Какво е " ÎNDEPLININDU " на Български - превод на Български

• изпълнявайки

Примери за използване на Îndeplinindu на Румънски и техните преводи на Български

Îndeplinindu-ne speranţele şi visele!
Изпълни нашите надежди и мечти!

El i-a orbit, forţându-i să umble printre morminte, astfel îndeplinindu-se proverbul.
Той ги ослепи, като ги накара да ходят сред гробищата, за да се изпълни:.

Şi astfel îndeplinindu-si cu prefăcătorie planul.
И ето как ще изпълни планът си.

Rata acestor enzime depinde în mod direct de funcționalitatea ficatului, îndeplinindu-se următoarele funcții importante:.
Нормата на тези ензими зависи пряко от функционалността на черния дроб, като се изпълняват следните важни функции:.

Îndeplinindu-i orice dorinţă Fără griji Fără deranj.
Изпълнява всяко негово желание* без проблеми* без безпокойство…*.

Făcând acest lucru și îndeplinindu-l, trebuie să ai și sprijinul familiei tale.
Правейки това и изпълнявайки го, също изисква да имате подкрепата на вашето семейство.

În zonele fierbinţi de pe glob unde se poartă[război împotriva terorismului] pentru pace şi democraţie se află şi Albania îndeplinindu-şi sarcinile".
В горещите точки по земното кълбо, където войната срещу тероризма се води в името на мира и демокрацията, Албания изпълнява своя дълг.".

Am petrecut atât de mult timp ţinând capul în jos, îndeplinindu-mi sarcinile mele ca soţie, ca mamă, ca mărimea 2.
Прекарвам повечето време с наведена глава, изпълнявайки задълженията си на съпруга и майка, като втори размер.

Ca urmare, toți vor fi gata să ne asculte și să ni se supună de bunăvoie în toate, luând-o înaintea dorințelor noastre și îndeplinindu-le fără să li se poruncească.
Вследствие на това всички ще имат готовност да ви слушат и доброволно да ви се покоряват във всичко, като изпреварват желанията ви и ги изпълняват без заповед.

Ati putea spune juriului, care stă aici îndeplinindu-si datoria civică de ce dvs, Mary Clapp, nu ati dorit urmasi?
Може ли да кажете на журито, докато седят тук изпълнявайки дълга си на граждани защо вие, Мери Клап, не желаете потомство?

Astfel că astăzi este o ocazie importantă deoarece va începe următoarea etapă a construirii siturilor Concordiei în jurul lumii, îndeplinindu-ne promisiunea de viitor paşnic şi prosper.
И така днес е паметен ден заради започването на следващата фаза от изграждането на Конкордиа по земята изпълнявайки нашето обещание за по-спокойно и процъфтяващо бъдеще.

Îndeplinindu-ne obligaţiile asumate, suntem obligaţi să luăm măsuri stricte în calitatea noastră de producător şi de distribuitor, astfel încât utilizatorii produselor Sirius-D să nu fie înşelaţi sau induşi în eroare.
Изпълнявайки задълженията си към Вас, сме длъжни да вземем най-строги мерки като производител и разпространител, потребителите на продуктите Сириус-Д да не бъдат подведени или измамени.

Chiar şi în cele mai dificile momente din ultimele zile ale regimului, compatrioţii noştri au lucrat în Tripoli, Benghazi şi în Libia, îndeplinindu-şi atribuţiile umanitare", a adăugat Mladenov.
Дори в най-тежките моменти през последните месеци на режима нашите съграждани работеха в Триполи, Бенгази и в цяла Либия, изпълнявайки хуманитарния си дълг”, допълни Младенов.

Toată lauda i se cuvine numai lui Dumnezeu, numai prin voința și acțiunea sa îndeplinindu-se mântuirea-nu numai darul ispășirii atotsuficiente făcute de Isus pe cruce, ci și darul credinței în acea ispășire, credință creată de Duhul Sfânt în inima credinciosului.
Че цялата слава е да се отдава единствено на Бога, защото спасението се постига единствено чрез Неговата воля и действия- не само дарът на изкуплението от Исус на кръста, но и дарът на вярата в самото изкупление, породен в сърцето на вярващия от Святия Дух.

(3) Îndeplinindu-şi misiunea de a furniza asistenţă ştiinţifică şi tehnică pentru politicile comunitare, CCC va contribui activ la instituirea unui sistem ştiinţific şi tehnic comunitar de referinţă, în special prin participarea în cadrul unor reţele formate din instituţii naţionale competente.
(3) При изпълнението на своята мисия да предоставя научна и техническа подкрепа за политиката на Общността СИЦ активно ще допринася за изграждането на научно-техническа референтна система на Общността, по-конкретно чрез участие в мрежи от компетентните национални институции.

