Какво е " ТУРСКАТА КОНСТИТУЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• constituţia turciei
• constituţiei turceşti
• constituţia turcă

Примери за използване на Турската конституция на Български и техните преводи на Румънски

Турската конституция е променена, и вече може.
Constitutia poate fi schimbata, si va fi.

С приемането на поправките турската конституция претърпява деветата си промяна от 1982 г.
Prin adoptarea amendamentelor, Constituţia Turciei a fost modificată pentru a noua oară din 1982.

Турската конституция дава значителна власт на президента.
Constituţia îi conferă preşedintelui o putere considerabilă.

Турските граждани в България гласуват в референдума за изменение на турската конституция.
Cetăţenii turci care trăiesc în România pot vota în cadrul referendumului de modificare a Constituţiei Turciei.

Турската конституция от 1876 година беше написана по модела на белгийската.
Despre Constituţia din 1866, scrisă după model belgian.

Много бяха възмутени от критическите забележки на Остландер относно кемалистките основи на турската конституция.
Remarcile critice ale lui Oostlander privind fondarea Constituţiei turceşti pe ideile lui Kemal i-au supărat pe mulţi.

Според турската конституция президентът е и главнокомандващ на армията.
Conform constituţiei turceşti, preşedintele este comandantul suprem al armatei.

Макар че трите немюсюлмански турски малцинства- евреи, арменци и гърци- имат равни права според турската конституция, те периодично са дискриминирани.
Deşi cele trei minorităţi turceşti non-musulmane-- evreii, armenii şi grecii-- se bucură de drepturi egale conform constituţiei turceşti, acestea se confruntă periodic cu discriminarea.

Съгласно турската конституция президентът има право само на еднократно вето.
Conform Constituţiei Turciei, preşedintele nu se poate opune unei legi decât o singură dată.

Вярно е, че то започна да признава езика на кюрдите, но турската конституция все още съдържа член 42, който забранява преподаването на кюрдския като майчин език в учебните заведени.
Este adevărat că au început să recunoască limba kurdă, dar constituţia turcă conţine încă articolul 42, prin care se interzice predarea limbii kurde ca limbă maternă în instituţiile de învăţământ.

Турската конституция позволява въвеждането на извънредно положение за период до 6 месеца.
Conform Constituției turce, starea de urgență poate fi instituită pe o perioadă de maximum 6 luni.

Междувременно през декември 2006 г. Конституционният съд на Турция реши, че някои от разпоредбите на закона за социално осигуряване нарушават турската конституция, особено онези, засягащи правата на държавните служители.
În decembrie 2006 Curtea Constiuţională a Turciei a decis că unele dintre prevederile legislaţiei din domeniul asigurărilor sociale încalcă prevederile Constituţiei Turciei, în special cele care se referă la drepturile angajaţilor din sectorul public.

Турската конституция позволява въвеждането на извънредно положение за период до 6 месеца.
Potrivit Constituţiei turce, starea de urgenţă poate fi instituită pe o perioadă de până la şase luni.

Тази тотална забрана върху IP адреси и ограничения за достъп до услугите на"Гугъл" е нарушение на елементарни свободи- свободата на общуване и правото на информация, които са гарантирани и от турската конституция," каза Акдениз за SETimes.
Această interdicţie generală a accesului la IP şi restricţionarea accesului la site-urile Google sunt o încălcare a libertăţilor fundamentale- libertatea de comunicare şi dreptul la informare- care sunt garantate şi în Constituţia Turciei", a declarat Akdeniz pentru SETimes.

Турската конституция позволява въвеждането на извънредно положение за период до 6 месеца.
Potrivit Constitutiei turce, starea de urgenta poate fi instituita pe o perioada de pana la sase luni.

Пакетът от 26 изменения в турската конституция, която бе изготвена две години след военния преврат от 1980 г., бе подкрепен от 58% от гласоподавателите на неделния референдум.
Pachetul de 26 de amendamente la constituţia Turciei, elaborată la doi ani după lovitura militară din 1980, a fost sprijinit de 58% din alegători în referendumul de duminică.

В турската конституция се казва наистина, че всички граждани са равни пред закона, но има и неписани закони.
Fireşte, în constituţia Turciei stă scris că toţi cetăţenii sunt egali dar există şi legi nescrise.

Дългоочакваната реформа на турската конституция, която се бави от военния преврат през 1980 г., стана точка на възпламеняване в продължаващата битка между управляващата партия и секуларистите.
Mult-aşteptata reformă constituţională din Turcia- care stagnează de la lovitura de stat militară din 1980- a devenit o chestiune arzătoare în lupta dintre partidul de guvernământ şi formaţiunile laice.

