Какво е " ÎNAINTAŞII NOŞTRI " на Български - превод на Български

• нашите предци
• нашите предшественици

Примери за използване на Înaintaşii noştri на Румънски и техните преводи на Български

Înaintaşii noştri nu au putut.
Праотците ни не са могли.

Acel micuţ? Este unul din înaintaşii noştri.
Този мъник е един от нашите далечни предци.

Înaintaşii noştri le-au folosit pentru a distruge lumea.
Предците ни са ги използвали, за да разрушат света.

Nu am învăţat chiar nimic de la înaintaşii noştri?
На нищо ли не се научихме от съседите ни?

Înaintaşii noştri au crezut că universul a fost făcut pentru ei.
Нашите предци вярвали, че Вселената е създадена за тях.

Oare mai ştim ce-şi doreau înaintaşii noştri?
Знаете ли какво искаха да направят предшествениците ни?

Înaintaşii noştri au marcat trecerea timpului, cu ajutorul Lunii şi stelelor.
Предците ни следели отминаването на времето по Луната и звездите.

Vom înainta, cu Dumnezeu de partea noastră, aşa cum au făcut şi înaintaşii noştri.
Ще напреднем с Бог на наша страна, също както нашите предци.

Înaintaşii noştri au au stăpânit puterea atomului şi au folosit-o ca să îngenuncheze un imperiu.
Нашите предци са обуздали силата на един атом и са поставили на колене цяла империя.

Fără arme, cum şi-ar fi rezolvat înaintaşii noştri divergenţele?
Без оръжия, как биха се справили нашите прадеди, за да решат разногласията си?

Înaintaşii noştri au fost odată îngropaţi adânc în pământ ca să evite prădătorii care îi urmăreau la suprafaţă.
Предците ни някога се криели под земята от хищниците, дебнещи на повърхността.

Da, noi trebuie să părăsim totul, aşa cum au făcut şi înaintaşii noştri.
И той трябва да бъде изминат така, както са го направили нашите предци.

Dar acea Americă pentru care înaintaşii noştri au luptat şi au murit, fraţi şi surori, nu este pierdută.
Америка за която са се били и загивали предците ни, братя и сестри, не е изгубена.

Poate că, într-o zi, ne vei putea ierta pentru ce au făcut înaintaşii noştri.
Може би някой ден ще ни простите за това, което са сторили предците ни.

Cu 10 milioane de ani în urmă, înaintaşii noştri au fost maimuţele antropoide, ce se legănau prin copacii Africii.
Преди 10 млн. години предците ни били човекоподобни маймуни по дърветата на Африка.

Tradiţia înseamnă să dai voturi celei mai obscure dintre toate clasele sociale: înaintaşii noştri.
Тя означава даване право на глас на най-неясната нам от всички класи- тази на нашите праотци.

Înaintaşii noştri au gravat Epopeea lui Ghilgameş pe tăbliţe de lut, trimiţând acea povestire în viitor.
Нашите предци вдълбали историята на Гилгамеш в глинени плочки, като така изпратили епоса в бъдещето.

Cetăţenii noştri se bucură de perspective pe care înaintaşii noştri le-ar fi putut doar visa.
Нашите граждани се радват на перспективи, за които нашите предци само са мечтали.

Înaintaşii noştri din Europa, în secolele XII-XIII şi chiar mai devreme, se deosebeau de noi prin unele lucruri.
Нашите предци в Европа от XII- XIII век или още по-рано, в някои неща са се различавали от нас.

Imaginează-ţi ce belşug de resurse trebuiau să aibă înaintaşii noştri ca să supravieţuiască acestor schimbări radicale a climatului.
Колко изобретателни трябвало да са нашите предци, за да оцелеят в тези климатични промени.

Unul din înaintaşii noştri din centrul Indiei, a ascuţit această lamă de piatră cu mult înainte de erupţia din Toba.
Един от предците ни в Централна Индия наострил това каменно острие в годините преди изригването.

Dar când s-a lăsat frigul, şi copacii s-au subţiat, pajiştile întinse au răsărit, şi înaintaşii noştri au fost forţaţi să le traverseze în căutarea mâncării.
Но тогава застудяло, дърветата оредели и избуяли обширни поля, които предците ни трябвало да преброждат в търсене на храна.

Înaintaşii noştri, când au declarat independenta, au înţeles puterea individului valoarea automotivarii.
Нашите предци, когато са обявили независимост, са разбирали силата на индивида, стойността на самоопределянето.

Dacă noi permitem ca răsturnarea de către ei a valorilor şi intereselor să continue, în generaţiile viitoare, vom pierde toate lucrurile pentru care au suferit şi au murit înaintaşii noştri.
Ако позволим тази подривна дейност на ценности и интереси, да продължи, ние ще загубим в бъдещите поколения, всичко това за което нашите предци, са страдали и умирали.

A fost doar pentru că înaintaşii noştri au învăţat să gândească pe termen lung şi să acţioneze ca atare, de aceea suntem aici până la urmă.
Само защото предците ни са мислели и действали дългосрочно, изобщо ни има нас сега.

Sunt aceste fiinţe un„accident” al naturii- asemănătoare cu unii avortoni(de exemplu, copii cu două capete)- sau ele sunt dovezi că înaintaşii noştri efectuau experimente genetice?
Дали подобни същества са„грешка на природата“, аналогично на някои изроди(например деца с две глави) или са доказателство, че нашите предшественици са провеждали генетични експерименти?

Nu, ar însemna că înaintaşii noştri au fost extratereştri, că geneza noastră e extraterestră că suntem aici datorită lor, ei ne-au pus aici.
Не, това означава, че нашите предци са били извънземни, че нашия създател е бил извънземен, че сме тук заради тях; че те са ни поставили тук.

(HU) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, politicienilor le place adesea să invoce proverbul"Nu moştenim pământul de la înaintaşii noştri; îl împrumutăm de la copiii noştri.”.
(HU) Г-жо председател, госпожи и господа, политиците често цитират поговорката, която гласи, че не наследяваме земята от нашите предшественици, а я вземаме назаем от нашите деца.

Cam cu 10.000 de ani în urmă, înaintaşii noştri de peste tot în lume aveau avantajul unei alte forme de schimbare climaterică, un climat blând a pauzei din era glaciară… ei au inventat agricultura.
Преди около 10 хиляди години предците ни по целия свят се възползвали от друг вид климатична промяна- по-мекият климат на паузата в ледниковия период. Те изобретили земеделието.

Sunt aceste fiinţe un„accident” al naturii- asemănătoare cu unii avortoni(de exemplu, copii cu două capete)- sau ele sunt dovezi că înaintaşii noştri efectuau experimente genetice ?”[2]- Jan Van Helsing in cartea sa“Minciunimilenare”?
Дали подобни същества са„грешка на природата“, аналогично на някои изроди(например деца с две глави)- или са доказателство, че нашите предшественици са провеждали генетични експерименти?