Какво е " ТО ГЛАСИ " на Румънски - превод на Румънски

• spune

Примери за използване на То гласи на Български и техните преводи на Румънски

То гласи:.
Ea spunea:.

В случай, че не сте разбрали заглавието, то гласи:„Съобщение за Twitter със съгласни“.
In caz ca nu ati inteles subtitlul, acesta spune:„Anuntul vocal Twitter”.

То гласи следното:"Нуждая се от помощ.
El sună așa: ”Avem nevoie de ajutorul vostru.

Неговата официална гаранция, и то гласи, ако не виждам развитие в шестте месеца от използването на SizeGenetics те ще ви предложи общо възстановяване.
Sale o garanție legitimă, și spune dacă nu vedeți nici un fel de creștere în șase luni de utilizare SizeGenetics vă vor oferi o rambursare totală.

То гласи,"Ще се видим през лятото на 2001.".
Spune doar,"Ne vedem în vara lui 2001.".

За първи път формулирано през 1927г от германския физик Вернер Хайзенберг, то гласи, че с колкото по-голяма точност е определена позицията на дадена частица, с толкова по-малка точност може да се определи инерцията й, и обратно.".
Prezentată mai întâi în 1927, de către fizicianul german Werner Heisenberg, se afirmă cu cât este determinată mai exact poziția unor particule, cu atât mai puțin poate fi cunoscut momentul său, și invers.

И то гласи:"След два часа","Ще бъда свободна и изцяло твоя, скъпи.".
Şi scrie:"În două ore, o să fiu liberă şi voi fi a ta, iubitule".

Не може да видите цялото копие, защото е разположено на няколко страници. То гласи, че пътниците от трета класа не могат да стигнат до каютите си преди края на пътуването, както и че корабът е толкова безопасен, че не е застрахован.
Care nu se vede pentru că se tot întinde pe multe pagini, spune că pasagerii de la clasa a treia nu pot ajunge la paturile lor până la terminarea călătoriei, şi că e atât de sigur, încât nu are nici o asigurare.

То гласи, че мъжете и жените получават"равно заплащане за равен труд".
Acesta precizează:"Bărbaţii şi femeile vor primi o remuneraţie egală pentru aceeaşi muncăprestată”.

Избирането на напускащ член на Европейската комисия за европейски външен министър изпраща ясно послание: то гласи, че намерението е да се води външна политика на Общността, а не външна политика, която се придържа към философията на някоя конкретна нация.
Alegerea unui membru al Comisiei Europene aflat la sfârşit de mandat pentru funcţia de ministru de externe european transmite un mesaj clar: afirmă că intenţia este de a derula o politică externă comunitară, nu o politică externă care ar adera la filozofiile unei naţiuni anume.

То гласи… Всеки неграмотен или невярващ човек, който се съмнява в Гитата… е обречен на гибел.
Înseamnă că… toți analfabeții sau necredincioșii care se îndoiesc de Gita… vor fi nimiciți.

Mустафич: През дългогодишната си история фестивалът е включвал много различни теми, но посланието му по същество е било винаги едно и също и то гласи, че изкуството, истинското изкуство, а не онова, което често се продава като изкуство, а всъщност е само забавление, е изкуството, което ни прави човеци.
Mustafic: Pe parcursul îndelungatei sale istorii, festivalul a atins diverse tematici, dar mesajul său a fost în esenţă acelaşi şi spune că arta reală- nu cea care este adesea vândută ca fiind artă şi este doar divertisment- este exact aceea realizată de noi, oamenii.

То гласи:"Архангел Chamuel, аз загубих много необходимо нещо(трябва да го наречем) за мен.
Suna asa:"Arhanghelul Chamuel, am pierdut un lucru foarte necesar pentru mine(este necesar sa o numim).

То гласи, че двамата съпрузи се ползват с еднакви права, когато работят в селскостопанския сектор.
El prevede că ambii soți ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi atunci când lucrează în sectorul agricol.

То гласи, че броят на хората в един екип трябва да е толкова, че те да могат да се нахранят с две големи пици.
Aceasta susţine că echipele nu ar trebui să aibă mai mulți membri, decât pot fi hrăniți cu două pizze.

