Какво е " ÎNDEMNATE " на Български - превод на Български

• призовани
• призовават настоятелно
• приканват настоятелно

Примери за използване на Îndemnate на Румънски и техните преводи на Български

Instituțiile statului sunt îndemnate să ia măsuri pentru a asigura libertatea presei.
Държавните институции се призовават настоятелно да предприемат мерки за гарантиране на свободата на печата.

Serviciul European de Acțiune Externă și Comisia Europeană ar trebui să fie îndemnate să ia mai multe măsuri tangibile.
Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия трябва да бъдат призовани да предприемат по-осезателни мерки.

Statele membre sunt îndemnate să transpună dispozițiile prevăzute în Directivele(UE) 2017/541 și 2012/29.
Държавите членки се призовават настоятелно да транспонират разпоредбите на Директива(ЕС) 2017/541 и Директива(ЕС) 2012/29.

Potrivit pentru fabricarea de feluri de mâncare cu bile sunt îndemnate să eforturilor imediat mai multe culinare.
Подходящ за производството на сферични ястия са призовани да веднага няколко кулинарни усилия.

Statele membre sunt îndemnate să pună în aplicare standardele de muncă fundamentale pentru întreprinderi în propriile lor ţări.
Държавите-членки са призовани да прилагат основните стандарти, залегнали в трудовото законодателство, по отношение на своите предприятия.

Culturisti care aleg să ciclu Stanozolol cu Turinabol sunt îndemnate în culturism comunităţile să reţineţi următoarele puncte:.
Културисти, които изберат да цикъл Stanozolol с Turinabol са призовани в Културизъм общности да поддържа следните точки в ума:.

Cele două ţări sunt îndemnate să intensifice reformele judiciare şi să îşi consolideze graniţele înainte de a primi undă verde pentru aderarea la zona liberă de vize a UE.
Двете страни бяха призовани да ускорят реформите в съдебната система и да заздравят своите граници, преди да получат одобрение за присъединяване към безвизовата зона на ЕС.

În perioada de programare 2014-2020, care este axată pe consolidarea competitivității și pe creștere și locuri de muncă, autoritățile naționale și regionale sunt îndemnate:.
За програмния период 2014-2020 г., който се фокусира основно върху засилването на конкурентоспособността и растежа и заетостта, на националните и местните органи се препоръчва:.

Răbdare este necesară şi utilizatorii sunt îndemnate să reziste tentaţiei de a creşte doza în timpul primelor şase săptămâni sau cam asa ceva de utilizare.
Търпение се изисква и потребителите са призовани да устоят на изкушението да увеличи дозировката през първите шест седмици, или така на използване.

Potrivit cotidianului La Stampa, ideea italiană este de a efectua rotaţii între porturi„din diverse ţări ale UE care au ieşire la Marea Mediterană- Franţa, Spania, Malta şi Grecia” pentru a-i debarca pe migranţi.„Cu primele două ţări îndemnate să coopereze mai mult decît celelalte”.
Стампа" италианската идея е да се извършва ротация между пристанищата"на страните от ЕС, които имат излаз на Средиземно море- Франция, Испания, Малта и Гърция- като първите две страни са призовани да съдействат повече от останалите".

Prescripțiile medicale: Patru state membre îndemnate să notifice punerea în aplicare a normelor de recunoaștere a prescripțiilor emise în alt stat membru.
Медицински предписания: Четири държави членки се призовават настойчиво да съобщят за транспонирането на разпоредбите относно медицинските предписания, издадени в друга държава членка.

Revenind la evenimentele petrecute luna trecută, doresc să precizez că Uniunea Europeană a reacţionat prompt, şi-a făcut auzite îngrijorările, iar ambele părţi au fost în mod constant îndemnate de către cei mai înalţi lideri politici să reia imediat furnizările şi să îşi îndeplinească obligaţiile.
Връщайки се на случилото си през изминалия месец, бих искал да кажа, че ЕС реагира правилно, ясно изрази своите тревоги и постоянно настояваше пред политически лидери на най-високо равнище незабавно да възстановят доставките и да изпълнят задълженията си.

Cred că statele membre ar trebui îndemnate să ia măsuri pe baza unor astfel de date şi evaluări ale impactului, pentru a promova redresarea economică.
Мисля, че държавите-членки следва действително да бъдат настоятелно призовани да предприемат действия въз основа на такъв анализ на данните и въздействието, за да се стимулира икономическото възстановяване.

Legătura dintre egalitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă este foarte importantă şi, prin urmare, statele membre au fost îndemnate să extindă asistenţa pentru îngrijirea copiilor şi să reducă diferenţele de salarizare şi alte diferenţieri bazate pe criterii de sex.
Връзката между равенството, икономическия растеж и заетостта е много важна и следователно държавите-членки бяха призовани да разширят грижите за децата и да намалят разликите в заплащането и другите различия, свързани с пола.

Bisericile Ortodoxe sunt îndemnate să uite de diferențele teologice dintre ele și heterodocși și să intre în dialog cu ereticii, având ca scop final unificarea întregii creștinătăți într-o singură biserică.
Там Православните църкви са призовани да пренебрегнат своите богословски различия с инославните и да влязат в диалог с еретиците, чиято крайна цел е обединяването на цялото християнство в една църква.

Cum poate să devină această legislaţie eficientă dacă aceste state nu sunt îndemnate să înceteze presiunile asupra statelor care fac parte din TPI de a garanta imunitatea cetăţenilor proprii?
Как може да бъде ефективен, ако тези държави не бъдат приканени да спрат да оказват натиск върху държавите, които са страни по МНС, за гарантиране на имунитета на техните граждани?

În consecință, statele membre sunt îndemnate să continue să investească în domenii care consolidează creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar trebuie, de asemenea, remarcat faptul că bugetul Uniunii Europene ar trebui să sprijine eforturile colective ale statelor membre de a consolida bugetele naționale în vremuri de austeritate.
Затова държавите-членки са настоятелно призовани да продължат инвестирането, което засилва растежа и заетостта, но следва да се отбележи също, че бюджетът на Европейския съюз следва да подкрепи колективните усилия на държавите-членки да консолидират националните си бюджети по време на строги икономии.

Spre deosebire de animale, a căror subzistenţă depinde de ceea ce le poate oferi natura, fiinţele umane sunt îndemnate să exprime imensa capacitate latentă din interiorul lor prin munca productivă proiectată să servească propriile necesităţi şi pe cele ale altora.
За разлика от животните, които зависят в своята прехрана от това, което пряко им се доставя от природата, човешките същества са принудени да изразяват необятните възможности, скрити в тях, чрез производителна работа, целяща да посрещне собствените им нужди и нуждите на другите.

Statele membre sunt îndemnate, de exemplu, să realizeze studii şi să colecteze date cu privire la problemele comportamentale asociate jocurilor de noroc, să încurajeze formarea juriştilor în domeniul fraudei şi al spălării de bani şi să înfiinţeze puncte de contact naţionale care să reunească toţi factorii implicaţi în combaterea aranjării meciurilor.
Държавите членки също така се приканват настоятелно да провеждат например проучвания и да събират данни за заболяванията, свързани с хазарта, както и да насърчават обучението в средите на съдебната система по въпросите на борбата срещу измамите и прането на пари и да създадат национални точки за контакт, обединяващи всички заинтересовани страни в борбата срещу манипулирането на резултатите от спортни срещи.

Evenimentul are la bază inițiativa Comisiei intitulată„Regândirea educației”, prin intermediul căreia statele membre sunt îndemnate să intensifice sprijinul oferit profesorilor, educatorilor și liderilor din învățământ, cu scopul de a îmbunătăți rezultatele obținute în domeniul educației.
Това мероприятие е продължение на инициативата на Комисията„Преосмисляне на образованието“, с която държавите членки се призовават да засилят подкрепата за учителите, кадрите за подготовка на учители и училищните ръководители с цел подобряване на учебните резултати.

