Какво е " УВЕДОМЯВАЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• notifică

Примери за използване на Уведомяващата на Български и техните преводи на Румънски

По поръчение на уведомяващата държава членка; или.
Pe baza unui mandat din partea statului membru care notifică; sau.

Този език трябва да бъде езикът на който кандидатът или уведомяващата страна ще продължи процедурата.
Respectiva limbă este şi limba de procedură a părţii solicitante sau notificatoare.

Уведомлението не излага уведомяващата страна на повишена отговорност.
Notificarea nu expune partea care notifică unei răspunderi sporite.

Независимо от уведомяващата държава членка и са признати от тази държава членка;
Independent de statul membru care notifică și sunt recunoscute de respectivul stat membru;

Езикът, който е избран за превода, трябва да бъде езикът на който кандидатът или уведомяващата страна ща продължи процедурата.
Limba aleasă pentru traducere este limba de procedură a părţii solicitante sau notificatoare.

По отношение на доверяващите се страни от частния сектор, уведомяващата държава членка може да определи условия за достъп до средството за удостоверяване на автентичност.
Privește beneficiarii din sectorul privat, statul membru care notifică poate defini condițiile de acces la mijloacele de.

Той каза, че няма да правят публични имена, докато първият уведомяващата Alitalia управление"на обща учтивост".
A spus că nu ar face publice numele de până la prima notificare a Alitalia de management"din comun curtoazie".

Уведомяващата страна представя на съда съответния писмен документ, който след това официално се връчва на третата страна от съда.
Partea care a recurs la citare prezintă instanței un document corespunzător scris, care este apoi notificat sau comunicat în mod oficial unei părți terțe de către instanță.

За доверяващи се страни, различни от органи от публичния сектор, уведомяващата държава членка може да определи условия за достъп до това удостоверяване на автентичност.
În cazul altor beneficiari decât organismele din sectorul public, statul membru care notifică poate defini condițiile de acces la mijlocul respectiv de autentificare.

Документите, приложени в анекс към молбата или уведомлението трябва да бъдат или оригинали, или копия на оригиналите; в последния случай кандидатът или уведомяващата страна трябва да потвърди верността, че са пълни копия на оригинала.
(3) Documentele care însoţesc cererile sau notificările se depun fie în original, fie în copie. În cazul copiilor, părţile solicitante sau notificatoare trebuie să confirme că acestea sunt conforme şi complete.

Уведомяващата държава членка осигурява възможност за удостоверяване на автентичност онлайн, така че всяка доверяваща се страна, установена на територията на друга държава членка, да може да потвърди данните за идентификация на лицето, получени в електронна форма.
Statul membru care notifică asigură disponibilitatea autentificării online, astfel încât orice beneficiar stabilit pe teritoriul altui stat membru să poată confirma datele de identificare personală primite în format electronic.

Материално промени във фактите, съдържащи се в молбата или уведомлението, които са известни на кандидата или уведомяващата страна или трябва да са им известни, трябва да се съобщят на Комисията доброволно и незабавно.
(3) Modificările esenţiale ale elementelor menţionate în cerere sau în notificare, cunoscute sau care ar trebui cunoscute de partea solicitantă sau notificatoare, trebuie comunicate Comisiei din oficiu şi fără întârziere.

Средствата за електронна идентификация в рамките на схемата за електронна идентификация могат да бъдат използвани за достъп до най-малко една услуга, която е предоставяна от орган от публичния сектор и която изисква електронна идентификация в уведомяващата държава членка;
Mijloacele de identificare electronică din cadrul sistemului de identificare electronică pot fi utilizate pentru a accesa cel puțin un serviciu care este prestat de un organism din sectorul public și care necesită identificarea electronică în statul membru care notifică;

Принципът на взаимно признаване следва да се прилага, ако схемата за електронна идентификация на уведомяващата държава членка отговаря на условията за уведомяване и уведомлението е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Ar trebui să se aplice principiul recunoașterii reciproce în cazul în care sistemul de identificare electronică al statului membru care notifică îndeplinește condițiile de notificare, iar notificarea a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

В настоящия регламент следва да се предвиди, че уведомяващата държава членка, страната, издаваща средството за електронна идентификация, и страната, ръководеща процедурата по удостоверяване на автентичност, носят отговорност при неизпълнение на съответните си задължения по настоящия регламент.
Prezentul regulament ar trebui să prevadă răspunderea statului membru care notifică, a părții care emite mijloacele de identificare electronică și a părții care aplică procedura de autentificare în cazul neîndeplinirii obligațiilor relevante în temeiul prezentului regulament.

