Какво е " ÎMPLININD " на Български - превод на Български

• изпълнявайки

Примери за използване на Împlinind на Румънски и техните преводи на Български

Văzând-o pe nepoata mea Eva împlinind 15 ani.
Да виждам как милата ми Ева става на 15.

Dar ei, împlinind porunca împăratului, au dus pe papa şi pe amândoi diaconii în temniţa lui Mamertin.
Но те, изпълнявайки нареждането на царя, отвели папата и дяконите в Мамертинската тъмница.

Îmi petrec viaţa împlinind dorinţele altora.
Прекарах живота си, изпълнявайки желанията на другите хора.

Deosebirea stă numai în aceea că înrudirea sufletească şi-o poate câştiga oricine, împlinind voia Tatălui.
Разликата е само в това, че в духовно родство може да бъде всеки, който изпълнява волята на Отца.

Trebuie să mergem pe calea necazurilor, împlinind toate poruncile lui Hristos.
Трябва да вървим по пътя на скърбите, изпълнявайки всички заповеди на Христа.

Adunând laolaltă atâta peşte, Domnul a răsplătit şi noaptea de trudă a pescarilor, risipindu-le îngrijorarea şi împlinind trebuinţele lor.
С толкова събрана риба Господ възнаградил нощния труд на рибарите, разпръснал тяхната грижа и задоволил техните външни потребности.

S-a născut la Betleem dintr-o Fecioară, împlinind profeţiile din vechime.
Роди се е във Витлеем от девица изпълвайки древните пророчества.

Împlinind scopul acesta, oamenii se preschimbă în fiinţe nemuritoare şi ajung mădulare ale împreună-unirii Dumnezeu-omeneşti nemuritoare, adică ale Dumnezeu-omenirii.
Осъществявайки тази цел, хората се претворяват в безсмъртни същества и стават членове на безсмъртното Богочовешко общество- богочовечеството.

În plus, programul a debutat în anul 1987- împlinind 20 de ani în 2007!
Нещо повече, тя започва да функционира още през 1987 г.- което означава, че през 2007 г. навършва 20 години!

Mesalin, împlinind porunca Cezarului, a chemat pe Apolinarie la curte şi îl întreba înaintea slujitorilor păgîneşti, cine şi de unde este şi ce meşteşug are.
Месалин, изпълнявайки волята на цезаря, повикал Аполинарий в преторията и в присъствието на капитолийските жреци го разпитвал- кой е, откъде е и с какво се занимава.

După cum s-a menţionat, Isus l-a lăudat pe Dumnezeu în mijlocul congregaţiei împlinind astfel cuvintele profetice din Psalmul 22:22(Evrei 2:12).
Както вече беше споменато, Исус хвалел Бога в сбора, изпълнявайки по този начин думите от Псалм 22:22.

De fapt, cu Maria și după aceea mai ales cu Isus el începe un nou mod de a se relaționa cu Dumnezeu, de a-l primi în viața sa, de a intra în proiectul său de mântuire, împlinind voința sa.
Защото с Мария, и след това и най-вече- с Исус, той започва нов начин на отношения с Бога: като Го приема в живота си, като навлиза в Неговия спасителен план, изпълнявайки волята Му.

Numai să asculţi de glasul Domnului, Dumnezeului tău, împlinind cu scumpătate toate aceste porunci pe cari ţi le dau astăzi.
Ако само прилежно слушаш гласа на Господа твоя Бог та внимаваш да изпълняваш всички тия заповеди, които днес ти заповядвам.

Dragul meu fiu, cuvintele nu pot exprima dragostea ce ţi-o port sau tristeţea din inima mea ştiind că nu voi putea să te văd crescând şi împlinind planul Lui Dumnezeu pentru viaţa ta.
Скъпи мой сине, думите не могат да изразят любовта, която чувствам към теб, и мъката в сърцето ми, знаейки, че никога няма да мога да видя как порастваш и как Бог изпълнява плана Си за живота ти.

