Какво е " ФИЗИЧЕСКОТО ПРИСЪСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prezența fizică
• prezenţa fizică
• prezenta fizica
• prezent fizic
• existenţa fizică

Примери за използване на Физическото присъствие на Български и техните преводи на Румънски

Физическото присъствие не е достатъчно.
Prezenţa fizică este insuficientă.

Понякога само физическото присъствие не е достатъчно.
Uneori, simpla prezență fizică nu este suficientă.

Физическото присъствие не е достатъчно.
Dar prezența fizică nu este de ajuns.

Но можеш да се научиш да живееш без физическото присъствие на сина ти.
Dar poţi învăţa să duci o viaţă fără prezenţa fizică a fiului tău.

Физическото присъствие не е било необходимо.
Prezenta fizica nu era necesara.

Гравитацията, това са всемогъщите обятия на физическото присъствие на Рая.
Gravitaţia este constrângerea atotputernică a prezenţei fizice a Paradisului.

Обикновено физическото присъствие на страните по време на медиацията е важно.
În general, prezența fizică a părților pe parcursul medierii este importantă.

Вашите отношения се основават на физическото присъствие и създаване на нови спомени.
Relația voastră se bazează pe prezența fizică și crearea de noi amintiri.

Автоматизиран и технологията работи, без да има нужда от физическото присъствие на.
De existența tehnologiei wireless care este funcțională fără a fi nevoie de prezența fizică a.

Вашите отношения се основават на физическото присъствие и създаване на нови спомени.
Relatia voastra se bazeaza pe prezenta fizica si pe crearea de noi amintiri.

Физическото присъствие на учителя може да не е задължително, но е от голяма помощ.
Prezenţa fizică a unui învăţător nu ar putea fi neapărat indispensabilă, dar, în orice caz, este de un mare ajutor.

При съмнение за измама органите все още могат да изискват физическото присъствие на собствениците на дружествата.
Dacă bănuiesc că există fraude, autoritățile vor putea solicita în continuare prezența fizică a patronilor de companii.

ЛАБАРТА: Физическото присъствие на учителя може и да не е задължително, но е от голяма помощ.
Prezenţa fizică a unui învăţător nu ar putea fi neapărat indispensabilă, dar, în orice caz, este de un mare ajutor.

Допринася за понижаването на разходите и организирането на медиацията, ако физическото присъствие на страните не е възможно.
Contribuie la reducerea costurilor și facilitează organizarea medierii în cazul în care prezența fizică a părților nu este posibilă.

Било е необходимо физическото присъствие на убиеца и щом единствено вие сте се намирала в къщата, нещата са били сериозни.
Prezenta fizica a ucigasului era necesara si, daca tu erai singura de fata, a fost grav.

Веднъж той описал, че може да види около всеки предмет светлинни точки, които според него били физическото присъствие на магнетизма в природата.
Odată a povestit că el putea să vadă în jurul tuturor obiectelor puncte luminoase, pe care le considera prezenţă fizică a magnetismului naturii.

Само че физическото присъствие в църквата лице в лице остава основният елемент в общението на хората и в общението на Човека с Бога.
Însă prezenţa fizică în biserică, faţă către faţă, rămâne un element de bază al comuniunii umane sau al comuniunii Omului cu Dumnezeu.

В традиционните методи се изисква физическото присъствие на всеки, който е въвлечен в проблема и всички са длъжни да работят над решението заедно.
În metodele tradiționale, toate persoanele care sunt implicate într-o problemă trebuie să fie fizic prezente și să facă procesul împreună.

Физическото присъствие на дете в определена държава основен елемент ли е от обичайното местопребиваване по смисъла на член 8 от[Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета]1?
Este prezența fizică a unui copil într-un stat un element esențial al reședinței obișnuite, în sensul articolului 8 din[Regulamentul(CE) nr. 2201/2003]1?

Това са услуги, които са предоставяни във физическото присъствие на доставчика и получателя, дори ако предполагат използването на електронни средства.
Serviciile furnizate în prezenţa fizică a furnizorului şi a destinatarului, chiar dacă acest lucru presupune utilizarea echipamentului electronic;

Лица по наказателни производства(съгласно член 51 от Наказателно-процесуалния кодекс) и по други дела, предвидени от закона, когато физическото присъствие на съдебен защитник е задължително.
Persoanele care sunt părți într-un proces penal(conform articolului 51 din Codul de procedură penală) și în alte cazuri specificate de lege atunci când prezența fizică a avocatului apărării este obligatorie;

Ако договорът за пакетно туристическо пътуване е бил сключен във физическото присъствие на страните по договора, пътуващият има право да поиска хартиен екземпляр.
În cazul în care contractul privind pachetul de servicii de călătorie este încheiat în prezența fizică simultană a părţilor, Turistul are dreptul de a solicita o copie pe suport hârtie.

