Какво е " ТОЙ РАЗБИРАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• el înţelegea
• înțelegea
• el a înțeles
• intelegea

Примери за използване на Той разбираше на Български и техните преводи на Румънски

Той разбираше всичко.
A înţeles… totul.

Повече от всички, той разбираше стойността на общността.
A înţeles mai mult decât oricine valoarea comunităţii.

Той разбираше телевизията.
El a-nţeles televiziunea.

Можеш да говориш каквото искаш за Джон, той разбираше че нашите отношения са от взимана изгода.
Poţi să-l critici cât vrei pe John, dar el înţelegea bine cum este cu beneficiile noastre mutuale.

Той разбираше значението на бизнеса.
El întelegea afacerile din comunicare.

Преди Трой вършеше твоята работа, но пък той разбираше защо е важно да не изглежда като просяк на работа.
Troy avea slujba ta, dar el a înţeles importanţa de a nu arăta ca un prost în timpul slujbei.

Той разбираше силата ми по-добре от мен самата.
Mi-a înţeles puterile mai bine decât mine.

Но именно понеже Буда беше постигнал своята еволюционна степен, той разбираше пълната ненужност нa изтезанията, на постенето и гладуването.
Dar, tocmai pentru că Buddha îşi atinsese treapta sa de dezvoltare, el a înţeles inutilitatea umilinţelor, a postului şi a privaţiunilor.

Но той разбираше какво означава да изгубиш всичко.
Dar înțelegea ce însemna să pierzi totul.

Всички роднини и приятели трябва да са наясно предварително за евентуална промяна на настроението бременна и след раждането, защото той разбираше това.
Toți rudele și prietenii trebuie să fie conștienți în prealabil de o posibilă schimbare de starea de spirit gravidă și postpartum pentru că el a înțeles acest lucru.

Той разбираше борбата, пред която сме изправени.
Intelegea conflictele cu care ne luptam aici.

Военният опит на Марк го бе научил как да се справя в деликатни ситуации, но все пак той разбираше, че тази битка ще бъде най-трудната в живота му.
Experienta militara a lui Mark l-a ajutat pentru a face fata unor situatii delicate, si totusi el stia ca aceasta va fi lupta cea mai grea cu care s-a confruntat vreodata.

Той разбираше стойността на четенето и въображението.
El înţelegea valoarea cititului şi imaginaţiei.

Привлякох вниманието му към едно вестникарче, което шумно рекламираше следобедния вестник, и към автобус 73, който тъкмо минаваше по улицата, и преди още да беше слязъл по стълбите, му бях внушил твърдото убеждение, че каквито и нелепи идеи да идват наум на човек, когато е затворен насаме с книгите си, една здравословна доза„реален живот“(под което той разбираше автобуса и вестникарчето) е достатъчна да му покаже, че„онова нещо“ просто не може да бъде истина.
I-am arătat un vânzător de ziare anunţând ziarul de amiază şi autobuzul 73 care trecea, iar înainte de a pune piciorul pe scară i-am dat convingerea de neclintit că, oricât de ciudate ar fi ideile care i s-ar năzări cuiva închis doar cu cărţile sale, o doză sănătoasă de„viaţăadevărată”(prin care înţelege autobuzul şi vânzătorul de ziare) este suficientă pentru a-i arăta că„toate celelalte nu pot fi nicidecumadevărate”.

Той разбираше стойността на четенето и въображението.
El înțelegea valoarea lecturii și a imaginației.

