Какво е " ÎMPĂRTĂŞIND " на Български - превод на Български

• споделяйки
• споделящи
• споделят

Примери за използване на Împărtăşind на Румънски и техните преводи на Български

Aici, împreună Împărtăşind noaptea noastră.
Заедно да споделим нощта тук.

Împărtăşind de aproape toate vieţile voastre.".
Споделяне на почти всички твои животи.

Ai fost foarte curajos ieri, împărtăşind în acel mod.
Бяхте много смел вчера, да споделяте така.

Ăsta-s eu împărtăşind conştientizarea că chiar nu vreau să fiu director, avocat sau preşedinte.
Това съм аз- споделям разбирането, че наистина не искам да бъда директор, адвокат или президент.

Pentru că este probabil la secţie chiar acum împărtăşind acea teorie cu poliţiştii.
Защото той вероятно е долу в полицейския район сега Споделяйки теорията с ченгетата.

Împărtăşind întristările semenilor lor, aşa cum Mântuitorul a împărtăşit întristările omenirii, ei Îl vor vedea prin credinţă cum lucrează împreună cu ei.
Споделящи мъката на своите ближни, както техният Спасител споделяше скърбите на целия човешки род, ще видят чрез вяра как Той работи заедно с тях.

Lucrând împreună, împărtăşind informaţii. Acum avem 23.
Работейки заедно, поделяйки информация сега те вече са 23.

Să se experimenteze evanghelizarea din periferii împreună cu o comunitate călugărească; să se descopere comoara contemplaţiei împărtăşind viaţa de claustrare;
Съкровищницата на съзерцанието да бъде открита в евангелизацията на периферията, споделена в живота на обителта;

Tu şi cu mine, legaţi ca unul, împărtăşind o viziune a perfecţiunii… în dragostea noastră.
Ти и аз, свръзани в едно, споделящи представата за перфектност в нашата любов.

Comunicaţia este cheia lumii moderne, în care suntem cu toţii interconectaţi împărtăşind informaţii şi valori culturale.
Комуникацията е ключът на съвременния свят, в който всички сме взаимосвързани, споделяйки информация и културни ценности.

Încearcă să pătrundă în capul tău împărtăşind această experienţă cu tine. Dar dacă reuşim să pătrundem noi în capul lui, va fi mai uşor să-l găsim.
Той се опитва да получи вътре в главата си чрез споделяне на този опит с вас, но ако ние влезем вътре главата му, то ще бъде по-лесно да го намери.

Înainte de a se cufunda în apă, Isus se„cufundă” în mulţime, se uneşte cu ea asumând pe deplin condiţia umană, împărtăşind totul, în afară de păcat.
Преди да се потопи във водите на реката, Христос наистина се потопява в тълпата, приема нейната човешка кондиция, споделяйки всичко, с изключение на греха.

Îmi amintesc când ne plimbam împreună, împărtăşind o dragoste care credeam că va dura pentru totdeauna.".
Помня разходките с теб по сияйни пътеки, споделяйки любовта си, за която си мислех, че ще трае вечно.

Este în pericol armonia unei societăţi în care persoane de diferite etnii, limbi şi religii trăiesc împreună, împărtăşind un simţ de responsabilitate reciprocă.
На риск е изложена хармонията на едно общество, в което хора от различни етноси, езици и религии живеят заедно, споделяйки чувството на взаимна отговорност“.

Îmi amintesc când ne plimbam împreună, împărtăşind o dragoste care credeam că va dura pentru totdeauna.".
ЛЮБОВ И ЦИГАРИ Помня разходките с теб по сияйни пътеки, споделяйки любовта си, за която си мислех, че ще трае вовеки.

Econt sprijină dobândirea şi împărtăşirea cunoştinţelor şi creează un grup social, în care să fie incluşi studenţii din Bulgaria, împărtăşind liber informaţii, idei, impresii.
Еконт подкрепя получаването и споделянето на знания и създаде социална група, в която да се включат студентите на България като там свободно споделят информация, идеи, впечатления.

El şi fratele lui am petrecut o dimineaţă plăcută împărtăşind poveşti peste o farfurie de carne şi jumătate de galon de votcă.
Неговият брат и аз прекарахме прекрасна вечер истории за споделяне над чиния с месо желе и половин литър водка.

În primul rând, internetul este o zonă a libertăţii, a modernităţii şi a şanselor egale, unde oamenii comunică, interacţionează şi îşi transmit informaţii, schimbând idei şi împărtăşind cunoştinţe.
Първо, интернет е една зона на свобода, съвременност и еднакви възможности, където хората общуват помежду си, смесват се и си предоставят взаимно информация, обменяйки идеи и споделяйки познания.

