Какво е " ЯВНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• evidente
• clare
• aparente

Примери за използване на Явните на Български и техните преводи на Румънски

Това са явните разходи.
Astea sunt costurile clare.

Това е официален документален филм, доказващ явните масови убийства.
Acesta e documentrul oficial, dovadă a crimelor de masă.

Това са явните разходи.
Acestea sunt costurile evidente.

Явните сценарии икономическата глобализация са обсъждани въпроси;
Expliciți scenarii globalizării economice sunt discutate aspecte;

Това са само явните разходи.
Si acestea sunt doar costurile vizibile.

В протокола следва задължително да се опишат явните недостатъци.
În proces-verbal urmează obligatoriu să fie descrise defectele evidente.

Това са само явните разходи.
Dar acestea sunt doar costurile evidente.

В протокола следва задължително са се опиишат явните недостатъци.
În proces-verbal urmează obligatoriu să fie descrise defectele evidente.

Тя е в това, което явните религии не са успели да изкажат.
Acela pe care religiile revelatoare n-au putut sa-l spuna.

Употреба с повишено внимание при деца, независимо от положителния характер и явните доказателства.
Utilizați cu prudență la copii, în ciuda naturii pozitive și a dovezilor aparente.

Той ще съзерцава явните знаци на вселената и ще прониква в скритите тайни на душата.
El va medita la semnele evidente ale universului şi va patrunde tainele ascunse ale sufletului.

Неговите учения, церемонии и суеверия се смесиха с вярата и поклонението на явните последователи на Христос.
Învăţăturile, ceremoniile şi superstiţiile lui au fost introduse în credinţa şi închinarea pretinşilor urmaşi ai lui Hristos.

Той ще съзерцава явните знаци на вселената и ще прониква в скритите тайни на душата.
El va putea contempla semnele vadite ale universului si va patrunde misterele ascunse ale sufletului.

Първоначално партньор може"случайно" болезнено дръпнете косата си, натиснете, или вземете ръката така, че явните синини.
Inițial partener poate„accidental“ trage dureros parul, împinge, sau apuca brațul, astfel încât vânătăile manifeste.

Идентифициране на скритите и явните аспекти на проблематиката, свързана с равенството между половете;
Identificarea aspectelor problematice implicite și explicite ce țin de egalitatea de gen;

Явните ползи от този дизайн е намаляване на разходите и нуждите от пресен и доподгрят въздух до 40%.
Avantajul evident al acestui design este reducerea costurilor de operare a ventilatorului și cerința de reincalzire a aerului proaspăt până la 40%.

Идентифициране на скритите и явните аспекти на проблематиката, свързана с равенството между половете;
(i) identificarea aspectelor problematice implicite și explicite legate de problematicile genului;

Един от явните показатели за това, че душите напускат статута на новаци, е, когато престанат да водят духовно съществуване в една относителна изолация.
Unul din indiciile clare ale faptului că sufletele depăşesc stadiul de novice îl reprezintă momentul în care ies din izolarea lor relativă.

Но въодушевлението ме заслепи за явните знаци, които трябваше да ме предупредят за предстоящата трагедия.
Dar entuziasmul meu m-a orbit sa vad semnele evidente… semne care m-ar fi avertizat… de tragedia ce urma sa vina.

Аз бях само го срещнах няколко пъти, но всеки път, когато съм говорил, половината от нашия разговор се смесва с явните капки име.
L-am întâlnit doar o mână de ori, dar, de fiecare dată când am vorbit, jumătate din conversația noastră este reluat cu picături de nume flagrante.

Много изследователи вярват, че явните мисии на Наса са наистина прикритие за както те говорят, на тайна космическа програма.
Mulţi cercetători cred că misiunile manifeste de NASA, sunt de fapt o acoperire pentru ceea ce ei numesc, program spaţial secret.

Знаейки Обща информация за това, което е затлъстяване и как да се бори, можете за няколко секунди, за да се разграничи истината от явните рекламни лъжи.
Informații generale despre Cunoscând ceea ce este obezitatea și cum să-l lupta, puteți pentru câteva secunde pentru a distinge adevărul de minciuni sfruntate publicitate.

