Примери за използване на Указите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И указите от 2005 г. са официални актове с публична сила.
Тръмп ще отмени 70% от указите на предшественика си Обама.
Un republican spune că Trump va şterge pânăla 70 la sută din ordinele executive ale predecesorului său.Един от указите им гласеше, че всички мъже трябва да обръснат пубисът си.
Unul din decretele lor era o lege că toţi bărbaţii trebuie să-şi radă părul pubian.Протестираме срещу Националния медиен съвет, срещу указите за помилване на осъдени и амнистията.
Am venit să protestez faţă de CNA şi împotriva ordonanţelor de graţiere şi amnistie.Указите на органите на местно управление не могат да противоречат на останалото законодателство.
Decretele emise de autoritățile locale nu pot fi contrare oricăror alte dispoziții legislative.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Законите, разпоредбите и указите, които в момента са в сила или предстои да влязат в сила по отношение на.
Legile, regulamentele si decretele care sint sau vor intra in vigoare in ce priveste refugiatii.Указите нямат по-различно въздействие днес, но са имали въздействие по времето, когато са били изготвени.
Decretele nu au un impact diferit acum, dar aveau un impact în momentul în care au fost întocmite.Държавен вестник съдържа унгарското законодателство(без указите на органите на местно управление), включително:.
Monitorul Oficial conține legislația maghiară(fără decretele locale guvernamentale), în special:.Законите, разпоредбите и указите, които в момента са в сила или предстои да влязат в сила по отношение на бежанците.
Legile, regulamentele, și decretele care sînt sau vor intra în vigoare în ce privește refugiații.Указите се издават от правителството(Vlada), докато правилниците се издават от отделни министри от правителството.
Decretele sunt emise de guvern(Vlada), în timp ce normele sunt emise de miniștri individuali din cadrul guvernului.Нацистите нареждат и създаването на еврейски административнисъвети вътре в гетата за изпълнение на политиката и указите им.
Comanda de asemenea un recensamânt si înfiintarea de consilii administrative evreiesti încadrul ghetourilor pentru a implementa politica si decretele naziste.Указите, издавани от президента на Републиката, правителството или дадено министерство, се изготвят в министерството, в чиято сфера е този въпрос.
Decretele emise de către Președintele Republicii, de către guvern sau de către un ministru sunt pregătite în cadrul ministerului care se ocupă de respectiva chestiune.Издаден между 1810 и 1821 г., е роден, за да разпространява указите и официалните решения на Първия правителствен съвет, в допълнение към общите новини.
Publicat între 1810 și 1821, sa născut pentru a răspândi decretele și rezoluțiile oficiale ale Primului Consiliu al Guvernului, în plus față de știrile generale.Тези актове се ограничават додаване на указания на службите за прилагане на законите и указите или до уточняване на тълкуването на някои разпоредби.
Aceste acte se limitează laemiterea de instrucţiuni către departamente pentru aplicarea legilor şi decretelor sau pentru a clarifica interpretarea anumitor dispoziţii.След свикването на парламента, президентът внася указите за разглеждане от парламента, който незабавно приема акт за тяхното утвърждаване или отмяна.
După convocarea Parlamentului, Președintele Republicii prezintă decretele în fața Parlamentului, care votează fără întârziere o lege de aprobare sau de abrogare a acestora.В действителност Конституцията на Люксембург дава указание наВеликия херцог на Мисията за„(марката) наредбите и указите, необходими за прилагане на законите“.
Constituția luxemburgheză îl însărcinează pe Marele Duce almisiunii să„facă din regulamentele și decretele necesare pentru executarea actelor cu putere delege”.Подробната уредба за указите, които органите на местно управление могат да издават, е дадена в Закон CLXXXIX от 2011 г. за органите на местно управление в Унгария.
Normele detaliate privind decretele care urmează să fie adoptate de organismele reprezentative ale administrației locale sunt prevăzute în Legea CLXXXIX din 2011 privind autoritățile locale din Ungaria.Конституцията е над всички национални правни инструменти, следвана, по реда им на значимост в йерархията,от законите, указите на президента и административните актове.
Constituția are întâietate în raport cu toate instrumentele juridice naționale, urmată, în ordinea forței juridice,de legislație, decretele prezidențiale și măsurile administrative.Географското приложно поле на законодателството обхваща територията на Унгария, а това на указите на органите на местно управление обхваща съответния административен район на органа.
Domeniul de aplicare geografic al aplicării legislației se extinde la teritoriul Ungariei, în timp ce decretele guvernamentale locale se extind la domeniul administrativ al administrației locale.Освен указите, в Държавен вестник се публикуват и регулаторните актове, издавани от компетентните държавни органи на национално равнище(министерски решения, актове на независими административни органи…).
Pe lângă decrete, în Jurnalul Oficial sunt publicate, de asemenea, dispoziţiile de reglementare adoptate de către autorităţile de stat competente la nivel naţional(ordine ministeriale, măsuri ale autorităţilor administrative independente…).Географското приложно поле на законодателството обхваща територията на Унгария, а това на указите на органите на местно управление обхваща съответния административен район на органа.
