и че е източник на вдъхновение.
Raspunsul lor foarte la obiect este acela ca hartia ramane acel mediu unic care aduce o experienta emotionala cu care echipamentele digitale nu pot rivaliza ca sursa de inspiratie.

(2) като има предвид, че тези храни са много на брой и че техният състав може да се различава значително в зависимост от специфичното заболяване, разстройство или патологично състояние на пациентите, за които са предвидени, от възрастта на пациентите и мястото, където те получават здравни грижи, от това дали храните са предвидени да се използват или да не се използват като единствен източник на хранителни вещества, както и от други възможни фактори;
(2) întrucât aceste alimente sunt numeroase, iar compoziţia lor poate varia foarte mult în funcţie de patologia, disfuncţia sau boala specifică a pacienţilor cărora le sunt destinate, de vârsta pacienţilor şi de locul în care primesc îngrijire medicală sau în funcţie de destinaţia alimentelor de a fi utilizate ca sursă unică de alimentaţie sau nu sau în funcţie de alţi factori posibili;

Според различни източници, техният брой достига до няколко хиляди души.
Dar potrivit anumitor surse, numărul acestora a ajuns la 10.000 de oameni.

Някои хора, които са закупили HGH от съмнителни източници са научили от него изследване, че техният продукт съдържа тайнствени прахове, пълнители, или консерванти и много малко HGH.
Unele persoane care au achiziționat HGH din surse discutabile au învățat de la testarea acestuia că produsul lor conține pulberi misterioase, umplutură, sau conservanți și foarte puțin HGH.

Знаем от източниците, че площадът бил украсен с антични статуи, но е невъзможно да се възстанови техният точен вид и място.
Din diverse surse antice s-a dedus că forumul era decorat pe contur cu diverse statui, dar aparența și locul lor nu pot cunoaște.

Възобновяемите енергийни източници са до голяма степен местни ресурси, те не зависят от бъдещата разполагаемост на конвенционалните енергийни източници и техният предимно децентрализиран характер намалява уязвимостта на икономиките ни от несигурните енергийни доставки.
Sursele de energie regenerabile sunt n mare msur indigene, nu se bazeaz pe disponibilitatea n viitor a surselor convenionale de energie, iar natura lor predominant descentralizat face ca economiile noastre s fie mai puin vulnerabile n faa alimentrii cu energie volatil.