Какво е " ЦАРЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• era
• domnea
• exista

Примери за използване на Цареше на Български и техните преводи на Румънски

Цареше тишина.
Era tăcere.

В Криптон цареше демокрация.
Krypton era o democraţie.

Допреди седмица тук цареше хаос.
Acum o săptămână, era dezastru aici.

В страната цареше тотален хаос.
Ţara era într-un haos total.

В целия квартал цареше хаос.
Întregul cartier a fost în acest vacarm.

В дома му цареше радостна атмосфера.
Casa lui era un loc vesel.

Но вътре в тази стая цареше спокойствие.
Dar in acea camera era pace.

Векове наред на планетата ми цареше хаос.
Timp de secole, pe planeta mea a domnit haosul.

Ĉie regis ĝojo.- Навсякъде цареше радост.
Ĉie regis ĝojo.- Pretutindeni domnește bucuria.

Наоколо цареше само неподвижното ухание на мъртвия камък.
Împrăştiat în jur nu era decât liniştitul miros de piatră moartă.

Но на финансовите пазари цареше оптимизъм.
Piețele financiare erau optimiste.

Навън на улицата, цареше паника и всичко гореше.
Însă pe străzi, era panică şi totul ardea.

В продължение на седем месеца цареше"ледена епоха".
Timp de şapte luni a existat o"erăglaciară”.

Наоколо цареше мрак, но същевременно бе дошъл момент за нещо ново.
Era întuneric acolo, dar era, de asemenea, loc pentru ceva nou.

От дълги години в домът ми цареше неспокойна атмосфера.
Timp de mulţi ani, atmosfera în casa noastră a fost plină de tensiune.

В Москва цареше такава атмосфера, сякаш нищо не се е случило.
La Moscova domnea o astfel de atmosferă de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

Свят, пълен с изследователи, учени, философи. В Даксам цареше монархия.
O lume plină de exploratori, filosofi, oameni de ştiinţă şi Daxam, era o monarhie.

В продължение на десет години цареше мир. Всички въртяхме бизнеса си и бяхме доволни.
Pentru mai bine de 10 ani a fost pace, fiecare şi-a văzut de felia lui.

Хората сами решаваха проблемите си и в света цареше мир и благоденствие.
Oamenii păreau să lucreze în propriile lor probleme, Și a fost pace și momente bune în lume.

А по това време цареше голям страх от червения, комунистически терор.
In acea perioada exista in mintile tuturor o frica exagerata de teroarea rosie, teroarea comunista.

Отмъстителите победиха всички и най-накрая, когато в света цареше спокойствие, героите изградиха свой собствен живот.
Răzbunătorii i-au învins pe toţi şi în final, când era pace în lume, eroii şi-au trăit viaţa.

Изминаха около тридесет секунди преди Бейли, шепнейки рефлекторно заради тишината, която цареше навсякъде около тях, да попита:.
Trecura vreo treizeci de secunde, dupa care Baley, vorbind automat în soapta din cauza linistei ce domnea pretutindeni, întreba:.

Bruno Gröning Първоначално хората бяха изцяло свързани с Бог и тогава цареше само любов, хармония и здраве, всичко беше едно цяло.
Bruno Gröning La origine oamenii erau complet uniţi cu Dumnezeu; atunci exista numai iubire, armonie şi sănătate, totul exista în unitate, totul era una.

Сред народите от Източния блок цареше мир, но това беше мир като в двора на затвор. Той бе постигнат чрез присъствието на танкове, репресии и заплахи.
Era pace în ţările din blocul de est, dar era pacea unei curţi de închisoare, care a fost instaurată cu ajutorul tancurilor, al represiunii şi al ameninţărilor.

Нощ и ден прелитаха над лицето на пустинята, ала над улиците на Диаспар цареше вечно пладне и никога не падаше мрак.
Nopțile și zilele goneau peste chipul pustiului, dar pe străzile Diasparului era veșnic după-amiază, iar seara nu pogora nicicând.

Около него цареше студ- и аз само знам какво чувствувам, когато употребявам тази дума, която по един чудовищен повод и самият той бе написал веднъж!
Exista în jurul lui o răceală- şi cum mi se strînge inima cînd folosesc acest cuvînt, pe care şi el l-a aşternut odată pe hîrtie, dar în ce împrejurări monstruoase!

Всеки ангел имаше своя определена работа и докато Сатана не вдигна бунт, на небето цареше съвършен порядък и пълна хармония във всичките им действия.
Fiecare avea lucrarea lui deosebită ce i-a fost încredinţată şi, până la revolta lui Satana, în cer fusese ordine perfectă şi activitate armonioasă.

Трябва да признаем, че новото правителство беше избрано чрез свободни и демократични избори и то помогна на Украйна да преодолее икономическия и политическия хаос, който цареше преди шест месеца.
Trebuie să recunoaștem că noul guvern a fost ales prin alegeri libere și democratice și a ajutat la ieșirea Ucrainei din haosul economic și politic care domnea acum șase luni.

Иисус знаеше и виждаше различието между лудостта и бесовството, макар че в умовете на неговите съвременници цареше огромен хаос по отношение на тези състояния.
Isus cunoştea şi recunoştea diferenţa dintre nebunie şi posesiunea demonică, deşi aceste stări au fost în mare măsură confundate în minţile contemporanilor lui.

Според него към 3 милиона руснаци са напуснали страната през последното десетилетие- толкова, колкото и в първите няколко години след разпадането на Съветския съюз, когато в Русия цареше политически и икономически хаос.
El estimeaza ca in ultimul deceniu au parasit tara circa trei milioane de rusi, cifra similara primilor ani de dupa prabusirea Uniunii Sovietice, cand Rusia era intr-un haos politic si economic.

Как да използвам "цареше" в изречение

I am Kate! Леглото им беше разхвърляно и там цареше хаос, а тя спа неподвижно цялата нощ.

Навсякъде цареше радостно оживление. Само кучето на фермата Цезар беше неспокойно. То напразно се оглеждаше за пат...

В хижата цареше тишина. Не искахме да шумолим и затова закусихме в стаята, наблюдавайки времето през прозореца.

Ако можехме да влезем във форума на „Войни на Тангра”и ако там цареше нормална обстановка,ако там имаше

С нея се пречиства организама, забързва метаболизма. И въпреки това в началото помежду им цареше странно мълчание.

-Ами добре.. нека тръгнем натам. -Казах, след което двете поехме от този път. Няколко минути цареше тишина.

На пристанището цареше голямо оживление, а на една палма имаше закачен мегафон, от който долиташе религиозно песнопение.

На масата цареше весело настроение. Стана още по-весело, когато Моника изведнъж отвори човчицата си и попита лесничея:

Като външен вид му хареса,мястото беше много хубаво и цареше приятна атмосфера,може би защото още не беше пълно.