Снимката ясно показва явните симптоми на флебит на долните крайници, нейното лечение и профилактика ще бъдат описани по-долу.
Fotografia arată în mod clar simptomele evidente ale flebitei la nivelul extremităților inferioare, vom discuta mai jos tratamentul și prevenirea acesteia.

Въпреки че земята свидетелства за проклятието чрез явните знаци на разрушението, тя е все още красива и богата със знаците на животодаващата сила.
Cu toate că pământul mărturiseşte despre blestem prin semnele evidente de degradare, este încă bogat în dovezi ale puterii dătătoare de viaţă.

Тези дни един от явните заговорници декларира, че„трябва да се избавим от Тръмп сега, преди да спечели преизбиране със зашеметяващо мнозинство“.
Cu puţine zile în urmă unul dintre conspiratoii făţişi a declarat că“trebuie să scăpăm de Trump acum, înainte ca el să câştige realegerile într-o manieră zdrobitoare“.

Вместо да намерят решение на сериозните социални проблеми, свързани с бедността и безработицата, те предлагат мерки, които ще влошат социалното положение и явните неравенства, които вече съществуват.
În locul unui răspuns la problemele sociale grave legate de sărăcie şi şomaj, ei propun măsuri care vor exacerba situaţia socială şi evidentele inegalităţi care există deja.

Че сме сбъркали, като сме позволили явните нужди на делото и умоляванията на братята да ни накарат да работим активно, като преди всичко проповядваме, докато всъщност е трябвало и да пишем.
Cred că am făcut o greşeală, îngăduind nevoilor aparente ale lucrării şi solicitărilor insistente din partea fraţilor noştri să ne determine să ne implicăm în munca activă de predicare, în timp ce ar fi trebuit să scriem….

Че в Библията се подчертава, че е задължение да се чуе гласът на бедните и да се разкъсат връзките на несправедливостта и потисничеството, които водят до явните и наистина скандални социални неравенства.
Marea tradiție biblică stabilește pentru toate popoarele obligația de a asculta glasul săracilor și de a frânge lanțurile nedreptății și asupririi, care dau naștere la inegalități sociale evidente și scandaloase.

Чувстваше, че сме сбъркали, като сме позволили явните нужди на делото и умоляванията на братята да ни накарат да работим активно, като преди всичко проповядваме, докато всъщност е трябвало и да пишем.
El simţea că făcuserăm o greşeală, îngăduind ca aparentele nevoi ale lucrării şi solicitările insistente din partea fraţilor noştri să ne determine la o activitate de predicare intensă, atunci când ar fi trebuit să ne ocupăm de scrieri.

Следователно е още по-малко ясно как можем да намерим баланс в тази област, как можем да регулираме интернет по начин, който ни позволява да използваме положителните му страни, като в същото време ограничим явните му опасности.
Este deci şi mai puţin clar cum putem atinge un echilibru în acest domeniu, cum putem reglementa internetul astfel încât să profităm de avantajele pe care acesta le oferă, limitând în acelaşi timp pericolele sale evidente.

Как да използвам "явните" в изречение

4.Преизграждане на нормативната база с оглед премахване на явните криминогенни фактори и ефективна борба с престъпността.

Community Calendar. Преждевременните бръчки обезводняването на кожата , пигментацията изгубването на нейната еластичност са явните признаци на.

Според мен явните атаки към ислямската култура в някой европейски държави са резултат от чист културен провинциализъм.

Въпреки явните достижения на световната медицина, вирусът през 21-ви век успява отново да напомни за себе си.

Но явните симптоми на първите са бурната реакция и яростните оправдания в момента на уличаване в лъжата.

Казват, че любовта е сляпа, доколкото влюбеният не забелязва дори явните недостатъци в обекта на своето обожание.

7) Конфиденциална информация за всяка от страните, съдържаща подробно описание на скритите и явните им цели в играта.

Скъпа, не ги прави тези работи! Явните признаци на зрелостта или какви неща не бива да правят възрастните

Към това като прибавим явните мафиотски истории, вече ни е ясно защо халът на българския футбол е такъв.

Определения и структура. Явните и скрити, реални и номинални дефиниции. Съгласно правилата за определяне и възможни грешки. ;