Problemele zilnice ale vieţii, de care depinde baza căminului şi a societăţii, sunt stabilite de către Dumnezeu şi, îndeplinindu-le, nu înseamnă o îndreptare spre lucrurile lumeşti, ci o continuare a problemelor dumnezeieşti.
Житейските и обществените работи, от които зависи съществуването на семейството и обществото, са определени от Бога дела и изпълняването им не е бягство в небогоугодна област, а движение в Божии дела.

Salută recomandarea privind explorarea unor noi modalități de reducere a costurilor inutile și a întârzierilor administrative, aferente reglementării, obținându-se, în același timp, nivelurile de sănătate, siguranță și protecție a mediului considerate adecvate de către fiecare parte, sau îndeplinindu-se în alt mod obiectivele de reglementare legitime;
Приветства препоръката да се проучат нови начини за намаляване на излишните разходи и административни закъснения в резултат от нормативната уредба, като същевременно се постигат нива на опазване на здравето, безопасността и околната среда, които всяка от страните счита за подходящи, или се постигат по друг начин законните регулаторни цели;

Intenţionez să fac apel la cooperarea agenţiei- o instituţie în care cred şi una care a avut întotdeauna o activitate eficace, îndeplinindu-şi rolul de sprijinire a Comisiei şi a statelor membre în cel mai bun mod- în vederea punerii în aplicare a acestui regulament, aşa cum a procedat şi în cazul altor regulamente.
Възнамерявам да поискам съдействие от Агенцията- институция, на която вярвам и която винаги е работила ефективно, изпълнявайки задачата си да оказва възможно най-пълно съдействие на Комисията и на държавите-членки- за практическото прилагане на този законодателен пакет, както е било и с други нормативни документи.

În pofida dorinţei celorlalte 26 de state membre ale UE, Olanda a declarat că va continua să blocheze aderarea Serbiei la UE până când această ţară nu îl va preda pe Mladic la Tribunalul Internaţional pentru Crime în Fosta Iugoslavie(ICTY), îndeplinindu-şi promisiunile de cooperare cu acest tribunal.
Въпреки желанията на другите 26 страни-членки на ЕС, Холандия твърди, че ще продължи да блокира по-нататъшното асоцииране на Сърбия с ЕС, докато страната не предаде Младич на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), като така ще изпълни обещанията за сътрудничество с трибунала.

Spre a asigura actiunea rapida si eficace a Organizatiei, Membrii sai confera Consiliului de Securitate raspunderea principala pentru mentinerea pacii si securitatii internationale si recunosc ca, îndeplinindu-si îndatoririle impuse de aceasta raspundere, Consiliul de Securitate actioneaza în numele lor.
За осигуряване бързи и ефикасни действия на организацията нейните членове възлагат на Съвета за сигурност главната отговорност за поддържането на международния мир и сигурност и се съгласяват, че в изпълнение на неговите задължения, произтичащи от тази отговорност, Съветът за сигурност действа от тяхно име.

Mi-ai îndeplinit ordinele?
Изпълни ли вече нарежданията ми?

Proorocește Lui este îndeplinită. Veți toate se încadrează.
Ако пророчеството се изпълни, всички ще бъдете погубени.

Ţi-ai îndeplinit datoria faţă de familie şi l-ai găsit pe Julian?
Изпълни ли си дълга към семейството и намери ли Джулиан,?

Şi spune-mi, ai îndeplinit sarcina pe care ţi-am dat-o?
Изпълни ли задачата, която ти възложих?

Kosovo îndeplinește opt dintre cele nouă cerințe în materie de securitate a documentelor.
Косово изпълни осем от деветте изисквания в областта на сигурността на документите.

Dacă această condiție este îndeplinită cu succes, atunci restul va merge de la sine.
Ако това условие се изпълни успешно, останалото ще се извърши сама.

Profeţia va fi îndeplinită.
Предсказанието ще се изпълни.

Anglia aşteaptă ca fiecare bărbat să îşi îndeplinească datoria!
Англия… очаква… че… всеки един… ще… изпълни… своя… дълг!

Azi… aceasta scriptură este îndeplinită.
Сега… това Писание се изпълни.

Dorinţa o să ţi se îndeplinească mâine.
Утре това желание ще се изпълни.