Какво е " ЯСНИ НАСОКИ " на Румънски - превод на Румънски

• orientări clare

Примери за използване на Ясни насоки на Български и техните преводи на Румънски

Дадох ти много ясни насоки и ти ме пренебрегна.
Ţi-am dat o directivă clară, iar tu m-ai sfidat.

Отнема твърде много време да бъдат издадени ясни насоки.
A durat prea mult până să se emită orientări precise.

Нуждаем се от ясни насоки, в които всеки може да има доверие.
Avem nevoie de orientări clare, în care să putem avea încredere cu toții.

Чай се вари в произволни пропорции, няма ясни насоки.
Ceaiul este preparată în proporții arbitrare, nu există nici o orientare clară.

Те целят да предоставят ясни насоки за работа със сигнали.
Scopul acestora este de a oferi orientări clare privind tratarea sesizărilor.

Следователно държавите-членки следва да дадат ясни насоки.
Prin urmare, statele membre ar trebui să pună la dispoziție orientări clare.

Няма ясни насоки за учителите, родителите и местните общности.
Profesorii, părinții și comunitățile locale nu dispun, în general, de orientări clare.

Това е една малка част от свръхестественото и Божията ясни насоки.
Aceasta a fost o mică parte din supranatural și îndrumarea clară a lui Dumnezeu.

Г-жо член на Комисията, необходими са ни ясни насоки, за да накараме органите в Косово да работят.
Doamnă comisar, avem nevoie de orientări clare pentru a pune autorităţile din Kosovo la treabă.

Г-жо председател, бях отправила искане към Европейския парламент да ми даде ясни насоки.
Vicepreşedintă a Comisiei.- Dnă preşedintă, am solicitat o linie clară din partea Parlamentului European.

Комисията предостави ясни насоки в това отношение в специфичните за всяка страна препоръки.
Comisia a oferit orientări clare în acest sens prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări.

В рамките на протичащите обсъждания е важно да начертаем ясни насоки и да ги защитаваме, включително от името на Австрия.
Ca parte din discuţiile în curs, este important să se stabilească orientări clare, iar acestea să fie apărate, inclusiv în numele Austriei.

Комисията предостави ясни насоки в това отношение в специфичните за всяка страна препоръки.
Comisia a oferit orientari clare in acest sens prin intermediul recomandarilor specifice fiecarei tari.

През 1992 г. подходът с операции с рисков капитал и лихвени субсидии беше нов и не съществуваха ясни насоки и приложими правила относно делегирането и/или този вид дейности.
În 1992, operaţiunile cu capital de risc și subvenţiilela dobândă erau abordări noiși nu existau orientări clare și norme aplicabile privind cooperarea delegată și/sau acest tip de activităţi.

Комисията предостави ясни насоки в това отношение в специфичните за всяка страна препоръки(вж. SPEECH/13/480).
Comisia a oferit orientări clare în acest sens în cadrul recomandărilor specifice fiecărei țări(a se vedea SPEECH/13/480).

Като има предвид, че Съдът на Европейския съюз даде ясни насоки по този въпрос, например в решението си от 22 март 2018 г. по дело T-540/15;
Întrucât Curtea de Justiție a oferit o orientare clară în această chestiune, cum ar fi în hotărârea sa din 22 martie 2015 în cauza T-540/15;

Призовава Комисията и държавите членки да приемат и да прилагат активно определението за антиромски настроения на ЕКРН с цел да се предоставят ясни насоки на държавните органи;
Invită Comisia și statele membre să aplice și să disemineze activ definiția operațională a atitudinilor negative împotriva romilor elaborată de ECRI, pentru a oferi o orientare clară autorităților statului;

Поради това е необходимо да бъдат одобрени ясни насоки относно аутсорсинг към изчислителен облак, които понастоящем липсват.
Din acest motiv, este nevoie de orientări clare cu privire la externalizarea către servicii cloud, orientări inexistente în prezent.

Следователно няма ясни насоки относно законовите последствия за хората, които са били притежатели на наркотика, тези, които в момента го притежават, и тези, които са заинтересовани да го притежават.
În consecință, nu există îndrumări clare cu privire la ramificările legale pentru persoanele care au intrat în posesia medicamentului, pentru cei care îl posedă în prezent și pentru cei care sunt interesați să îl dețină.

Комисията предоставя също информация и ясни насоки за използването на ЕФПГ ЕФП на европейските и националните социални партньори.
De asemenea, Comisia ar trebui să furnizeze informații și orientări clare privind utilizarea FEG și partenerilor sociali naționali și europeni.

Насърчава Комисията да се заеме с въпроса за съчетаването на различните източници на финансиране, като представи ясни насоки в това отношение и осигури равен достъп до всички видове финансиране във всички държави членки;
Încurajează Comisia să ia măsuri privind combinarea diferitelor surse de finanțare, elaborând orientări clare în acest sens și asigurând un acces egal la toate tipurile de finanțare în toate statele membre;

Споразумението също дава ясни насоки- и намирам това за важно- за изграждане на взаимно доверие в областта на сигурността.
Acordul stabilește, de asemenea, orientări clare- și cred că acest lucru este destul de important- pentru a construi încredere reciprocă în domeniul securității.

