Какво е " ÎȘI VOR PUTEA " на Български - превод на Български

• ще могат

Примери за използване на Își vor putea на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, întreprinderile își vor putea muta resursele IT interne în locații mai rentabile din punctul de vedere al costurilor.
Те ще могат също така да преместят своите вътрешни информационни ресурси в най-рентабилните места.

Aici, dimensiunea casei de marcat are un profit uimitor, sau își vor putea îndeplini obiectivele într-un mod ideal.
Тук размерът на касовия апарат има дълбока идея или те ще могат да изпълняват собствените си цели по един добър начин.

Tinerii din întreaga Uniune își vor putea oferi sprijinul, pe bază de voluntariat, acolo unde este cea mai mare nevoie de ajutor, pentru a răspunde unor situații de criză.
Младите хора в целия ЕС ще могат доброволно да оказват помощ там, където тя е най-необходима, за да се реагира при кризисни ситуации.

Un preț suficient de scăzut, încât majoritatea oamenilor din state avansate economic își vor putea vinde casa de pe Pământ și se vor putea muta pe Marte, dacă îșidoresc”.
Достатъчно малко, че повечето хора в страните с развити икономики биха могли да продадат дома си на Земята и да се преместят на Марс, ако искат”.

Călătorii își vor putea depune cererile cu 6 luni înainte de călătoria planificată, spre deosebire de procedura actuală în care termenul este de 3 luni; operațiunile de completare și de semnare a cererilor vor putea fi efectuate pe cale electronică.
Ще бъде възможно пътниците да подават заявленията си до 6 месеца, вместо 3 месеца понастоящем, преди планираното пътуване и да попълват и подписват заявленията си по електронен път.

Numai în acest fel, sute de milioane de truditori își vor putea recâștiga micile bucurii și speranțe, care fac viața să merite să fie trăită.
Само по този начин стотици милиони работници ще могат да си върнат простите радости и надежди, заради които си струва да живеем.

Această actualizare în domeniul siguranței reprezintă o veste bună pentru mediul înconjurător, dar și pentru companiile care își vor putea desfășura activitățile într-un cadru previzibil.
Тази актуализация на стандартите за безопасност ще бъде от полза не само за околната среда, но и за бизнеса, който ще може да осъществява дейностите си в предсказуема рамка.

Numai în acest fel, sute de milioane de truditori își vor putea recâștiga micile bucurii și speranțe, care fac viața să merite să fie trăită.
Само по този начин стотици милиони трудещи се ще могат да си върнат простите радости и надежди, които правят живота да си струва да се живее.

Prin planurile adoptate de miniștri, persoanele adulte vor putea să-și schimbe certificatul de naștere după bunul plac fără un diagnostic medical, în timp ce persoanele cu un gen“nebinar” își vor putea consemna genul drept “X”.
Под действието на планове, обмисляни от министрите, пълнолетни лица ще бъдат способни да променят своя акт за раждане по желание, без лекарска диагноза, докато небинарните в своя пол хора ще бъдат способни да запишат пола си като“X”.

Datoritã sistemului transparent, aceștia își vor putea controla pe deplin activitãțile și se vor evalua pe mediul altor sucursale ale companiei.
Благодарение на прозрачната система те ще могат да контролират напълно своите действия и да се разпознаят в средата на други фирмени отдели.

Ghișeul unic: Datorită„ghișeului unic”, întreprinderile care efectuează vânzări transfrontaliere își vor putea îndeplini mai ușor obligațiile de plată a TVA.
Обслужване на едно гише: благодарение на режима за„обслужване на едно гише“ за дружествата, които извършват презгранични продажби, ще бъде по-лесно да спазват задълженията си във връзка с ДДС.

După ce au dat ambele teste OLS, își vor putea salva și imprima rezultatele testului lingvistic pentru a le putea consulta ulterior.
След като положат всички тестове към онлайн езиковата подготовка, те ще могат да запишат и отпечатат резултатите от своите езикови тестове, за да ги ползват в бъдеще.

