Какво е " ХЪРВАТСКИЯ СИ КОЛЕГА " на Румънски - превод на Румънски

• omologul său croat

Примери за използване на Хърватския си колега на Български и техните преводи на Румънски

Кьолер ще се срещне с хърватския си колега Стипе Месич и с премиера Иво Санадер.
Koehler urmează să se întâlnească cu omologul său croat, Stipe Mesic, şi cu prim-ministrul Ivo Sanader.

Сръбският президент Борис Тадич(вдясно) поздравява хърватския си колега Иво Йосипович.[Никола Барбутов/SETimes].
Preşedintele sârb Boris Tadic(dreapta) întâmpinându-l pe omologul său croat, Ivo Josipovic.[Nikola Barbutov/SETimes].

Станишев се срещна също с хърватския си колега Иво Санадер и с руския външен министър Сергей Лавров.
Stanişev s-a întâlnit de asemenea cu omologul său croat Ivo Sanader şi cu ministrul rus de externe Serghei Lavrov.

Македонският главен прокурор Люпчо Швърговски се срещна във вторник(13 ноември) с хърватския си колега Младен Баич в Скопие.
Procurorul-şef al Macedoniei, Ljupco Svrgovski, s-a întâlnit marţi(13 noiembrie) cu omologul său croat, Mladen Bajic, la Skopie.

В понеделник той се срещна с хърватския си колега Иво Санадер и с президента Стипе Месич.
El s-a întâlnit în aceeaşi seară cu omologul croat Ivo Sanader, iar luni cu Preşedintele Stipe Mesic.

Външният министър Бернар Кушнер даде това обещание по време на среща с хърватския си колега Гордан Яндрокович в Париж.
Ministrul de externe Bernard Kouchner şi-a luat acest angajament în cadrul unei întâlniri cu omologul său croat, Gordan Jandrokovic, la Paris.

Румънският външен министър Адриан Чорояну е уверил хърватския си колега Гордан Яндрокович, че Загреб може да очаква покана за членство.
Ministrul român de externe Adrian Cioroianu a dat asigurări omologului croat, Gordan Jandrokovic, că Zagrebul poate aştepta primirea unei invitaţii.

Премиерът на Шри Ланка Ратнасири Викраманаяка бе в Загреб миналата седмица за разговори с хърватския си колега Иво Санадер.
Prim-ministrul din Sri Lanka, Ratnasiri Wickramanayaka, s-a aflat săptămâna trecută la Zagreb pentru discuţii cu omologul său croat, Ivo Sanader.

Президентът на Австрия Хайнц Фишер(вляво) се срещна с хърватския си колега Стипе Месич в Загреб в сряда(27 октомври).[АФП].
Preşedintele austriac Heinz Fischer(stânga) s-a întâlnit cu omologul său croat Stipe Mesic miercuri(27 octombrie), la Zagreb.[AFP].

Румънският министър на отбраната Теодор Мелескану бе в Хърватия в понеделник(23 юли) по покана на хърватския си колега Берислав Рончевич.
Ministrul român al apărării, Teodor Meleşcanu, s-a aflat luni(23 iulie) în Croaţia la invitaţia omologului său croat, Berislav Roncevic.

Чешкият външен министър Карел Шварценберг(вдясно) посреща хърватския си колега Гордан Яндрокович в четвъртък(13 ноември) в Прага.[Гети Имиджис].
Ministrul de externe ceh, Karel Schwarzenberg(în dreapta), îl întâmpină pe omologul său croat, Goran Jandrokovic, joi(13 noiembrie) la Praga.[Getty Images].

Таджикският президент Емомали Рахмонов ще бъде на официално посещение в Загреб следващата седмица по покана на хърватския си колега Стипе Месич.
Preşedintele tadjic Emomali Rahmon se va afla săptămâna viitoare într-o vizită oficială la Zagreb, onorând invitaţia omologului său croat Stipe Mesic.

Самата среща бе„крачка напред”, каза Пахор след едночасовия разговор с хърватския си колега Иво Санадер в малкия граничен град Моркице, Словения.
Întâlnirea în sine a fost"un pas înainte", a declarat Pahor după întrevederea de o oră avută cu omologul croat Ivo Sanader în micul oraş de graniţă Mokrice, Slovenia.

Външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Свен Алкалай се срещна в понеделник(16 февруари) с хърватския си колега Гордан Яндрокович в Загреб.
Ministrul de externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Sven Alkalaj, s-a întâlnit cu omologul său croat Gordan Jandrokovic luni(16 februarie) la Zagreb.

В напрегнат мач, словашкият тенисист Доминик Хърбати победи хърватския си колега Иван Любичич с 4-6, 6-3, 3-6, 6-4, изравнявайки резултата до 2-2.
Într-un meci tensionat, principalul jucător al Slovaciei, Dominik Hrbaty, l-a învins pe omologul croat, Ivan Ljubicic, cu 4-6, 6-3, 6-4, 3-6, 6-4, obţinând o egalitate de 2-2.

Още от седмицата: черногорска военна делегация посети Германия; румънският премиер Калин Попеску Търичану се срещна с хърватския си колега Иво Санадер.
Tot în această săptămână: o delegaţie militară muntenegreană a vizitat Germania, iar primul ministru român Călin Popescu Tăriceanu s-a întâlnit cu omologul său croat, Ivo Sanader.

