Какво е " ХАРМОНИЗИРАНА РАМКА " на Румънски - превод на Румънски

• un cadru armonizat

Примери за използване на Хармонизирана рамка на Български и техните преводи на Румънски

Хармонизирана рамка за ранна намеса;
Un cadru armonizat pentru intervenția timpurie;

Новият Финансов регламент предоставя солидна хармонизирана рамка за тях.
Noul Regulament financiar prevede un cadru armonizat și solid pentru aceste instrumente.

Хармонизирана рамка за ранна намеса;
Un cadru armonizat privind intervenția timpurie;

Следователно е необходимо да се създаде на общностно равнище хармонизирана рамка от общи правила за организирането на такъв контрол.
În consecință, este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, un cadru armonizat de norme generale pentru organizarea acestor controale.

Въпреки това тя не предвижда хармонизирана рамка относно съдържанието и качеството на информацията за пациентите, която е непромоционална по характер.
Totuși, aceasta nu oferă un cadru armonizat cu privire la conținutul și calitatea informațiilor nepublicitare destinate pacienților.

(7) Следователно е необходимо да се създаде на нивото на Общността хармонизирана рамка от общи правила за организирането на такъв контрол.
(7) În consecință, este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, un cadru armonizat de norme generale pentru organizarea acestor controale.

Настоящата директива установява хармонизирана рамка за регулирането на електронните съобщителни услуги, електронните съобщителни мрежи, свързаните с тях съоръжения и услуги.
(1) Prezenta directivă stabileşte un cadru armonizat pentru reglementarea serviciilor de comunicaţii electronice, a reţelelor de comunicaţii electronice, a infrastructurilor şi a serviciilor asociate.

За да се улесни изграждането на добре функциониращ вътрешен пазар на потребителски кредити, е необходимо да се предвиди хармонизирана рамка на Общността в редица ключови области.
Pentru a facilita apariția unei piețe interne eficiente în domeniul creditelor de consum, este necesar să se prevadă un cadru comunitar armonizat într-o serie de domenii fundamentale.

Стимулирането на частните инвестиции в мрежи също изисква Европейският съюз да има хармонизирана рамка за разпределянето на радиочестотния спектър, за да се гарантира правна сигурност за инвеститорите.
Stimularea investițiilor private în rețelele necesită, de asemenea, ca Uniunea Europeană să dispună de un cadru armonizat pentru alocarea spectrului, pentru a le oferi investitorilor certitudine juridică.

(1) Регламент(ЕИО) № 2092/91(2) установява хармонизирана рамка за етикетирането, производството и контрола на земеделски продукти, които носят или могат да носят означения във връзка с метода на биологично производство.
(1) Regulamentul(CEE) nr. 2092/912 prevede un cadru armonizat pentru etichetarea, producerea şi controlul produselor agricole care poartă sau sunt destinate să poarte o menţiune privind metoda de producţie ecologică.

Изглежда за постигането на целите на политиката относно преструктурирането, несъстоятелността и предоставянето на втори шанс ще е необходим обвързващ инструмент под формата на директива, в която да се определи минимална хармонизирана рамка.
Pentru realizarea obiectivelor de politică în materie de restructurare, insolvență și a doua șansă se pare că este necesar un instrument obligatoriu sub forma unei directive de instituire a unui cadru armonizat minim.

Едно важно средство за постигане целите на настоящата директива е да се гарантира правилното функциониране на тези механизми докато започне да действа хармонизирана рамка на Общността, за да се поддържа доверието на инвеститорите.
Un mijloc important de atingere a scopului prezentei directive este garantarea funcţionării corespunzătoare a acestor mecanisme, până la punerea în funcţiune a unui cadru comunitar armonizat, pentru a menţine încrederea investitorilor.

Хармонизирана рамка относно възможностите за прехвърляне на активи, процедурите на несъстоятелност и ликвидация, която да премахва съответните пречки пред възможностите за прехвърляне на активи, свързани с националното търговско или дружествено право;
Un cadru armonizat privind transferabilitatea activelor, procedurile de insolvabilitate și lichidare care să elimine restricțiile din legislația națională privind societățile comerciale în ceea ce privește transferabilitatea activelor;

Директива 2001/83/ЕО, която установява кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, предвижда хармонизирана рамка за реклама на лекарствени продукти на общностно равнище, чието приложение остава отговорност на държавите-членки.
Directiva 2001/83/CE, care stabilește un cod comunitar referitor la medicamentele de uz uman, furnizează un cadru armonizat pentru promovarea medicamentelor la nivel comunitar, a cărui aplicare este în continuare responsabilitatea statelor membre.