De fapt, toți consumatorii își vor cunoaște drepturile, dacă acestea sunt la fel în întreaga Europă, și își vor putea exercita aceste drepturi mai eficient împotriva companiilor care încalcă normele.
В крайна сметка потребителите ще познават правата си, ако те са едни и същи в цяла Европа, и ще могат да ги упражняват по-ефективно срещу предприятията, които нарушават правилата.

Nu au încredere în nord, nu știu dacă își vor putea păstra slujbele- aproape sigur că nu, dacă aceste posturi sunt în sectorul public- lucru care constituie o problemă serioasă.
Те нямат доверие на Севера, не знаят дали ще могат да запазят работните си места- а със сигурност ще изгубят работата си, ако са заети в обществения сектор- което е сериозен проблем.

Candidații la posturile de președinți ai AES-urilor și-au dovedit, de fapt, competența și profesionalismul și sunt sigur că își vor putea îndeplini rolul într-un mod imparțial și mai mult decât satisfăcător.
Кандидатите за постовете на председатели на Европейските надзорни органи всъщност доказаха, че са компетентни и че са професионалисти и аз съм убеден, че те ще могат да изпълняват ролята си независимо и повече от задоволително.

Deja la începutul anului 2018, cetățenii europeni își vor putea utiliza abonamentele on-line la filme, muzică, jocuri video și cărți electronice atunci când vor călători într-o altă țară din UE.
Още от началото на 2018 г. европейските граждани ще могат да използват своите онлайн абонаменти за филми, музика, видеоигри и електронни книги, когато пътуват в ЕС.

Factorii care afectează piața imobiliară din North Dakota 2018 sunt, în primul rând, rata șomajului care determină dacă oamenii își vor putea permite sau nu să cumpere proprietăți de vânzare în Dakota de Nord.
Факторите, които оказват влияние върху пазара на недвижими имоти в Северна Дакота 2018, са преди всичко равнището на безработицата, определя дали хората ще могат или не да си позволят да купят имоти за продажба в Северна Дакота.

Când rețeaua va fi completă, șoferii își vor putea încărca vehiculele rapid și ușor de-a lungul drumului, indiferent de modelul, tensiunea sau sistemul de plăți al EV.
Когато мрежата е завършена, шофьорите ще могат да зареждат бързо и лесно своите превозни средства по пътя, независимо от марката, модела, напрежението или платежната система на електрическото превозно средство.

IKEA le recomandă clienților care au cumpărat un șezlong MYSINGSÖ înainte de februarie 2017 să îl aducă la magazinul IKEA din București, unde vor primi înapoi suma integrală plătită pentru produs sau își vor putea înlocui produsul.
ИКЕА приканва потребителите, които са закупили съответната маса след февруари 2017, да я върнат в магазин ИКЕА, където средствата за закупуването й ще бъдат възстановени в пълен размер или ще могат да я заменят с друг сходен продукт.

Mai mult decât atât, automobilele electrice care transportă participanții în Davos își vor putea reîncărca bateriile la opt stații ABB cu încărcare rapidă nou instalate.
В допълнение, електрическите коли, транспортиращи участниците из Давос, ще могат да презареждат батериите си на осем новомонтирани станции за бързо зареждане на АББ.

Tinerii din întreaga Uniune își vor putea oferi sprijinul, pe bază de voluntariat, acolo unde este cea mai mare nevoie de ajutor, pentru a răspunde unor situații de criză, cum ar fi cea a refugiaților sau cutremurul care s-a produs recent în Italia.
Младите хора в целия ЕС ще могат доброволно да окажат помощ там, където тя е най-необходима, за да се реагира при кризисни ситуации, като например кризата с бежанците или неотдавнашните земетресения в Италия.

