Какво е " ФАНАТИЗМЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• fanatismul
• bigotismul

Примери за използване на Фанатизмът на Български и техните преводи на Румънски

Как се ражда фанатизмът.
Cum se naște patriotismul.

Фанатизмът е на една стъпка от варварството.
Nu există decât un pas de la fanatism la barbarie.

Че въображението създава, а фанатизмът преувеличава повечето от тях?
De imaginaţie; că fanatismul le-a exagerat mult?

Така че фанатизмът не е само неморален, може да бъде и смъртоносен понякога.
Iată că fanatismul nu e doar imoral, ci poate fi mortal.

Все още невежеството и фанатизмът си остават проблем в армията.
Dar totuşi, ignoranţa şi bigotismul, rămâne o problemă în armată.

Часове по-рано републиканецът Буш заяви в своя реч в Ню Йорк:"Фанатизмът изглежда окуражен.
Vorbind cu câteva ore mai devreme în New York, George Bush a spus:"Bigotry pare a fi încurajat.

След нереалистичните поверия идва фанатизмът, после бунт и накрая революция.
Credinţele iraţionale duc la fanatism. Apoi răscoală şi revoltă.

Фанатизмът е за суеверието" това, което е бълнуването за треската, яростта за негодуванието.
Fata de superstitie, fanatismul este ceea ce e delirul pentru febra ori ceea ce e furia pentru manie.".

Елементите на дълбоката вяра не са фанатизмът да поддържам правáта на православната вяра, а нещо друго.
Elementele credinţei adânci, profunde, nu sunt fanatismul de a susţine drepturile credinţei ortodoxe, ci altceva.

Фанатизмът при яденето на лимони, дори и в името на добра цел, може да доведе до нежелани последици.
Fanatismul în a consuma lămâi, chiar și în numele unui scop bun, poate avea consecințe nedorite.

Ще пусна изявление, което да изясни, че фанатизмът няма място в Empire, и че приветстваме напускането му.
Voi da o declaraţie, prin care voi spune că bigotismul n-are loc la Empire, şi că îi salutăm plecarea lui Black Rambo.

Фанатизмът на феновете дойде до точката, че феновете в игра Star Wars е място за игра опасно.
Fanatismul fanilor a ajuns la punctul în care fanii din Star Wars joc a fost un loc pentru a juca periculos.

В периода на разочарованието след отминаване на определената дата през 1844 г., фанатизмът се разгърна под най-разнообрази форми.
In perioada marii dezamagiri care a survenit dupa anul 1844, fanatismul aparuse in diferite forme.

Фанатизмът на нашите футболни лоялности е отчаян знак за дълбоката човешка нужда от солидарност, нужда, която иначе остава неосъществена във фалшивата Европа.
Fanatismul în fotbal este un semn disperat al nevoii profund umane de solidaritate, pe care falsa Europă nu o poate împlini.

Никакви средства не бяха пощадени, за да се възбудят страхът, предразсъдъците и фанатизмът на невежите и суеверни тълпи.
N-a fost cruţat nici un mijloc pentru a trezi temerile, prejudecăţile şi fanatismul mulţimii neştiutoare şi superstiţioase.

Фанатизмът на нашите футболни лоялности е отчаян знак за дълбоката човешка нужда от солидарност, нужда, която иначе остава неосъществена във фалшивата Европа.
Fanatismul loialităților fotbalistice este un semnal disperat al nevoii profund umane de solidaritate, o nevoie nesatisfăcută în falsa Europă.

Ненавистта към Православието, фанатизмът, преследването и убийствата на православните преминават като червена нишка през всички векове от живота на католицизма.
Ura împotriva Ortodoxiei, fanatismul şi prigonirea ortodocşilor, crimele străbat ca un fir roşu toate secolele de existenţă ale catolicismului.

Но Библията е написано,"Не си прави кумир," защото все още никой да не е добре по този начин не е довело Фанатизмът е един от недостатъците на любовта….
Biblia a fost scris:"Să nu-ți faci chip cioplit", pentru că nimeni încă la nici un bun în acest fel nu a condus Fanatismul este unul dintre dezavantajele de dragoste….

Фанатизмът на феновете на нашите футболни отбори е отчаян знак за по-дълбоката човешка нужда от солидарност, нужда, която иначе остава неудовлетворена в тази фалшива Европа.
Fanatismul suporterilor echipelor noastre de fotbal este un semn disperat al nevoii umane profunde de solidaritate, o nevoie care rămâne nesatisfăcută în această falsă Europă.

По времето на Августин хора та все още са имали ясното съзнание, че не съществува едно толкова рязко различие между предхристиянските и следхристиянските времена, както твърдят православието и фанатизмът.
În timpul vieţii lui Augustin se ştia deci foarte bine că nu există o deosebire atât de radicală între timpurile care au precedat era creştină şi era creştină, aşa cum o presupun ortodoxia şi zelotismul.