Ci, pentru ascultarea bătrînilor m-am supus nevrînd, împlinind voia lor, m-am împărtăşit cu mincinosul patriarh Teodot, de care lucru îmi este jale şi mă căiesc.
Но от послушание се покорих на преподобните старци и без да искам, изпълнявайки тяхното желание, се причастих заедно с лъжепатриарха Теодот, за което сега съжалявам и се разкайвам.

Spiritele încarnate pe pământ- umanitatea- trebuie să accepte şi să se adapteze întotdeauna noii epoci, împlinind ideile specifice acestei perioade.
Превъплатените духове на този свят- човечеството- трябва винаги да осъществяват новата епоха и да оправдават надеждите на нейните идеи.

Pentru mine, împlinind neîncetat jurământul, fericirea în viață și în artă și glorie poate fi dată tuturor oamenilor pentru toată veșnicia; celui care trece și care dă jurământul fals, să fie opusul.".
За мен, неизменно изпълняващ клетвата, може да се даде щастие в живота, в изкуството и славата на всички хора завинаги, престъпване и даване на лъжлива клетва да противно на това.".

Cu toate acestea, este imposibil să fii perfect, mergând doar cu ocazia dorințelor lor, împlinind toate capriciile lor în detrimentul Mamei Naturii.
Невъзможно е обаче да бъдете съвършени, като ходите само по повод техните желания, изпълнявайки всичките им прищевки за сметка на Майката Природа.

Dacă vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău, păzind şi împlinind toate poruncile Lui pe cari ţi le dau astăzi, Domnul, Dumnezeul tău, îţi va da întîietate asupra tuturor neamurilor de pe pămînt.
Ако слушаш добре гласа на Господа твоя Бог и внимаваш да вършиш всичките Негови заповеди, които днес ти заповядвам, тогава Господ твоят Бог ще те въздигне над всичките народи на света.

Pentru că atunci suntem vindecați, împliniți și putem să ne întoarcem cu toată ființa noastră către Dumnezeu, împlinind cu dumnezeiască cuviință porunca Lui, care ne cere să Îl iubim cu toată inima, din tot sufletul, cu toată ființa noastră.
Защото всъщност тогава сме изцелени и оцелостени, и така можем да се обърнем с цялото наше същество към Бога, изпълнявайки богоугодно Неговата заповед, с която изисква от нас да Го възлюбим с цялото си сърце, цялата душа и цялото наше битие.

Dacă oamenii au dragoste, nu vor păcătui împotriva legii, dar dacă, împlinind toată legea, au rămas cu totul lipsiţi de dragoste, pot pierde cununa slavei făgăduite de Dumnezeu celor milostivi.
Ако хората са милосърдни, те няма да съгрешат и според закона; но ако изпълнят целия закон, и въпреки това бъдат празни откъм милосърдие, те ще изгубят венеца на славата, която Бог е определил на милосърдните.

Şi ele vor fi împlinite în acea zi înaintea ta.
И те ще се изпълнят пред тебе в оня ден.

Când sunt împlinite condiţiile, făgăduinţa este sigură.
Щом се изпълнят условията, обещанието е неоспоримо.

Încercați să le mențineți secrete până când se vor împlini!
Запазете ги в тайна, докато не се изпълнят.

Speranţele şi dorinţele noastre vor fi împlinite.
Сега нашето желание и надежда ще се изпълнят.

Asta e medalia agăţată de Iisus pentru a împlini profeţia.
Това е медалът, който закачили на Исус за да изпълнят предсказанието.

Colectoarele de praf din industrie își vor împlini perfect funcția.
Колекторите за прах в промишлеността перфектно ще изпълнят позицията си.

Viesele mele se vor împlini.
Мечтите ми ще се изпълнят.

Dorinta acelei femei se va împlini, Raj!
Желанията на тези хора ще се изпълнят Радж!

Se consideră vârsta împlinită la data desfășurării evenimentului.
Се счита за възрастта, изпълнена към датата на събитието.