Какво е " ТОПЛА КРЪВ " на Румънски - превод на Румънски

• sânge cald
• sângele fierbinte

Примери за използване на Топла кръв на Български и техните преводи на Румънски

Гъста, топла кръв.
Gros, sânge cald.

Всичката тази топла кръв.
Toată povestea cu sângele cald.

Той има топла кръв.
Are sângele cald.

Топла кръв изплиска лицето ми.
Sângele cald mi-a ţâşnit în faţă.

Лишени от топла кръв.
Lipsită de sânge cald.

Мислех, че вие, номадите имате топла кръв.
Credeam că voi nomazii aveţi sângele fierbinte.

Имам буйна, топла кръв”.
E tânăr, sânge fierbinte.”.

Но ние от рода Тирел имаме топла кръв.
Din fericire pentru noi, familia Tyrell, avem sângele fierbinte.

Тя бе Жената в снега, жадна за топла кръв или съм сънувал.
Era Femeia Zăpezii înfometată de sânge cald sau era un vis… sau un vis.

Сега могъл бих топла кръв да пия, да сторя нещо, пред чийто вид денят ще потрепери.
Acum aş fi în stare sânge cald să sorb, să făptui grozăvii de care ziua s-ar îngrozi.

В студена нощ, животни с топла кръв се вижда на миля разстояние.
Într-o noapte rece, animalele cu sânge cald pot fi văzute de la 1.600 m distanţă.

Пет часа по-късно, когато лекарите успешно завършват операцията, те бавно вкарват топла кръв в тялото на Рейнолдс.
Patru ore mai târziu, când doctorii şi-au terminat cu succes originala operaţie, au pompat uşor sânge cald înapoi în corpul lui Reynolds.

Тялото, опитвайки се да предотврати хипотермия, изпраща топла кръв към мозъка, което на свой ред разширява кръвоносните съдове.
Corpul, încercând să prevină hipotermia, trimite sânge cald către creier, care, la rândul său, dilată vasele de sânge..

Вярно е, че те са се опитвали да го правят не толкова кръвожаден, и следователно обект на лов му няма да опияняващ топла кръв, и сладки бонбони.
Adevărat, ei au încercat să facă nu atât de însetată de sânge, și, prin urmare, obiectul de vanatoare său nu va amețitoare sânge cald, dulce și bomboane.

Тялото, което през това време се опитва да се справи в хипотермията, изпраща цялата топла кръв към мозъка, което от своя страна разширява кръвоносните съдове.
Corpul, încercând să prevină hipotermia, trimite sânge cald către creier, care, la rândul său, dilată vasele de sânge..

В този случай затоплянето на тъканите ще се осъществи по почти независим начин, който ще бъде осигурен от потока на топла кръв, като същевременно се възстановява енергийния метаболизъм в клетките.
În acest caz, încălzirea țesutului va mod aproape independent, care vor fi furnizate de afluxul de sânge cald în timp ce restabilirea metabolismului energetic în celulele.

В стомаха на Хари сякаш оживя нещо голямо и люспесто, което вкопчи остри нокти във вътрешностите му, а в главата му нахлу топла кръв, която заглуши всяка мисъл и я замени с дивото желание със заклинание да превърне Дийн в пихтия.
Parcă lui Harry i-ar fi apărut o chestie imensă și solzoasă în stomac, agățându-i-se de măruntaie: un val de sânge cald păru să-i inunde creierul, făcând să-i dispară toate gândurile, înlocuite de pornirea violentă de a-l deochea pe Dean să se transforme într-un jeleu….

Чувствам топлата кръв по ръцете си.
Simţeam sângele lui cald pe mâna mea.

Топлата кръв спомага генерирането на много енергия, нужна за въздушната акробатика.
Sîngele cald permite unui animal, să genereze energie abundentă necesară acrobaţiilor aeriene.

Това е проблема… топлата кръв в ръцете ти те кара да се чувстваш добре.
Asta e problema… era bun sangele cald pe maini.

След това животното отваря големите артерии на врата си и топлата кръв циркулира, така че цялото тяло се затопля напълно, независимо че по-голямата част се намира под земята.
În acest moment animalul deschide principalele vase de sânge de la gât şi sângele cald circulă, astfel că tot corpul se încălzeşte chiar dacă este încă îngropat.

Звяр толкова бърз, че дори не разбираш какво става докато не усетиш топлата кръв да се просмуква в дрехите ти.
Fiarele sunt atât de rapide încât nici nu vei şti ce-a fost, până să-ţi simţi sângele cald udându-ţi hainele.

Когато ни е студено кръвоносните съдове пазят тялото от охлаждане чрез стесняване колкото е възможно и държат топлата кръв далече от повърхността на кожата.
Când îți este frig, vasele de sânge nu permit pierderea de căldură din corpul tău, îngustându-se pe cât posibil și ținând sângele cald, cât mai departe de suprafața pielii.

Топлата кръв разлята по лицето ти, и да стойш над нея, да видиш израза на лицето и.
Sangele cald care te stropeste pe fata, cind stai deasupra ei.

Причината, поради която чувствате топлина, когато пиете алкохол е, че кръвоносните съдове се разширяват и изпращат топлата кръв от вътрешността на тялото ви към вашата кожа.
Motivul pentru care te simti mai bine atunci cand bei alcool este ca vasele de sange se dilata si trimit sange cald de la inima spre piele.

А когато взе легена, за до умие ръцете си, струваше ми се, че той не ги потапя в чиста вода, а в топлата кръв на Този, чийто следи не могат да се изтрият никога.
Iar când, după luarea mesei, îşi spală mâinile, mi se pare că nu le înmoaie în apă curată, ci în acel sânge cald, ale cărui urme nu se mai pot şterge.

Те правят това чрез пренасяне на топлата кръв до повърхността на кожата.
Fac asta, ducând sânge cald către suprafața corpului tău.

Аз убивам Аз ям Ям кръв, топла плът на козел.
Omor mănânc mănânc sângele, carnea caldă a caprei.

Усещането на богатата, топла, човешка кръв вливаща се в устата ти?
De gustul bogat de sânge cald de om curgându-ţi în gură?

Как да използвам "топла кръв" в изречение

усетила си надигането.....абсолютно същото ,като че ли ми замирисва на топла кръв ,идва по същия начин както когато стъпиш върху