Mai mult decât atât, automobilele electrice care transportă participanții în Davos își vor putea reîncărca bateriile la opt stații ABB cu încărcare rapidă nou instalate.
Освен това, електрическите автомобили, превозващи участниците във форума из околностите на Давос, ще могат да зареждат батериите си в осем нови станции за бързо зареждане на ABB.

Cei mici își vor putea petrece timpul într-un mediu sigur și plin de distracții, unde se pot juca, pot picta sau se pot uita la desene animate în timp ce părinții se relaxează și se bucură de ceea ce are de oferit feribotul.
Децата ще могат да прекарат времето си в безопасна и забавна среда, където могат да играят, рисуват или да гледат анимация, докато родителите им разпускат и се наслаждават на предлаганите на ферибота услуги.

Autoritățile naționale vor avea mai multe puteri pentru a detecta și a opri încălcările online ale legilor de protecție a consumatorilor și își vor putea coordona mai bine acțiunile în UE, conform unui regulament revizuit.
Националните правоприлагащи органи ще разполагат с повече правомощия за откриване и спиране на онлайн нарушения на законите за защита на потребителите и ще могат да координират по-добре действията си в рамките на ЕС съгласно ревизирания регламент за Сътрудничество в областта на защитата на потребителите(CОЗП).

Mai mult, cetățenii europeni și părțile interesate își vor putea exprima opiniile în cadrul unor consultări publice înainte de lansarea pe piață a unor noi servicii de către serviciile publice de radiodifuziune.
Освен това европейските граждани и заинтересовани лица ще могат да изказват своето мнение на обществени консултации, преди радио- и телевизионните оператори, предоставящи обществена услуга, да пуснат на пазара на нова услуга.

Un bărbat care caută să fie bărbatul care Dumnezeu dorește de la el să fie va fi în stare să-și ajute soția să fie femeia care Dumnezeu dorește de la ea să fie și, în ciuda trecutului lor, își vor putea clădi căsnicia într-o unire care Îl cinstește pe Dumnezeu și care le produce plăcere amândurora.
Мъж, който търси да бъде мъжът, когото Бог желае да бъде, ще бъде способен да помогне на съпругата си да бъде жената, която Бог желае да бъде, и въпреки тяхното минало те ще могат да изградят своя брак в Богопочитащ съюз, който радва и двамата.

Autoritățile naționale de aplicare a legii vor avea mai multe puteri pentru a detecta și a opri încălcările online ale legilor de protecție a consumatorilor și își vor putea coordona mai bine acțiunile în UE, conform regulamentului revizuit privind cooperarea pentru protecția consumatorilor(CPC).
Националните правоприлагащи органи ще разполагат с повече правомощия за откриване и спиране на онлайн нарушения на законите за защита на потребителите и ще могат да координират по-добре действията си в рамките на ЕС съгласно ревизирания регламент за Сътрудничество в областта на защитата на потребителите(CОЗП).

Un bărbat care caută să fie bărbatul care Dumnezeu dorește de la el să fie va fi în stare să-și ajute soția să fie femeia care Dumnezeu dorește de la ea să fie și, în ciuda trecutului lor, își vor putea clădi căsnicia într-o unire care Îl cinstește pe Dumnezeu și care le produce plăcere amândurora.
Мъж, който се стреми да бъде такъв човек, какъвто Бог го иска, ще може да помогне на съпругата си да бъде такава жена, каквато Бог я иска и ще може да изгради брака си като такъв съюз, който отговаря на желанията на Бога, на него самия, и на неговата съпруга.

Adoptarea acestui statut ar marca un punct de cotitură pentru întreprinderile mici și mijlocii, de aceea, noi facem eforturi considerabile și avem încredere că deputații își vor putea exercita o oarecare presiune politică și influență prin canalele proprii, pentru a obține majoritatea necesară.
Неговото приемане действително би било повратна точка за малките и средните предприятия и затова работим по него много усилено и вярваме, че членовете на Парламента ще могат да упражнят някакъв политически натиск и да създадат мотивация чрез собствените си канали, за да се формира необходимото мнозинство.