Това е доклад, за който сме убедени, че ще помогне за полагането на основите на бъдещата ОСП и ще даде на Европейската комисия някои ясни насоки за подготовката на съобщението в края на годината относно бъдещето на ОСП след 2013 г.
Este un raport despre care credem că va contribui la formarea bazelor viitoarei PAC şi va oferi Comisiei Europene unele indicii clare astfel încât aceasta să poată pregăti comunicarea de final de an despre viitorul politicii agricole comune după 2013.

В сектора на търговията на дребно липсват ясни насоки относно издаването на разрешения за откриване на нови магазини с площ над 400 m2.
În sectorul comerțului cu amănuntul, lipsesc orientări clare cu privire la acordarea autorizației de a deschide noi magazine cu o suprafață mai mare de 400 m2.

Ще бъдат разработени ясни насоки за безопасност, предназначени за целия отрасъл, в които ще бъдат очертани системите и процедурите, които могат да бъдат въведени, за да се гарантира съответствието на продуктите с изискваните стандарти.
Vor fi elaborate orientări clare privind siguranța pentru întregul sector, pentru a indica sistemele și procedurile care pot fi instituite pentru a asigura faptul că produsele respectă standardele impuse.

Сериозен въпрос е обаче, че стратегията"Европа 2020" не осигурява дори ясни насоки за преразглеждане на една от най-важните общи политики, а именно, реформата на общата селскостопанска политика(ОСП).
Este însă grav că Strategia Uniunii Europene pentru 2020 nu reprezintă nicio direcţie clară în ceea ce priveşte revizuirea uneia dintre cele mai importante politici comune, respectiv reforma politicii agricole comune.

От името на групата PSE.-(NL) Г-н председател, Парламентът работи усилено върху Бялата книга за спорта и оказа пълна подкрепа на искането на Европейската комисия да създаде ясни насоки относно прилагането на европейското законодателство в областта на спорта.
În numele Grupului PSE-(NL) Domnule preşedinte, Parlamentul a muncit mult la Cartea albă privind sportul şi a sprijină fără ezitare cererea adresată Comisiei Europene de a elabora orientări clare pentru aplicarea legislaţiei europene în sport.

Отправя искане към Комисията да предостави ясни насоки и подкрепа за държавите членки при разработването на техните стратегически планове, за да се гарантира, че тези планове са надеждни и с високо качество;
Solicită Comisiei să le ofere statelor membre orientări clare și sprijin pentru elaborarea planurilor lor strategice, pentru a se asigura că aceste planuri sunt solide și de înaltă calitate;

(EN) Г-н председател, само седмица преди Европейския съвет, тук, в Европейския парламент, поискахме от Съвета да одобри ясни насоки и конкретни мерки за защита на заетостта и за създаване на нови възможности за работа.
Dle Preşedinte, cu doar o săptămână înaintea Consiliului European, am cerut Consiliului, aici, în Parlamentul European, să convină asupra unor orientări clare şi a unor măsuri concrete în vederea protejării forţei de muncă şi a creării de oportunităţi pentru noi locuri de muncă.

Регулаторите все още не са определили ясни насоки за това какво количество въглеродни емисии са приемливи за жизнения цикъл на електромобилите, въпреки че държави като Китай, Франция и Великобритания се предвиждат към пълна забрана на двигателите с вътрешно горене.
În plus, autorităţile de reglementare nu au stabilit orientări clare privind emisiile acceptabile de carbon pe durata ciclului de viaţă al autovehiculelor electrice, chiar dacă China, Franţa şi Marea Britanie se îndreaptă către interzicerea directă a motoarelor cu combustie.

Как да използвам "ясни насоки" в изречение

HILL Кариерно ориентиране ще Ви даде ясни насоки и възможности за информиран избор и ще Ви помогне да начертаете път, по който да вървите напред!

Подобен ход освен това би натоварил Дирекция­та по вероизповеданията със задачи да оценява терористични заплахи без ясни насоки и без никакви пълномощия за такъв ангажимент.

С новите правила Tesla предоставя на своите клиенти ясни насоки за оценка на сервизите, за да може да осигурява оптимално обслужване и средно 9-дневен ремонтен цикъл.

Изключително трудно е да даде ясни насоки за това, какво трябва да бъде дневната доза глюкоза, в края на краищата всичко ще зависи от самия продукт.

stay•safe® улеснява боравенето като премахва нуждата от клампиране на линиите. Време е за ясни насоки в CAPD, които да накарат пациентите да се усмихват. Време е за stay•safe®!

Предстои разработването и приемането на Стратегия за развитието на БАН, в която ще бъде направен анализ на състоянието на Академията и ще бъдат формулирани ясни насоки за развитието й в периода 2018-2030г.