Хармонизирана рамка относно възможностите за прехвърляне на активи, процедурите на несъстоятелност и ликвидация, която да премахва съответните пречки пред възможностите за прехвърляне на активи, свързани с националното търговско или дружествено право;
Un cadru armonizat în ceea ce privește transferabilitatea activelor, procedurile de insolvență și dizolvare care elimină barierele impuse de compania națională în cauză sau de legea societăților comerciale în calea transferabilității activelor;

Отсега нататък, г-н председател, ще имаме надеждна и хармонизирана рамка на равнище Европейски съюз за контролиране и наблюдение на рисковете за инвеститорите и финансовата стабилност, които са породени от лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
De aici înainte, dle preşedinte, va exista un cadru fiabil şi armonizat la nivelul Uniunii Europene pentru controlul şi supravegherea riscurilor pe care administratorii fondurilor de investiţii alternative le reprezintă pentru investitorii lor şi pentru stabilitatea financiară.

Банковият надзор в ЕЦБ ще продължи да работи за преодоляване на натрупаните необслужвани кредити, надграждайки извършеното до момента, като съвместно със засегнатите институции определя надзорни очаквания според особеностите на отделните банки в хармонизирана рамка.
Supravegherea bancară a BCE va continua să soluționeze problema stocului de credite neperformante pe baza activității deja întreprinse, colaborând cu instituțiile afectate în vederea definirii, într- un cadru armonizat, a așteptărilor în materie de supraveghere specifice fiecărei bănci.

Освен това съществува необходимост от хармонизирана рамка на ЕС за устойчиво развитото производство на биомасата, използвана за топлинна и електрическа енергия, с оглед да се улесни търговията с биомаса и да се насърчи вътрешноевропейският пазар за горива от биомаса.
În plus, este necesar un cadru armonizat la nivelul UE privind durabilitatea biomasei utilizate pentru energia termică și electrică, în vederea facilitării comerțului cu biomasă și a promovării pieței interne a combustibililor din biomasă.

Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(3) замени системите за одобряване в отделните държави членки с процедура на Съюза за одобряване и създаде хармонизирана рамка, съдържаща административните разпоредби и общите технически изисквания по отношение на всички нови превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(3) a înlocuit sistemele de omologare ale statelor membre cu o procedură de omologare a Uniunii și a stabilit un cadru armonizat cuprinzând dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru toate vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate noi.

Следователно при липсата на хармонизирана рамка, която да осигури еднаквост по отношение на оповестяването и функционирането на паспорта в Съюза, е вероятно разликите в законодателствата на държавите членки да създават пречки пред безпроблемното функциониране на вътрешния пазар на ценни книжа.
În absența unui cadru armonizat capabil să asigure uniformitatea informării și funcționarea pașaportului în Uniune, ar exista, prin urmare, probabilitatea ca diferențele dintre dispozițiile legislative ale statelor membre să creeze obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne de valori mobiliare.

(11) разработването, въвеждането и поддържането на система за управление на качеството от терминалите би гарантирало, че процедурите по взаимодействието и връзката, както и операциите по товаренето и разтоварването от терминала, се планират и изпълняват в съответствие с хармонизирана рамка, която е международно призната, и която подлежи на одит.
(11) Elaborarea, aplicarea şi menţinerea unui sistem de management al calităţii la terminale ar constitui o garanţie a faptului că procedurile de cooperare şi comunicare şi operaţiunile actuale de încărcare şi descărcare la terminal sunt planificate şi executate în conformitate cu cadrul armonizat, care este recunoscut pe plan internaţional şi care poate face obiectul unui audit.

(11) При отсъствието на хармонизирана рамка за осигуряване на точност и достоверност на бенчмарковете, които се използват в индивидуалните или колективните инвестиционни портфейли, има вероятност различията в подходите на държавите членки да създадат пречки за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
(11) În lipsa unui cadru armonizat care să asigure precizia și integritatea principalelor categorii de indici de referință utilizați în portofoliile de investiții individuale sau colective, este probabil ca diferențele dintre abordările statelor membre să creeze obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.

За да се гарантират еднакви условия на конкуренция между участниците на финансовите пазари и за да се позволи съпоставимост на финансовите продукти, е важно да се създаде хармонизирана рамка за оповестяване на рисковете за устойчивостта и резултатите по отношение на устойчивостта в процедурите за надлежна проверка и управление на кредитния риск на участниците на финансовите пазари.
Pentru a asigura condiții de concurență echitabile în rândul participanților la piața financiară și pentru a permite comparabilitatea produselor financiare, este important să se instituie un cadru armonizat pentru publicarea riscurilor și a performanței în materie de durabilitate, în cadrul proceselor de diligență și de gestionare a riscului de investiții și de credit ale participanții la piața financiară.