(FR) Г-н председател, фанатизмът, насочен срещу изповеданията на другите народи, е варварски, трябва да бъде осъден и да му се противодейства от всички, които подкрепят демокрацията.
(FR) Dle Președinte, fanatismul îndreptat împotriva religiilor altor popoare este barbar și trebuie să fie condamnat și combătut de către toți cei care susțin democrația.

В допълнение към различни форми на тероризма и международната престъпност са фундаментализмът и фанатизмът, които обезобразяват истинския облик на религията, която е призована да насърчава общението и помирението между хората, те също така са заплахи и за мира.
În afară de diferitele forme de terorism şi de criminalitate internaţională, sunt periculoase pentru pace acele fundamentalisme şi acele fanatisme care distrug adevărata natură a religiei, chemată să favorizeze comuniunea şi reconcilierea dintre oameni.

Фанатизмът, фундаментализмът и практиките ориентирани срещу човешкото достойнство, не могат никога да бъдат оправдани, още по-малко, ако това е направено в името на религията.
Fanatismul, fundamentalismul, practicile contrare demnităţii umane nu pot fi niciodată justificate şi cu atât mai puţin nu pot fi justificate dacă sunt înfăptuite în numele religiei.

При завземането на Солун(1185 г.) и на самата столица Цариград(1204 г.) фанатизмът на латинците се проявил в такива форми, че човек трудно би повярвал, ако това не се потвърждава с несъмнени и достоверни свидетелства, които силно изобличават изстъпленията на кръстоносците.
La căderea Tesalonicului(1185) şi a acestei Cetăţi imperiale(1204), fanatismul latinilor catolici a ajuns la astfel de măsuri că ar fi greu de crezut de către cineva, dacă nu ar fi existat documente apreciabile şi vrednice de crezare care să dovedească răutăţile cruciaţilor.

Фанатизмът на нашата футболна лоялност е отчайващ белег на дълбоката човешка необходимост от солидарност, една необходимост, която по друг начин не може да бъде удовлетворена във фалшивата Европа.
Fanatismul loialităţii noastre faţă de fotbal este o manifestare disperată a nevoii profunde de solidaritate, o nevoie ce nu-⁠şi află satisfacţia în falsa Europă.

От съществена важност е фанатизмът и екстремизмът да срещнат съпротивата на солидарността на вярващите, която се основава на възвишените общи ценности, вдъхновяващи нашите действия.
De fapt este indispensabil să se opună fanatismului şi fundamentalismului solidaritatea tuturor credincioşilor, având ca referinţe inestimabile ale acţiunii noastre valorile care ne sunt comune.

Фанатизмът на Зосим и неговите клеветнически нападки срещу Константин личат от факта, че той му приписва упадъка на античната религия и на империята като цяло в момент, когато при Константин Велики империята на Рим достига най-голямото си разширение, най-голямо единство и разцвет.
Fanatismul lui Zósimos și atacul defăimător la adresa lui Constantin se pare că erau rezultatul declinului reigiei antice și al imperiului, în vreme ce în epoca Marelui Constantin, Imperiul Romei atinsese cea mai mare întindere, un grad mare de unitate și strălucire.

Многократно предупреждаван, че фанатизмът, който създава, може да се обърне срещу интересите на САЩ, Бил Кейси повтаря, че партньорството между християнството и исляма ще издържи, и през пролетта на 1985 г.
În mod repetat că a avertizat el a fost fanatismul declanșând ar amenința interesele Statelor Unite, Bill Casey a insistat parteneriatul dintre creștinism și Islamul s-ar îndura, și în primăvara anului 1985.

Живеем в общество, в което преобладава фанатизмът, особено в политиката, но и в други области, което ни кара да вярваме, че нашата гледна точка е единствената, като така отхвърляме, подценяваме и дори отричаме всеки, който мисли и чувства различно.
Trăim într-o societate în care fanatismul tot mai dominant, mai ales în politică, dar și în alte zone, ne face să privim punctul nostru de vedere ca fiind singurul valid, și să clasăm, subestimăm sau chiar să detestăm pe oricine are un altul.

Живата вяра не поощрява фанатизма, гоненията и нетолерантността.
Credinţa vie nu favorizează nici bigotismul, nici persecuţia, nici intoleranţa.

Как да използвам "фанатизмът" в изречение

Грузинската църква не е ясно какво ще каже. В Грузия цари голяма русофобия, но фанатизмът на Саакашвили приключи. В момента правителство е по-близко с Русия.

От друга страна приемаме, че хората имат предимство по отношение на подготовката. Но толкоз. Да, фанатизмът ще ги тласка напред, но това невинаги е предимство.

Понякога си мисля, че фанатизмът е изключително дълбоко заложен във всеки от нас; истински откритите хора, които умеят да слушат дълбоко, непредубедено, състрадателно и целомъдрено*...

Кипна фанатизмът на турците. Събират се агите по кафенетата и одаите на беговете и решили на следующия ден да нападнат църквата „Св. Преображение и да унищожат камбаната.

Мисълта ми е, че фанатизмът у нас е насаждан поне петдесет години от БКП и не може да изчезне за ден. А на някои хич и не им се иска даже.