То гласи, че определени области от разходите все още са съществено засегнати от грешки, макар и в различна степен.
Aceasta declară că anumite categorii de cheltuieli sunt încă profund afectate de erori, deşi la diferite niveluri.

То гласи, че най-възрастната от трите дъщери на местен владетел Вида съгражда замък в своето наследство.
Aceasta precizează că cel mai mare din cele trei fiice ale unui conducător local, Vida construieşte un castel în patrimoniul lor.

То гласи, че падналите на земята или пода хранителни продукти могат да се консумират, ако бъдат вдигнати след само 5 секунди.
Această regulă spune că alimentele căzute pe jos pot fi consumate, în cazul în care acestea sunt ridicate în 5 secunde.

То гласи, че отхвърля идеята бюджетът на Общността да се използва за финансиране на един по-милитаристичен и неолиберален Европейски съюз.
Acesta stipulează:"respinge ideea utilizării bugetului comunitar pentru a finanţa o Uniune Europeană mai militaristă şi mai neoliberală.”.

То гласи, че защитата на основните права чрез правото на Общността може да бъде считана за равносилна на заложената в системата на Конвенцията.
Citez:"Protejarea drepturilor fundamentale prin legislaţia comunitară poate fi considerată echivalentă cu cea a sistemului deconvenţii”.

То гласи:„Колкото по-дълга става една онлайн дискусия, толкова по-близка до 1 става вероятността в нея да се появи сравнение, свързано с нацистите или Хитлер“.
Ea suna astfel:“Cu cat o discutie virtuala devine mai lunga, cu atat probabilitatea unei comparatii cu nazismul sau Hitler se apropie de1”.

То гласи"Безкористната победа на Западен Тексас е благодарение на Wade Richardsons. който направи този долнопробен отбор в истински феномен в световния спорт.".
Zice aşa:"sprijinul altruistului sponsor al celor de la Texas Western, Wade Richardson, care a făcut din urcarea acestei echipe surpriză un adevărat fenomen în lumea sportului!".

То гласи, че когато съобщение, съдържащо лични данни, се предава чрез телекомуникационна услуга или по електронна поща, лицето, което предава съобщението, а не лицето, което предлага услуги за предаване, се счита за администратор.
Acest considerent prevede că operatorul de mesaje care conțin date cu caracter personal care sunt transmise prin serviciul de telecomunicații sau de poștă electronică este expeditorul mesajului, iar nu persoana care oferă serviciul de transmitere a acestuia.

То гласи:„Още преди завръщането на английския посланик Стафорд Крипс в Лондон, но особено след това започва широко разпространение на слухове относно нови„една непосредствена предстояща война между Съветския съюз и Германия”, в английската и чуждестранната преса.”.
Acesta începe fara nici o introducere:"înca înainte de sosirea ambasadorului englez Cripps la Londra, dar mai ales dupa sosirea lui, în presa engleza si, în general, în cea internationala au început sa fie trâmbitate tot felul de zvonuri despre «apropierea razboiului dintre URSS si Germania»….

То гласи, че когато естонски гражданин не отговаря на дадена предпоставка за брак съгласно правото на неговата държава по местоживеене, се прилага естонското право, ако лицето отговаря на предпоставката за брак съгласно естонското право(член 56, параграф 2 от ЗМЧП).
Aceasta prevede că, în cazul în care un cetățean estonian nu îndeplinește o condiție prealabilă necesară pentru căsătorie în conformitate cu legea țării sale de domiciliu, se aplică legea estoniană dacă persoana îndeplinește condiția prealabilă necesară pentru căsătorie în conformitate cu legea estoniană[articolul 56 alineatul(2) din PILA].

То гласеше, покажи се на ъгъла на Съливан И Дейвис точно в 11:00, облечен като клоун и ще получиш 500 кинта.
Spunea că, dacă venim pe Str. Sullivan colţ cu Davis la ora 11 fix, purtând un costum de clovn, primim 500 de dolari.

То гласеше.
Mesajul ei spunea.