Какво е " ХИЛЯДИ ФРАНКА " на Румънски - превод на Румънски

• mii de franci

Примери за използване на Хиляди франка на Български и техните преводи на Румънски

Три хиляди франка.
Trei mii de franci!

Много, три хиляди франка.
O multime. Trei sute de franci.

Седем хиляди франка годишна рента.
Şapte mii de franci pe an.

Четири хиляди франка.
Patru mii de franci.

С твоите десет хиляди франка?
Cu aia 10,000 de franci ai tăi?

Шест хиляди франка.
Sase mii de franci.

Трябват ми още няколко хиляди франка.
Mai am nevoie de 3.000 franci.

Десет хиляди франка.
Zece mii de franci.

Но като за начало, ми дай 2-3 хиляди франка.
Dar dă-mi pentru început…-… două sau trei mii de franci.

Десет хиляди франка.
Pentru fiecară navă, 10.000 de franci.

Господин Льофевр му плащаше по 20 хиляди франка месечно.
Dl Lefevre obişnuia să-i plătească lunar 20 000 de franci.

Петстотин хиляди франка за това?
De franci pentru asta!

В началото на'44-та, трябваше да достави десетки хиляди франка.
La începutul lui '44, trebuia să ne trimită bani, zeci de mii de franci.

Харчеща по сто хиляди франка на година.
Cheltui 100.000 de franci în fiecare an.

Трябва да им кажете:„Видях една къща, която струва сто хиляди франка.
Lor trebuie să le spui:„Am văzut o casă care costă o sută de mii de franci”.

Даже и двете хиляди франка, които ми беше дала!
Chiar şi cei 2.000 de franci pe care mi l-a dat ea!

Трябва да намерим парите скоро, но само заради десет хиляди франка ще ни продадат.
Vom avea banii curând, dar azi pentru zece mii de franci vom fi evacuaţi.

Дължиш ми десет хиляди франка. Трябва да започнеш да плащаш.
Îmi datorezi zece mii de franci, şi trebuie să începi să achiţi.

Пет хиляди франка за паспортите. Две хиляди за книжките. И петстотин за кредитната карта.
Cinci mii de franci pentru paşapoarte, două mii pentru permise şi pentru cardurile de credit, cinci sute.

Човек, който дава по осемстотин хиляди франка на дъщерите си, трябва да се гледа.
Dar cu un om care dă câte opt sute de mii de franci fetelor lui trebuie să te porți bine.

Вълчието на Волтер върху тази жена беше такова, че когато тя умря, тя реши да му остави две хиляди франка, за да може да си позволи повече книги….
Impresia lui Voltaire asupra acestei femei a fost de așa natură încât, când a murit, a decis să-i lase două mii de franci, pentru a-și putea permite mai multe cărți.

На всяка бях дал към осемстотин хиляди франка, не можеха да бъдат груби с мене.
Le dăduse, fiecăreia dintre ele, aproape opt sute de mii de franci și nu puteau nici ele, nici bărbații lor să se poarte rău cu mine.

И макар това място да беше много по-изгодно за търговията му с елови дъски, бай Сорел, както го наричат, откакто е станал богат, съумя да измъкне от нетърпението и собственическата страст, която бе обхванала съседа му, една сума от шест хиляди франка.
Şi, cu toate că poziţia asta era mult mai prielnică pentru negoţul lui cu cherestea de brad, moş Sorel, cum i se spune de cînd s-a îmbogăţit, s-a priceput să stoarcă din nerăbdarea şi din mania de-a fi proprietar, care îl rodea pe vecinul său, o sumă de şase mii de franci.

Градежът се оценявал на 300- 400 хиляди франка, като се разчитало голяма част да бъдат събрани от доброволни дарения.
Costul construcției a fost estimat la 300-400 mii de franci, o mare parte din care se dorea să fie colectate prin donații voluntare.

Шарл-Дени-Бартоломе Бовари, бивш военен помощник-хирург, компрометиран към 1812 г. в наборни афери и принуден да напусне по онова време службата, беше се възползвал от привлекателната си външност, за да пипне на бърза ръка зестра от шестдесет хиляди франка чрез женитбата с дъщерята на един търговец на плетени изделия.
Domnul Charles-Denis-Bartholomé Bovary, fost subchirurg militar, compromis, prin anul 1812, în nişte afaceri cu recrutarea şi silit în acea vreme să-şi dea demisia, profitase atunci de farmecele sale personale ca să pună mâna la repezeală pe o dotă de şaizeci de mii de franci, care i se înfăţişa sub chipul unei fete de negustor.

Градежът е бил оценен на 300- 400 хиляди франка, като се разчитало голяма част да бъдат събрани от доброволни дарения.
Costul construcției a fost estimat la 300-400 mii de franci, o mare parte din care se dorea să fie colectate prin donații voluntare.

Хиляда франка.
O mie de franci.

И все пак, можеш да ми заемеш хиляда франка.
Poate eşti în stare să-mi împrumuţi o mie de franci.

Няколко дни по-късно се появяват още банкноти, този път в тоалетните на три близки ресторанта, които трябвало да платят хиляди франкове за отпушване на тръбите.
Câteva zile mai târziu, mai multe bancnote au apărut în toaletele de la trei restaurante din apropiere, costul reparaţiilor la instalaţia de canalizare ridicându-se la mii de franci.

Хиляда франка на ден, телефонът е допълнително.
De franci pe zi, plus factura de telefon.