За неспазване на задълженията си по член 7, букви г и е при трансгранична трансакция уведомяващата държава членка носи отговорност за щети, нанесени умишлено или поради небрежност на физическо или юридическо лице.
Răspunderea(1) Statul membru care notifică este răspunzător pentru prejudiciul cauzat în mod intenționat sau din neglijență oricărei persoane fizice sau juridice în cadrul unei tranzacții transfrontaliere ca urmare a nerespectării obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 7 literele(d) și(f).

Когато Комисията открие, че информация, включително документи, съдържащи се в молбата или уведомлението са непълни в материален аспект, тя трябва незабавно да информира в писмен вид кандидата или уведомяващата страна, за този факт и ще определи подходящ срок за попълване на информацията.
(2) În cazul în care Comisia constată că din indicaţiile cuprinse în cerere sau în notificare sau că din documentele anexate lipseşte o parte importantă, aceasta informează fără întârziere partea solicitantă sau notificatoare, în scris, şi stabileşte un termen corespunzător în care acestea să le poată completa.

Когато, при изтичането на период от един месец, след получаване на молбата или уведомлението, Комисията не е предоставила на кандидата или уведомяващата страна, информацията съгласно алинея 2, молбата или уведомлението ще се считат за влезли в сила от датата на тяхното получаване в Комисията.
(5) Dacă, la expirarea termenului de o lună de la data la care Comisia a primit cererea sau notificarea, Comisia nu a comunicat părţii solicitante sau notificatoare informaţiile prevăzute în alin.(2), se consideră că cererea sau notificarea a intrat în vigoare la data primirii acesteia de către Comisie.

Най-малко шест месеца преди уведомяването по член 9, параграф 1 уведомяващата държава членка предоставя на останалите държави членки за целите на задължението по член 12, параграф 5 описание на въпросната схема в съответствие с процедурните условия, установени в посочените в член 12, параграф 7 актове за изпълнение;
Cu cel puțin șase luni înaintea notificării în conformitate cu articolul 9 alineatul(1), statul membru care notifică furnizează celorlalte state membre, în scopul îndeplinirii obligației prevăzute la articolul 12 alineatul(5), o descriere a sistemului respectiv în conformitate cu modalitățile prevăzute în actele de punere în aplicare menționate la articolul 12 alineatul(7);

Ако схемата за електронна идентификация, за която е извършено уведомяване съгласно член 9, параграф 1, или удостоверяването на автентичност, посочено в член 7, буква е, са нарушени или частично застрашени по начин, който засяга надеждността на трансграничното удостоверяване на автентичност на тази схема, уведомяващата държава членка незабавно спира или отменя това трансгранично удостоверяване на автентичност или съответните застрашени части и информира другите държави членки и Комисията.
Încălcarea securității(1) În cazul în care fie sistemul de identificare electronică notificat în conformitate cu articolul 9 alineatul(1), fie autentificarea menționată la articolul 7 litera(f) este încălcată sau parțial compromisă într-un mod care afectează fiabilitatea autentificării transfrontaliere a sistemului respectiv, statul membru care notifică suspendă sau revocă, fără întârziere, respectiva autentificare transfrontalieră sau părțile compromise în cauză și informează celelalte state membre și Comisia.

Преработвателните предприятия уведомяват всяка година назначения орган от държавата-членка за:.
În fiecare an, prelucrătorii notifică organismului desemnat de statul membru următoarele:.

Настоящият параграф не накърнява правомощията на уведомяващия компетентен орган.
Prezentul alineat nu aduce atingere competenței autorității competente notificatoare.

Митническите власти уведомяват за това декларатора.
Autoritatea vamala notifica aceasta declarantului.

Това уведомява местната полиция, които уведомяват мен.
Asta alarmează poliţia locală, care mă alarmează pe mine.

Имам право да бъда уведомяван за всички промени.
Astept sa fiu anuntat de orice modificare facuta.

По принцип победителите се уведомяват по електронна поща от GEZE GmbH.
În principiu, câștigătorii sunt anunțați prin e-mail de către GEZE GmbH.

Да, просто те уведомявам.
Voiam doar să te anunţ.

Reddington е което ви уведомява, Бюрото.
Reddington a fost informarea dumneavoastra, Biroul.

Уведомявай ме за актуализации Появяващи се тръстика пластмаса(черно).
Anunta-ma de actualizări Care apar din trestie de Plastic(negru).

Как да използвам "уведомяващата" в изречение

(4) При получаване на уведомление по ал. 3, координаторът по ДПК в ДМА информира уведомяващата страна за предприетите мерки.

1. Уведомяващата държава членка уведомява Комисията за следната информация и без излишно забавяне съобщава за всички последващи изменения в нея: