Какво е " ÎNDEPĂRTATUL " на Български - превод на Български

• далечната
• далечния
• далечното

Примери за използване на Îndepărtatul на Румънски и техните преводи на Български

Şi eu, îndepărtatul prinţ.
А аз далечният принц.

Voi fi o fecioară aflată la ananghie, venită din îndepărtatul nord.
Ще бъда девойката в беда, идваща от далечния север.

Sexy şi îndepărtatul est.
Сексапилният далечен изток.

Prin urmare, rămâne încă un mister- unde și cum au dispărut toți locuitorii săi în îndepărtatul 1532.
До сега все още е загадка, къде и защо са изчезнали всичките негови жители през далечната 1532.

Cu deja îndepărtatul an 1989.
От далечната вече 1989-та.

Anterior cartografii ştiau prea puţine despre America de Nord, pe care o numeau„Îndepărtatul ţinut necunoscut“.
Преди това картографите не знаят почти нищо за Северна Америка и я наричат Непознатата далечна страна.

Petrecându-se în îndepărtatul viitor din 1997.
Развиващ се в далечното бъдеще на 1997 г..

În îndepărtatul an 1630, CIUMA stăpânea Europa.
През далечната 1630 година чумата завладява Европа.

Ceremonia de învestitură a preşedintelui SUA, Barack Obama, a provocat reacţii pozitive şi în îndepărtatul Bruxelles.
Встъпването в длъжност на новия американски президент Барак Обама предизвика положителни реакиции в Брюксел.

Şi dincolo, la mult îndepărtatul viitor şi sfârşitul Universului.
И отвъд, до далечното бъдеще, и до края на вселената.

În martie 2013, el a dezvăluit ceea ce crede că ar fi dovada existenţei unei alte piramide, amplasată la sud de îndepărtatul lanţ muntos Shackleton.
През март 2013 той открива онова, което смята, че е доказателство за още една пирамида, намираща се тъкмо южно от отдалечената планинска верига Шакълтън.

Construită încă din îndepărtatul an 1610, aceasta este cea mai veche biserică armeană din Bulgaria.
Построена още през далечната 1610 година, тя е най-старата арменска църква в България.

Premisa noului joc hidden object Allora and The Broken Portal este destul de cunoascută pentru majoritatea dintre noi- călătoria spre îndepărtatul ţinut al zânelor, colectarea elementelor necesare şi salvarea vrăjitorului.
Историята в новата игра със скрити предмети Allora and The Broken Portal е доста позната на повечето от нас- пътуване до далечна вълшебна страна, събиране на нужните предмети и спасяване на магьосник.

Fratele său, Seth, stăpânea îndepărtatul deşert sterp, găsind doar putere şi amărăciune în izolarea sa.
Брат му Сет управлявал далечната пустош, където да открие своята сила и ярост в изгнанието си.

Chiar Columbia a fost mult timp frecventată de Bergoglio în cursul activităţilor legate de Consiliul Episcopal Latinoamerican, CELAM, care de la întemeierea sa, în îndepărtatul 1956, are sediu în capitala columbiană Santa Fe de Bogotá.
Именно Колумбия е страната, която Бергольо посещава често по време на своята дейност, свързана със Съвета на епископските конференции на Латинска Америка, който от началото на своето основаване, в далечната 1956, помества своето седалище в колумбийската столица на Санта Фе де Богота.

Povesteşte un domn:„În îndepărtatul 1950 soacra mea a fost internată în spital pentru o operaţie la sânul drept.
Един мъж разказва:“В далечната 1950 г. моята тъща беше приета в болница за операция на лявата гърда.

Acest lucru nu a fost programat, dar au mers din centrul oraşului Boston la Pobal în India, la Secondi-Takoradi pe coasta Ghanei la Soshanguve într-o comuna din Africa de Sud, la îndepărtatul nord al Norvegiei, dezvăluind, sau ajutând dezvăluirea, pentru toţi, a atenţiei asupra distribuţiei digitalului, vom găsi computere neutilizate în toate aceste locuri.
Това не беше по разписание, но стигнаха от центъра на Бостън до Побал в Индия, до Секонди-Такоради на крайбрежието на Гана до Сошангуве в едно селище в Южна Африка, до далечния север на Норвегия, за цялото внимание към дигиталното делене, бихме открили неизползвани компютри на всички тези места.

El a avut loc în îndepărtatul 1950, în Bucureşti, cu ciclul ”Trei cântece” după texte de Şandor Petöfi şi Octavian Goga.
Той се състоя през далечната 1950 в Букурещ с цикъла„Три песни” по текст на Шандор Петьофи и Октавиан Гога.

Investigaţiile sale l-au dus din Groenlanda în îndepărtatul nord în Antarctica în îndepărtatul sud, pe râuri, munţi şi văile dintre acestea.
Проучванията му го отвели от Гренландия и далечния Север до Антарктика в далечния Юг, както и до много реки, долини и планини.

Din îndepărtatul nord, auziră un şuierat uşor iar unchiul Henry şi Dorothy vedeau cum se apleca iarba cea lungă în valuri înainte de venirea furtunii.
От далечния север дочуха полъх на вятъра. Чичо Хенри и Дороти виждаха как тревите се полюшваха пред задаващата се буря.

În al doilea rând, dacă ţările UE vor să obţină gaz din îndepărtatul Turkmenistan, ocolind Rusia, atunci conducta trebuie amplasată pe fundul Mării Caspice.
Второ, ако страни от Европейския съюз искат да получат газ от далечната Туркменистан без да го транспортират през Русия, ще им се наложи да прокарват тръбата по дъното на Каспийско море.

În îndepărtatul an 1955, un grup de entuziaști, condus de directorul artistic, Nikola Krastev, au pus bazele artei păpușăritului în orașul Ruse.
През далечната 1955 година година група ентусиасти, начело с художествен ръководител Никола Кръстев, полагат основите на кукленото изкуство в град Русе.

Cu toată această confuzie, mama sa i-a afirmat, în tot timpul în care fusese nedumerit, că îndepărtatul său văr, Iisus din Nazaret, era adevăratul Mesia, care venise ca să stea pe tronul lui David şi că el(Ioan) va deveni primul său precursor şi principalul lui sprijin.
Независимо от тази обърканост неговата майка винаги се опитваше да разсее съмненията на сина си, убеждавайки Йоан, че неговият далечен роднина Иисус Назарянин е истинският Месия, че той се е явил, за да седне на трона на Давид, и че на него(Йоан) му предстои да стане негов предтеча и главна опора.

În frumosul şi îndepărtatul oraş Buenos Aires(capitala Argentinei) există o librărie unică în lume- El Ateneo Grand Splendid.
В далечния и красив град Буенос Айрес се намира една книжарница, която е много по-различна от всички останали по света- El Ateneo Grand Splendid.

Ultima noastră misiune ne-a purtat în îndepărtatul sistem solar Omicron Theta locul natal al membrului android al echipajului, Lt. Data.
Последната ни мисия ни отведе в далечната звездна система Омикрон Тета, дом на нашия андроид, Лт. командир Дейта.

Tăcută şi înverşunată, Atlanta privea cu durere către îndepărtatul orăşel Gettysburg… şi o pagină a istoriei se întoarce. Timp de trei zile, două națiuni au fost cuprinse de fiorii morții pe pământurile Pennsylvaniei.
Притихнала и мрачна, Атланта обърна болезнен поглед към далечното градче Гетисбърг и една страница от историята изчака три дена, докато две нации бяха вкопчени в смъртоносна хватка в нивята на Пенсилвания.

Când poate privi peste râuri, dealuri şi îndepărtatul orizont cu un simţ profund al propriei micimi în marele plan al lucrurilor, şi totuşi să aibă credinţă, speranţă şi curaj- rădăcina tuturor virtuţilor.
Когато може да погледне към реките, планините и далечния хоризонт с ясно и дълбоко усещане за собствената си незначителност в безкрайното Мироздание и все пак съхрани надежда, вяра и кураж, които стоят в основата на всяка добродетел.

În acest caz, tumoarea este îndepărtată fără nici o durere și dificultăți.
В този случай, кистата се отстранява без никакви затруднения и болка.

Apoi, greutatea trebuie îndepărtată de la căldură și să se răcească.
След това теглото трябва да се отстрани от топлината и да се охлади.