Черногорският премиер Мило Джуканович(вдясно) разговаря с хърватския си колега Иво Санадер на 16-ия форум"Кран Монтана", който се проведе в Монако от 23 до 25 юни.[СМФ].
Primul Ministru muntenegrean Milo Dukanovic(dreapta) vorbeşte cu omologul său croat Ivo Sanader la cel de-al 16-lea Forum Crans Montana, desfăşurat la Monaco în perioada 23- 25 iunie.[CMF].

Бившият президент Траян Бъсеску обърка Хърватия с Крайова на съвместна пресконференция през 2012 г. с хърватския си колега Иво Йосипович, но Бъсеску бързо се усети за грешката и се коригира.
Fostul preşedinte Traian Băsescu a făcut, în 2012, în conferinţa de presă comună cu omologul croat Ivo Josipovic, o confuzie între Croaţia şi Craiova, însă a observat rapid greşeala sa de exprimare şi s-a corectat.

Чешкото председателство ще положи специални усилия за ускоряване на присъединяването на Хърватия, каза чешкият външен министър Карел Шварценберг след среща с хърватския си колега Гордан Яндрокович в Прага.
Preşedinţia cehă va depune eforturi deosebite pentru a accelera aderarea Croaţiei, a declarat ministrul de externe ceh, Karel Schwarzenberg, după întâlnirea avută la Praga cu omologul său croat, Gordan Jandrokovic.

Председателят на финландския парламент Пааво Липонен каза по време на разговори с хърватския си колега Владимир Шекс в четвъртък(27 февруари) в Загреб, че страната му ще подкрепи приемането на Хърватия в ЕС през 2009 г.
Preşedintele Parlamentului finlandez Paavo Lipponen a declarat că ţara sa va sprijini intrarea Croaţiei în UE în 2009, marţi(27 februarie), în timpul discuţiilor purtate la Zagreb cu omologul său croat, Vladimir Seks.

Постигнахме принципен консенсус да представим за арбитраж нашите спорове за сухопътните и морските граници в съда," каза словенският премиер Янез Янса след разговори с хърватския си колега Иво Санадер.
Am convenit în principiu să ne adresăm curţii pentru arbitrarea disputelor noastre legate de graniţele terestre şi maritime", a declarat prim-ministrul sloven Janez Jansa după discuţiile cu omologul său croat, Ivo Sanader.

На 27 февруари председателят на черногорския парламент Ранко Кривокапич заяви след среща с хърватския си колега Владимир Шекс, че двете страни ще се споразумеят за"политическата и морална отговорност" на Черна гора за нападенията.
În 27 februarie, după o întâlnire cu omologul croat Vladimir Seks, Preşedintele Parlamentului muntenegrean Ranko Krivokapic a declarat că cele două state se vor pune de acord asupra"responsabilităţii politice şi morale" a Muntenegrului pentru atacuri.

Няма политически пречки за Хърватия да се присъедини към ЕС, след като изпълни изискванията на ЕС за членство, каза британският премиер Тони Блеър във вторник по време на първото официално посещение на хърватския си колега Иво Санадер в Лондон.
Nu există obstacole politice care să împiedice Croaţia să adere la UE de îndată ce va îndeplini criteriile de aderare ale Uniunii, a declarat Primul Ministru britanic Tony Blair marţi, în timpul primei vizite oficiale la Londra a omologului său croat, Ivo Sanader.

Като изрази подкрепата си за кандидатурата на Хърватия за членство в ЕС, британският премиер Тони Блеър увери във вторник(18 юли) хърватския си колега Иво Санадер, че страната му ще може да се присъедини към Съюза, след като изпълни изискванията за членство.
Marţi(18 iulie), Primul Ministru britanic Tony Blair şi-a exprimat sprijinul faţă de aderarea Croaţiei la UE şi l-a asigurat pe omologul său croat Ivo Sanader de faptul că ţara sa va putea adera la Uniune de îndată ce va îndeplini criteriile de aderare.

Тази година 46 полицаи от други страни помагат на хърватските си колеги.
Anul acesta, 46 de ofiţeri străini dau o mână de ajutor omologilor lor croaţi.

Сръбските прокурори работиха съвместно с хърватските си колеги за събирането на доказателства срещу заподозрените виновници за зверствата, извършени в гранично село.
Procurorii sârbi au colaborat cu omologii lor croaţi pentru a aduna dovezi împotriva presupuşilor autori ai atrocităţilor comise într-un sat de graniţă.

Те са тренирали с месеци в Хърватия и са инструктирали хърватските си колеги.
Membrii acesteia au petrecut luni de instrucţie în Croaţia şi s-au împrietenit cu colegii croaţi.

Граничната полиция в Босна и Херцеговина също е работила съвместно с хърватските си колеги.
Poliţiştii de frontieră din Bosnia şi Herţegovina au lucrat de asemenea în comun cu omologii lor croaţi.

Полицаи от Чехия и други страни помагат на хърватските си колеги в изпълнението на полицейските им задължения това лято.[Ксения Юркович/SETimes].
Vara aceasta, poliţiştii din Republica Cehă, printre alţii, îşi ajută omologii croaţi la îndeplinirea sarcinilor poliţieneşti.[Ksenija Jurkovic/SETimes].

Четиридесет унгарски полицейски служители са патрулирали заедно с хърватските си колеги миналото лято по хърватското крайбрежие.
Patruzeci de ofiţeri maghiari au patrulat coasta croată împreună cu colegii lor croaţi vara trecută.