В една хармонизирана рамка секторът за проектиране и разработване на уебсайтове и мобилни приложения следва да среща по-малко пречки за функциониране на вътрешния пазар, а разходите за организациите от обществения сектор и други купувачи на продукти и услуги, свързани с достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения, следва да бъдат намалени.
Într-un cadru armonizat, sectorul conceperii și dezvoltării de site-uri web și de aplicații mobile ar trebui să întâmpine mai puține piedici în funcționarea pe piața internă, în timp ce costurile suportate de organismele din sectorul public și de alte entități în achiziționarea de produse și servicii legate de accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ar trebui să fie reduse.

(14) В съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора, целта да се постигне хармонизирана рамка за отделен достъп до локалната електрическа верига, с цел да бъде предоставена възможност за конкурентна доставка на евтина комуникационна инфраструктура от световна класа и широк обхват от услуги на всички предприятия и граждани на Общността, не може да бъде постигната от държавите-членки по сигурен, хармоничен и навременен начин и следователно може да бъде постигната по-добре от Общността.
(14) În concordanţă cu principiul subsidiarităţii, prevăzut în art. 5 din Tratat, obiectivul de a ajunge la un cadru armonizat pentru accesul negrupat la bucla locală, pentru a permite furnizarea competitivă a unei infrastructuri de comunicaţii ieftine, de clasă mondială şi o gamă largă de servicii pentru toate firmele şi toţi cetăţenii din Comunitate, nu poate fi atins de către statele membre într-o manieră sigură, armonizată şi la timpul potrivit şi, prin urmare, poate fi mai bine atins de către Comunitate.

Съгласно член 1, параграф 1 от Директива 2002/21 тя„установява хармонизирана рамка за регулирането на електронните съобщителни услуги, електронните съобщителни мрежи, свързаните с тях съоръжения и услуги[,…] установява задачите на[НРО] и установява съвкупност от процедури за осигуряване на хармонизирано прилагане на регулаторната рамка в цялата Общност“.
În conformitate cu articolul 1 alineatul(1) din Directiva 2002/21, aceasta„stabilește un cadru armonizat pentru reglementarea serviciilor de comunicații electronice, a rețelelor de comunicații electronice, a infrastructurilor și a serviciilor asociate[,…] prevede sarcini pentru[ANR] și stabilește o serie de proceduri care să asigure o aplicare armonizată a cadrului de reglementare pe teritoriul Comunității”.

По смисъла на член 1, параграф 1 от посочената директива тя„установява хармонизирана рамка за регулирането на електронните съобщителни услуги, електронните съобщителни мрежи, свързаните с тях съоръжения и услуги[,…] установява задачите на националните регулаторни власти и установява съвкупност от процедури за осигуряване на хармонизирано прилагане на регулаторната рамка в цялата Общност“.
Potrivit dispozițiilor articolului 1 alineatul(1) din directiva menționată, aceasta„stabilește un cadru armonizat pentru reglementarea serviciilor de comunicații electronice, a rețelelor de comunicații electronice, a infrastructurilor și a serviciilor asociate[,…] prevede sarcini pentru autoritățile naționale de reglementare și stabilește o serie de proceduri care să asigure o aplicare armonizată a cadrului de reglementare pe teritoriul Comunității”.

Ще се отнася до въпроса за хармонизираната рамка за преобразуване на проблемни банки, точно по това работим, г-жо Ferreira.
În ceea ce privește un cadru armonizat pentru soluționarea situațiilor de criză bancară, tocmai la acest lucru lucrăm, dna Ferreira.

Регламент(ЕО) № 1830/2003 утвърждава хармонизираната рамка за проследяване на генетично модифицирани организми, наричани по-долу„ГМО“, и на храните и фуражите, произведени от генетично модифицирани организми чрез предаване и притежаване на информация от производителите на такива продукти във всеки етап от тяхното предлагане на пазара.
Regulamentul(CE) nr. 1830/2003 prevede un cadru armonizat pentru trasabilitatea organismelor modificate genetic, denumite în continuare„OMG-uri”, și a produselor alimentare și a furajelor produse din OMG-uri prin transmiterea de informații relevante cu privire la acestea produse și la păstrarea lor de către operatori, în orice etapă a introducerii lor pe piață.

По този начин хармонизираната рамка следва да спомогне за укрепване на финансовата стабилност в рамките на вътрешния пазар чрез осигуряване на минимален капацитет за оздравяване на институции от всички държави членки и като улесни сътрудничеството между националните органи, когато работят с трансгранични групи в несъстоятелност.
Astfel, cadrul armonizat ar trebui să promoveze stabilitatea financiară la nivelul pieței interne prin asigurarea unei capacități minime de rezoluție a instituțiilor din toate statele membre și prin facilitarea cooperării dintre autoritățile naționale atunci când tratează intrarea în criză a grupurilor transnaționale.