Statele membre sunt îndemnate, de exemplu, să realizeze studii și să colecteze date cu privire la problemele comportamentale asociate jocurilor de noroc, să încurajeze formarea juriștilor în domeniul fraudei și al spălării de bani și să înființeze puncte de contact naționale care să reunească toți factorii implicați în combaterea aranjării meciurilor.
Държавите членки също така се приканват настоятелно да провеждат например проучвания и да събират данни за заболяванията, свързани с хазарта, както и да насърчават обучението в средите на съдебната система по въпросите на борбата срещу измамите и прането на пари и да създадат национални точки за контакт, обединяващи всички заинтересовани страни в борбата срещу манипулирането на резултатите от спортни срещи.

Propunerile au apărut într-o comunicare ulterioară-„Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă”(26)- publicată în iunie, prin care statele membre erau îndemnate să colaboreze pentru a transforma perioada de recesiune într-o oportunitate de reînnoire și de creare a unei economii mai productive, mai inovatoare, bazată pe competenţe superioare, cu emisii reduse de carbon.
Предложенията се съдържаха в съобщение, публикувано през юни и озаглавено„Споделен ангажимент за трудова за- етост“(26), в което държавитечленки бяха призовавани да работят заедно, за да превърнат рецесията във възможност за обновление и да създадат по-продуктивна, иновативна„нисковъглеродна икономика“, основана на по-квалифициран труд.

Nu văd dovezi cum că Comisia se asigură, de fapt, că statele membre îndemnate să se angajeze în consolidare fiscală iau în considerare faptul că nu trebuie să conducem acești oameni- care suferă deja- spre mai multă durere, și să împingem oamenii care se află deja la limită spre sărăcie.
Не виждам доказателства за това, че Комисията всъщност осигурява държавите-членки, от които настоятелно се изисква да извършват фискална консолидация, да вземат предвид факта, че не бива да причиняваме на тези хора- които вече изпитват болка- още болка, и да докарват до бедност хората, които понастоящем са на ръба.

Guverne, companii, grupuri de consumatori și ONG-uri din toată Europa sunt îndemnate să colaboreze pentru a crea planuri ambițioase privind modul în care țările vor reduce emisiile rezultate din clădirile existente, pentru a îndeplini Acordul de la Paris și pentru a opri creșterea temperaturii globale.
Правителствата, бизнесът, потребителските групи и неправителствените организации в Европа са призовани да си сътрудничат в създаването на амбициозни планове за намаляване на вредните емисии от съществуващия сграден фонд с цел изпълнение на Парижкото споразумение и спиране на процесите, свързани с глобалното затопляне.

Însă pentru ca dispozițiile conținute în prezenta directivă să fie pe deplin eficace, statele membre ar trebui îndemnate să își adapteze, atunci când este necesar, convențiile de evitare a dublei impuneri în vigoare, pentru a include dispoziții privind o prezență digitală substanțială care creează drepturi și obligații similare în privința jurisdicțiilor din afara Uniunii ca cele create de prezenta directivă.
Въпреки това, за да бъдат напълно ефективни съдържащите се в настоящата директива разпоредби, държавите членки следва да бъдат настоятелно призовавани, когато е необходимо, да адаптират своите действащи понастоящем спогодби за избягване на двойното данъчно облагане с цел да включат разпоредби относно значително цифрово присъствие, които пораждат сходни права и задължения по отношение на юрисдикциите извън ЕС, както установените с настоящата директива.

Toate făpturile Creatorului ne îndeamnă să înălţăm rugă Domnului;
Всички твари на Създателя ни подбуждат да отправяме молитви към Господ.

Soția sa-l îndeamnă să o facă, și el o spites refuzând.
Съпругата му го принуждава да го направи и той я притиска като отказва.

CESE îndeamnă UE să își respecte în mod riguros angajamentul de îndeplinire a ODM.
ЕИСК настоява ЕС да се ангажира сериозно с постигането на ЦХР.

Statele Unite şi Israelul îndeamnă UE să catalogheze Hezbollah drept organizaţie teroristă.
Израел и САЩ подканиха ЕС да признае Хизбула за терористична организация.