Турската конституция забранява на жените, носещи традиционни забрадки, да влизат в университетите, а такива забрадки носят цели 70% от жените.
Constituţia turcă le interzice femeilor care poartă voalul tradiţional accesul în universităţi, în condiţiile în care 70% dintre femei poartă astfel de voaluri.

Факт е, че турската конституция създава политическа дестабилизация, не гарантира религиозните и политически свободи и осигурява оправдание за намесата на държавата.
Este o realitate că actuala constituţie a Turciei creează instabilitate politică, nu garantează libertăţile religioase şi politice şi oferă o justificare pentru orice intervenţie a statului.

Според турската конституция, президентът Ахмет Недждет Сезер трябва да посочи новия министър-председател, но ПСР настоява тя да вземе решение по въпроса.
Potrivit constitutiei Turciei, Presedintele Ahmet Necdet Sezer va desemna noul premier, insa AKP insista asupra faptului ca va decide asupra nominalizarii.

Съгласно турската конституция предсрочни избори се насрочват в случай на невъзможност за сформиране на коалиционен кабинет в течение на 45 дни след връчването на мандата на лидера на партията, победила в последните избори.
Este pentru prima oară când în Turcia vor avea loc alegeri parlamentare anticipate, prevăzute de Constituţie în cazul imposibilităţii formării unui guvern de coaliţie în termen de 45 de zile de la mandatarea liderului partidului câştigător în alegeri pentru formarea noului executiv.

Съгласно турската конституция предсрочни избори се насрочват в случай на невъзможност за сформиране на коалиционен кабинет в течение на 45 дни след връчването на мандата на лидера на партията, победила в последните избори.
Este pentru prima oară când în Turcia vor avea loc alegeri parlamentare anticipate, prevăzute de Constituția turcă în cazul imposibilității formării unui guvern de coaliție în termen de 45 de zile de la mandatarea liderului partidului câștigător în alegeri pentru formarea noului executiv.

Като има предвид, че макар и турската конституция да предвижда свобода на религията, свобода на вероизповеданието и на частното разпространение на религиозни идеи и да забранява дискриминацията на религиозна основа, религиозните малцинства все още стават жертви на словесни и физически нападения, на стигматизация и социален натиск в училищата и в публичната сфера, и се сблъскват с дискриминация и трудности във връзка с възможността законно да установят свои храмове;
Întrucât, în pofida faptului că în Constituția Turciei se prevăd libertatea de credință, de cult și diseminarea privată a ideilor religioase și se interzice discriminarea pe motive religioase, minoritățile religioase se confruntă în continuare cu atacuri verbale și fizice, cu stigmatizare și presiune socială în școli și în viața publică și cu discriminare și probleme legate de capacitatea de a înființa în mod legal un lăcaș de cult;

Работи се по нова турска конституция.
Noua Constituţie turcă este în curs de redactare.

Всеки кюрдски парламент трябва да бъде одобрен с нова турска конституция, която би трябвало да установи силен федерализъм.".
Orice parlament al Kurdistanului va trebui aprobat de o nouă constituţie turcă, care va trebui să înfiinţeze un federalism puternic".

На референдума в неделя(12 септември) 58% от далите своя глас подкрепиха измененията в датиращата от епохата на военните преврати турска конституция, поднасяйки по-голяма от очакваната победа на премиера Реджеп Тайип Ердоган, който ръководи страната от осем години начело на Партията на справедливостта и развитието(ПСР).
În scrutinul de duminică(12 septembrie), 58% din cei care au votat au sprijinit amendamentele la constituţia din epoca militară a Turciei, oferind prim-ministrului Recep Tayyip Erdogan, care conduce ţara de opt ani la cârma Partidului Justiţiei şi Dezvoltării(AKP), o victorie mai mare decât anticipa.

Гласоподавателите ще избират между партия, която проповядва радикални промени в турската държава, включително нова конституция, която да признае кюрдската автономия, и ПСР на Ердоган, която обещава да разшири правата на кюрдите, без да вреди на единната политическа система на Турция.
Alegătorii vor alege între un partid ce sprijină schimbări radicale în interiorul Turciei- printre care şi o nouă constituţie care să recunoască autonomia kurzilor- şi partidul AKP al lui Erdogan, care promite să lărgească drepturile kurde fără a leza sistemul politic unitar al Turciei.

Шефът на турския Меджлис поиска религиозна конституция".
Președintele Parlamentului turc vrea o„Constituțiereligioasă”.

Според двамата генерали военните са действали в съответствие с техния устав, който им дава правото„да бдят и защитават турското отечество и създадената с конституцията Турска република”.
Potrivit celor doi generali, armata a acţionat în conformitate cu statutul său, statut care îi autoriza"să vegheze şi să protejeze patria şi Republica Turcă conform constituţiei".