Привлякох вниманието му към едно вестникарче, което шумно рекламираше следобедния вестник, и към автобус 73, който тъкмо минаваше по улицата, и преди още да беше слязъл по стълбите, му бях внушил твърдото убеждение, че каквито и нелепи идеи да идват наум на човек, когато е затворен насаме с книгите си, една здравословна доза„реален живот“(под което той разбираше автобуса и вестникарчето) е достатъчна да му покаже, че„онова нещо“ просто не може да бъде истина.
I-am arătat un băiat cu ziare care anunţa foaia de prânz, apoi autobuzul 73 care-i trecea prin faţă, şi înainte să ajungă la scări, îi înşurubasem adânc în cap convingerea că, indiferent ce idei ciudate i-ar trece prin minte omului când se află singur cu cărţile sale, o doză sănătoasă de“viaţăadevărată”(prin care înţelegea autobuzul şi băiatul cu ziare) era de ajuns să-i arate că“astfel de lucruri” pur şi simplu nu se susţin.

Той разбираше много ясно до какво ще доведе смелостта му.
A înțeles foarte bine la ce ar putea duce actul de curaj.

Привлякох вниманието му към едно вестникарче, което шумно рекламираше следобедния вестник, и към автобус 73, който тъкмо минаваше по улицата, и преди още да беше слязъл по стълбите, му бях внушил твърдото убеждение, че каквито и нелепи идеи да идват наум на човек, когато е затворен насаме с книгите си, една здравословна доза"реален живот"(под което той разбираше автобуса и вестникарчето) е достатъчна да му покаже, че"онова нещо" просто не може да бъде истина.
I-am aratat un baiat cu ziare care anunta foaia de pranz, apoi autobuzul 73 care-i trecea prin fata, si, inainte sa ajunga la scari, ii insurubasem adanc in cap convingerea ca, indiferent ce idei ciudate i-ar trece prin minte omului cand se afla singur cu cartile sale, o doza sanatoasa de"viata adevarata"(prin care intelegea autobuzul si baiatul cu ziare) era de ajuns sa-i arate ca"astfel de lucruri" pur si simplu nu se sustin.

Той разбираше колко е трудно да следваш пътя си в живота.
El a înteles cât de dificil este să sculpteze propria cale prin viată.

Защото той разбираше простото, жестоко може би, но непоклатимо правило, което зарежда тази фирма и планетата Земя.
Pentru că a înţeles, simpla, probabil cruda dar neînduplecata învăţătură care alimentează firma asta.

Той разбираше даже физическите и химическите сили на неживите неща.
El înţelegea chiar şi forţele fizice şi chimice ale obiectelor nevii.

Той разбираше значението на термина“окончателно решаване на еврейския проблем.”.
Înțelegând semnificația termenului”soluția finală a problemeievreiești”.

Той разбираше: да се постигне тази цел само с физическо насилие не е възможно.
El înţelegea că scopul său nu poate fi atins doar prin aplicarea violenţei fizice.

Той разбираше, че има хора, на които им трябва повече от това, което имат, а други имат повече от това, което им трябва.
Si-a dat seama ca unora le trebuie mai mult decât au, iar altii au mai mult decât le trebuie.

Той разбираше, че идеите не могат да бъдат задържани зад вратите на затвора или унищожени с куршум от снайпер.
El a înțeles că ideile nu pot fi încarcerate de zidurile unei închisori sau reduse la tăcere de un glonț.

Той разбираше, че е дошло време да се завръща при Отеца и че неговият труд на Земята е към края си.
El înţelegea că venise momentul când trebuia să se întoarcă la Tată şi când lucrarea sa terestră era aproape încheiată.

Той разбираше технологията горе-долу и знаеше, че сигурността е много важна, ако искаш да се занимаваш с карти, но той не си прекарваше дните и нощите, наведен над компютър, ядейки пица, пиейки кола и така нататък.
Înțelegea oarecum tehnologia și realiza că securitatea era foarte importantă dacă erai un Carder, dar nu petrecea zile si nopți aplecat peste un computer, mâncând pizza, bând coke și făcând alte de-astea.

Той разбира инстинктите като вродени психофизични диспозиции.
El a înțeles instinctele ca dispoziții psihofizice înnăscute.

Той разбира защо го направи.
A înţeles de ce ai făcut-o.

Ли го забележите, че той разбира какво прави?
Și ați sens din vorbești cu el că într-adevăr el a înțeles ce făcea?