Физическото присъствие в склада на количествата, описани от стоковеда в протоколите от последния месец, което се проверява визуално или ако възникне съмнение или спор- чрез претегляне и премерване.
(c) existenţa fizică în depozit a cantităţilor trecute în înregistrările magazinerului şi folosite în ultima declaraţie lunară pe care o prezintă, evaluate vizual sau, în caz de dubiu sau de controversă, prin cântărire sau măsurare.

Факти за планети от земен тип, предимно свързани с тяхната цел, визуални характеристики, дължащи се на факта, че физическото присъствие на човек е възможно само в един от тези космически обекти- Earth.
Date despre planete terestre, legate în primul rând obiectivul lor, caracteristicile vizuale, datorită faptului că prezența fizică a persoanei este posibilă atâta timp cât doar unul dintre aceste obiecte spațiale- Pământ.

Въвеждането на съвременни средства за комуникация(телефон, видеоконферентна(онлайн) връзка, уебкамери и т. н.) допринася за понижаването на разходите и организирането на медиацията, ако физическото присъствие на страните не е възможно.
Introducerea unor mijloace moderne de comunicare[telefon, videoconferință(online), camere web etc.] contribuie la reducerea costurilor și facilitează organizarea medierii în cazul în care prezența fizică a părților nu este posibilă.

Държавите членки гарантират, че в такива случаи физическото присъствие на заявителя може да се изисква само в отделни случаи когато са налице основания за съмнение за нарушение на правилата, посочени в параграф 3, буква а.
Statele membre se asigură că, în aceste cazuri, prezența fizică a solicitantului poate fi impusă numai de la caz la caz, atunci când există motive care ar putea justifica suspiciuni legate de nerespectarea normelor prevăzute la alineatul(3) litera(a).

Без да се засягат изискванията, приети в съответствие с Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване на изпирането на пари, физическото присъствие на място в кредитните институции не следва да бъде условие за доказване на действителен интерес.
Fără a aduce atingere cerințelor adoptate în conformitate cu Directiva 2005/60/CE pentru a preveni spălarea banilor, nu ar trebui să se impună prezența fizică în incintele instituțiilor de credit pentru a demonstra un astfel de interes real.

Когато преценяват дали е необходимо физическото присъствие на дадено лице в съда, съдилищата на държавата-членка следва да вземат предвид всички предимства на възможностите, предлагани от Регламент(EО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г.
Pentru a stabili dacă este necesară prezența fizică a unei persoane la ședințe, instanțele de judecată dintr-un stat membru ar trebui să țină cont de toate avantajele pe care le oferă posibilitățile prevăzute de Regulamentul(CE) nr.

Физическото присъствие се установява чрез достатъчно представителна физическа инспекция, покриваща поне процента, посочен в Приложение III, което би позволило да се заключи, че цялото количество, описано в отчетите, реално е налице.
Existenţa fizică este stabilită printr-o inspecţie fizică suficient de reprezentativă, privind cel puţin procentajele stabilite în anexa III şi făcând posibil să se concluzioneze că toate cantităţile enumerate în conturi sunt prezente efectiv.

Държавите членки гарантират, че физическото присъствие на заявител може да се изисква само в отделни случаи, когато има основания за съмнение за неистинска самоличност, и че всички други етапи на процедурата могат да бъдат извършени онлайн.
Statele membre se asigură că prezența fizică a unui solicitant poate fi impusă numai de la caz la caz, în cazul în care există motive care ar putea justifica suspiciuni legate de falsificarea identității, și că orice alte etape ale procedurii pot fi realizate în întregime online.

Как да използвам "физическото присъствие" в изречение

Физическото присъствие на Джак Бауер и Мат Хейман трябва да е предимство в равнинните етапи, а Люк Дърбридж и Майкъл Хепбърн ще бъдат важните хора в отборния часовник.

Най-силната част от играта му е бързината на рефлексите му при спиране на удари, а най-слабите — отбиването на удари от извън наказателното поле и физическото присъствие на терена.