Какво е " ÎNCUNUNAREA " на Български - превод на Български

• кулминацията
• венецът
• кулминация
• завършекът

Примери за използване на Încununarea на Румънски и техните преводи на Български

A fost încununarea eforturilor mele.
Беше кулминация на моите усилия.

Conștiința nu se mai poate să suporte încununarea răului.
Съвестта не може да понася повече признаването на злото.

Aici e încununarea perfecţiunii!
Тук… е царството на истинското съвършенство!

Nu se mai poate ca conştiinţa să mai suporte încununarea răului.
Съвестта не може да понася повече признаването на злото.

E încununarea silinței umane.".
Това е процъфтяването на човешкото старание.".

Maşina Leul Filfizon este încununarea muncii mele de-o viaţă.
Глухарче"-то е творението на живота ми.

Încununarea acestor eforturi este pactul Molotov-Ribbentrop.
Върхът на тези усилия е пактът Молотов-Рибентроп.

Proiectul ăsta e încununarea muncii lui de o viaţă.
Този проект е кулминацията на работата му, на целият му живот.

Încununarea acestui rol este dictatura proletariatului, dominaţia politică a proletariatului.
Завършекът на тази роля е пролетарската диктатура, политическото господство на пролетариата.

Ca europeni, tindem spre măreție, încununarea virtuților clasice.
Като европейци се стремим към величието, короната на класическите добродетели.

Sunt încununarea visului unui om.
Аз съм кулминацията на мечтата на един човек.

Pentru eurasieni pactul Ribbentropp-Molotov a fost încununarea succesului strategic.
Пактът Рибентроп-Молотов бил върховен стратегически успех на евразийците.

Era încununarea întregului său efort şi a sacrificiilor depuse.
Това беше утвърждаване на цялата и упорита работа и саможертва.

Realizările, de orice fel, reprezintă încununarea eforturilor, diadema gândurilor.
Постиженията, от който и да е вид, са венецът на усилието, диадемата на мисълта.

În noiembrie 1915, Einstein a reuşit să definitiveze teoria generală a relativităţii, ceea ce a fost considerată drept încununarea cercetării sale.
През Ноември 1915 г. Айнщайн завършил общата теория на относителността, която той смятал за своя шедьовър.

Deci va fi acest anunt al lui Hawking încununarea pentru o muncă de o viată?
Ще се окаже ли това съобщение на Хоукинг постижението на живота му?

Alegerea mea este încununarea unui angajament de o viaţă care a început pe coasta golfului Alabama, în peninsula Florida.
Моят избор е кулминацията на ангажимент, траещ цял живот, който започна с израстването ми на крайбрежния залив в Алабама, на полуостров Флорида.

Totul se rezumă la ziua de azi. Pentru voi, seniorii, aceasta marchează încununarea ultimilor patru ani.
Днес, за вас, момчета от последния клас, е кулминацията на всичките тези 4 години.

Aderarea la NATO reprezintă încununarea eforturilor unei generaţii întregi de a aduce înapoi Croaţia în familia democratică occidentală".
Членството в НАТО е апогеят на усилията на едно поколение да приобщи отново Хърватия към семейството на западните демокрации.".

Corectarea substanțială și verificarea limbii a traducerilor tehnice reprezintă încununarea procesului de traducere.
Съществената корекция и проверка на езика на техническите преводи са короната на процеса на превод.

Spune: Această zi, cu adevărat, este încununarea tuturor lunilor şi sursa lor, ziua în care suflul de viaţă pluteşte deasupra tuturor lucrurilor create.
Кажи: Наистина този ден е венецът на всички месеци и техен източник, денят, в който повя животворният дъх за всичко сътворено.

Şi dacă nimic din creaţia Lui nu poate fi distrus, atunci cum poate fi distrus omul, care este încununarea Creaţiei şi manifestarea Chipului Creatorului său?
Е, щом като нищо в творението не може да бъде разрушено, как тогава би могло човекът да бъде унищожен, след като е венецът на творението и образ и подобие на своя Творец?

Însă, într-un alt sens, mai profund, acest titlu este încununarea a patru decenii petrecute în domeniul justiției, ca procuror federal și avocat privat, şi a muncii depuse în colaborare cu trei preşedinţi americani.
Ала в друг, по-дълбок смисъл, заглавието е кулминация на работата ми в областта на правото и в близко сътрудничество с трима президенти на Съединените щати.

Această maternitate a Mariei dăinuie neîncetat în economia harului, de la consimțământul dat prin credință la Bunavestire și menținut fără șovăire sub cruce, până la încununarea veșnică a tuturor celor aleși.
Майчинството на Мария в домостроителството за благодатта продължава без прекъсване от момента на даденото във вярата съгласие в деня на Благовещението и поддържано непоколебимо под кръста, до всевечното увенчаване на всички избрани.

Moment de vârf în activitatea Parlamentului European, şedinţele plenare reprezintă încununarea activităţii legislative efectuate în comisiile parlamentare şi în cadrul grupurilor politice.
Пленарното заседание е важен момент от дейността на Европейския парламент и представлява завършекът на законодателната дейност, осъществена в парламентарните комисии и политическите групи.

Adevărata milostenie vine doar ca încununarea magnifică a acestor ajutoare precedente pentru înţelegerea de grup, pentru preţuirea reciprocă, pentru camaraderia frăţească, pentru comuniunea spirituală şi pentru armonia divină.
Истинското милосърдие идва само като прекрасна кулминация на тези предшестващи качества- групово съгласие, взаимна признателност, братско приятелство, духовен съюз и божествена хармония.

Astfel, demonii, conform înţelepciunii patristice, devin, neintenţionat, motiv de încununare cu lauri a celor care se luptă şi resping săgeţile lor amare.
Така демоните, според светоотеческата мъдрост, стават, без да искат, повод за увенчаване на борещите се и на отблъскващите горчивите им стрели.

În timpul copilului sau încununare a muncii, moașa va verifica dacă există obstacole și dacă cordonul ombilical este înfășurat în jurul gâtului copilului.
По време на бебе или труда коронясване, акушерка ще проверява за никакви прегради и ако пъпната връв е увита около врата на бебето.

Omul, ca încununare și recapitulare a creației dumnezeiești și fiind plăsmuit «dupăchipul» și «dupăasemănarea» Creatorului său, a reprezentat pentru Biserica Ortodoxă întregul conținut al misiunii acesteia în lume și în istoriamântuirii”.
Човешкото същество, като връх и сума на божественото творение и като сътворено по образ и подобие на Твореца, е за Православната църква цялото съдържание на нейната мисия в света и историята на спасението“.

Iar orice înfruntare adusă lui Dumnezeu, dacă nu se face pentru ea grabnică pocăinţă, aduce nenorocire: secetă, inundaţii, boală, dezordine, criză, regres în toate privinţele- şi războiul ca încununare a tuturor nenorocirilor.
Всяко оскърбление на Бога, ако бързо не се покае, носи нещастие като суша, наводнение, болест, смут, криза, изоставане във всичко и като венец на всички злощастия- война.