Domeniul de aplicare geografic al legislației corespunde întregului teritoriu al Ungariei, în timp ce cel al decretelor administrației locale corespunde teritoriului administrativ al colectivității locale.Законовите норми, издадени от органи от по-нисък ранг, и указите могат да бъдат издавани единствено по силата на Конституцията или на обикновен закон, в който обикновено се посочва държавната институция или орган, оправомощени за издаването на такава норма.
Normele legislative emise de autoritățile de rang inferior și decretele pot fi emise numai cu respectarea Constituției sau a unei legi ordinare, care în mod normal specifică organismul sau autoritatea de stat autorizată să emită o astfel de normă.Терминът„закони“ в този контекст трябва да бъде тълкуван в широк смисъл като обхващащ Конституцията,обикновените закони(известни още и като парламентарни закони), указите, независимо дали са издадени от президента на Републиката, Министерския съвет или министерствата, и законовите норми, издадени от органи от по-нисък ранг.
Termenul„legi”, în acest context, ar trebui să fie interpretat în sens larg, însemnând Constituția,legile ordinare(cunoscute și ca legi ale Parlamentului), decrete, fie că sunt emise de către Președintele Republicii, de către Consiliul de Miniștri sau ministere, și norme legislative emise de autoritățile de rang inferior.Основният закон признава правителствените укази, указите на министър-председателя, министерските укази, указите на управителя на Унгарска народна банка, указите на ръководителите на автономни регулаторни органи и указите на органите на местно управление.
Legea fundamentală recunoaște decretele guvernamentale, decretele ministeriale, decretele ministeriale, decretele guvernatorului Băncii Naționale a Ungariei, decretele de către șefii organismelor de reglementare autonome și decretele guvernamentale locale.Съгласно член 23, параграф 4 от Основния закон в рамките на компетентността си, определена с кардинален закон, ръководителите на автономни регулаторни органи са законово оправомощени да издават укази, които не могат да противоречат на законите, правителствените укази, указите на министър-председателя, министерските укази или указите на управителя на Унгарска народна банка.
În conformitate cu articolul 23 alineatul(4) din Legea fundamentală, acționând în limitele competenței lor, definită printr-o lege organică, șefii organismelor de reglementare autonome emit decrete prin autorizare legală, care nu pot intra în conflict cu nicio lege, decret guvernamental, decret ministerial, decret ministerial sau cu un decret al Guvernatorului Băncii Naționale a Ungariei.Основният закон признава правителствените укази, указите на министър-председателя, министерските укази, указите на управителя на Унгарска народна банка, указите на ръководителите на автономни регулаторни органи и указите на органите на местно управление.
Reglementările juridice iau forma legilor, decretelor guvernamentale, decretelor emise de Prim-ministru, decretelor ministeriale, decretelor Guvernatorului Băncii Naționale a Ungariei, decretelor conducătorilor organelor de reglementare autonome și decretelor administrației locale.Съгласно член 23, параграф 4 от Основния закон в рамките на компетентността си, определена с кардинален закон, ръководителите на автономни регулаторни органи са законово оправомощени да издават укази, които не могат да противоречат на законите, правителствените укази, указите на министър-председателя, министерските укази или указите на управителя на Унгарска народна банка.
În conformitate cu articolul 23 alineatul(4) din Legea fundamentală, conducătorii autorităților independente de reglementare, în temeiul abilitării legislative și acționând în limitele competențelor lor, definite prin lege organică, pot emite decrete, care nu trebuie să fie contrare legilor, decretelor guvernamentale, decretelor prim-ministrului, decretelor ministeriale sau decretelor Guvernatorului Băncii Naționale a Ungariei.Съществуват национални регистри, в които трябва да се вписват корабите(указите са в процес на изготвяне), лодките(цифровизиран регистър, който се води от Министерството на транспорта) и въздухоплавателните средства(регистър, който се води от Министерството на гражданското въздухоплаване).
Există registre naționale în care trebuie să figureze în mod obligatoriu navele(decretele sunt în curs de elaborare), ambarcațiunile(registrul de înmatriculare este ținut în format electronic de către Ministerul Transporturilor) și aeronavele(registrul de înmatriculare este ținut de ministerul responsabil de aviația civilă).Чешкият държавен глава трябва да знае, дори без Договора от Лисабон, че указите Бенеш станаха възможни чрез утвърждаването на принципа за колективната вина и не стават незаконосъобразни с влизането в сила на Хартата на основните права; те всъщност все още са в конфликт с повече от шест европейски документа.
Şeful de stat ceh trebuie să ştie, chiar şi fără Tratatul de la Lisabona, că Decretele Beneš au apărut prin punerea în aplicare a principiului vinovăţiei colective şi nu devin ilegale odată cu adoptarea Cartei Drepturilor Fundamentale; de fapt, acestea sunt încă în contradicţie cu peste şase documente europene.