Situaţia din Statele Unite este similară, 79% din respondenţi împărtăşind acum această opinie, faţă de 72% anul trecut.
Картината е подобна и в Съединените щати, където 78% от отговорилите споделят това виждане сега, в сравнение със 72% миналата година.

Dar Domnul ne dă speranţă, împărtăşind cu noi faptul că va avea loc(de fapt are loc) o reînnoire, o schimbare la faţă şi o reînviere prin acţiunea Duhului Sfânt.
Но Господ ни обнадеждава, споделяйки с нас ни, че ще бъде(че съществува) обновление, преображение и съживяване с въздействието на Светия Дух.

În această discuţie incitantă, Beth Noveck, fost responsabil șef adjunct cu tehnologia(CTO)- la Casa Albă, ne împărtăşeşte viziunea asupra deschiderii practice- conectând birocraţiile cu cetăţenii, împărtăşind date, creând o democraţie cu adevărat participativă.
В този вълнуващ разговор, бившата заместник CTO в Белия дом, споделя представа за практическа откритост- свързване на бюрокрациите с гражданите, споделяне на данни, създаване на истинска демокрация с участие.

A fost o schimbare uimitoare, aceea de a o vedea pe Eva, o femeie, împărtăşind, cu un bărbat, onorurile şi responsabilităţile treburilor lumii.
Впечатляващо нововъведение беше да видиш как Ева- една жена, споделя почестите и отговорностите на световните дела рамо до рамо с един мъж.

Dând like la acea pagină de Facebook, sau împărtăşind această informaţie personală, mi-ai înlesnit capacitatea de a prezice dacă foloseşti droguri sau dacă eşti bine adaptat la locul de muncă.
Харесвайки тази Фейсбук страница или споделяйки тази лична информация, ти току що подобри способността ми да предскажа дали използваш наркотици или не или дали се разбираш добре или не с колегите на работа.

Potrivit adepţilor teoriei extratereştrilor antici, extratereştri mult superiori tehnologic, au aterizat pe Terra cu mii de ani în urmă, împărtăşind din ştiinţa lor, civilizaţiilor umane timpurii, schimbând definitiv cursul istoriei.
Според древни извънземни теоретици, извънземни, с превъзходни знания от науката и инженерството, са се приземили на Земята преди хиляди години, да споделят своя опит с ранните цивилизации и завинаги да променят хода на човешката история.

Comparând experienţele şi preocupările lor, împărtăşind povestirile şi activităţile lor, oamenii din întreaga lume îşi vor face auzite vocile şi acţiunile, astfel încât acestea să ajungă şi mai departe, subliniind că problema conservării păsărilor este într-adevăr globală.
Сравнявайки своя опит и загриженост, споделяйки своите истории и дейности, хората по целия свят ще направят своите гласове и действия още по-силни, защото опазването на птиците наистина е глобален проблем.

Abilitatea de a susţine o conversaţie elevată printre atât de mulţi oameni a fost rafinată prin ani de experienţă împărtăşind învăţăturile lui Bahá'u'lláh şi extinzând frontul de acţiune al unui vibrant institut de pregătire.
Способността да се поддържа подобен извисен и дълбокосмислен разговор сред такова голямо множество от хора е усъвършенствана през годините натрупан опит да се споделят ученията на Бахаулла и да се разраства участието в жизнения и бликащ от енергия обучаващ институт.

La celalalt capăt însă, un jucător poate juca"în echipă" cu un altul, împărtăşind informaţii despre cărţile proprii şi unindu-şi eforturile pentru a-i învinge pe ceilalţi jucători.
От друга страна, могат да работят в екип с партньори, споделяйки информация за скритите си карти, и да се обединяват срещу останалите играчи.

La Trujillo am întâlnit şi preoţii şi consacraţii din nordul Peruului, împărtăşind cu ei bucuria chemării şi a misiunii şi responsabilitatea comuniunii în Biserică.
В Трухильо се срещнах също със свещениците и богопосветените от Северен Перу, споделяйки с тях радостта от призванието и мисията, но също и отговорността за общението в Църквата“.

De câte ori s-a putut, a săvârşit Sfânta Liturghie pe propriul său piept, împărtăşind cu Sfintele Taine pe mulţi dintre deţinuţi, unii aflaţi chiar pe pragul trecerii din această lume.
Когато имало и най-малка възможност, той извършвал Литургия на своите гърди, причастявайки със Светите Тайни множество затворници, които понякога били на прага на смъртта.

Din 1917, Nikon a susţinut fotografii în domeniul de activitate pe care şi l-au ales, împărtăşind idei şi sfaturi pentru a depăşi graniţele posibilului, oferind în acelaşi timp îndrumări amatorilor şi fanilor.
От 1917 г. насам Nikon подкрепя фотографите в избраните от тях дисциплини, споделяйки идеи и съвети за разчупване на границите на възможното, а така също и напътствайки любителите и почитателите в хода на тяхното развитие.