Какво е " ÎNTR-UN EFORT " на Български - превод на Български

• в опит
• в усилията
• в усилието
• в усилие

Примери за използване на Într-un efort на Румънски и техните преводи на Български

Cred că doamna Keen Fost acolo într-un efort de să îndepărteze numele ei.
Аз вярвам че Кийн е била там опитвайки се да изчисти името си.

Optimizarea magazinului online pentru traficul organic constă într-un efort continuu.
Оптимизирането на онлайн магазина за органичен трафик е постоянно усилие.

Într-un efort de a cuceri cerul, unii opresc frica de înălțimi, alții- posibilitatea rănirii și al treilea- toți împreună.
В усилието си да завладеят небето, някои спират страха от височини, други- възможността за нараняване, а третата- всички заедно.

Te felicit pentru vitejia ta, concluzionata într-un efort inutil, în cele din urmă.
Поздравявам те за твоята храброст, но в крайна сметка безсмислено усилие.

Într-un efort de a se asigura că rămâne sănătoși și nu suferă de orice efecte secundare adverse, aceste ingrediente sunt naturale.
В усилията си да гарантира, че ще останат здрави и да не страдат от някакви странични ефекти, тези съставки са естествени.

Mulți au început să-și vândă acțiunile într-un efort panicat, ultimul șanț pentru a face investiții.
Мнозина започнаха да продават акциите си в паническо, последно потънали усилия, за да разберат за своите инвестиции.

Acest lucru a forţat Germania nazistă să ia lucrurile în mâinile proprii şi să ocupe Grecia într-un efort militar concertat.
Това принуждава нацистка Германия да вземе нещата в свои ръце и да окупира Гърция със съгласувани военни усилия.

Când închidem gura și ne prindem nasul într-un efort de a preveni strănutul, presiunea intracraniană crește semnificativ.
Когато затваряме устата си и притискаме носа си в усилие да предотвратим кихането, нашето вътречерепно налягане се увеличава значително.

Într-un efort coordonat la nivel european, Franţa, Spania şi Cipru au trimis în zona Atenei avioane Canadair pentru stingerea incendiilor.
В координирани усилия на европейско равнище Франция, Испания и Кипър изпратиха самолети"Канадер". в района на Атина, за да потушат пожарите.

Acesta nu ia foarte mult timp pentru o căutare pentru a transforma într-un efort extrem de scumpe, în mod constant enervant.
Тя не взема много дълъг за търсене, за да се превърне в изключително скъпи, постоянно досадно начинание.

Acesta a fost făcut într-un efort pentru a crea o mai puternic Dianabol cu toxicitate mai puţin la ficat şi mai mici efecte secundare.
Тя е направена в опит да се създаде по-малко мощни Dianabol с по-малко токсичност към черния дроб и по-ниски странични ефекти.

Acel mandat îmi permite să realizez anumite lucruri, dar în principal îmi solicită să reunesc instituțiile și cele 27 de țări într-un efort concertat și comun.
Този мандат ми позволява да правя някои неща, но главно изисква от мен да събирам институциите и 27-те държави за съгласувани и съвместни усилия.

În anii care vor urma va trebui să reunim într-un efort comun şi într-o abordare comună toate iniţiativele de dezvoltare din spaţiul dunărean.
През следващите години трябва да обединим усилия и да приемем общ подход при инициативите за развитие на дунавския регион.

Într-un efort de a-și proteja propriile fonduri de eventualele deprecieri, investitorii aleg acele bunuri de artă care arată o creștere anuală.
В опит да защитят собствените си средства от възможна амортизация, инвеститорите избират тези арт активи, които показват годишен ръст.

UE ar trebui să acorde ajutor fără rezerve într-un efort comun de solidaritate, mobilizând în acest scop Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.
Европейският съюз следва да помогне безрезервно с обединени усилия за изразяване на солидарност, мобилизирайки за тази цел Фонда за солидарност на Европейския съюз.

Într-un efort de a încuraja cooperarea europeană în sprijinul Strategiei Europa 2020, doresc să acord întreaga mea susţinere celor trei puncte subliniate în acest raport.
В усилие да насърча европейското сътрудничество в подкрепа на стратегията"Европа 2020" бих искала да дам своята пълна подкрепа за три точки, подчертани в този доклад.

Aceasta este o măsură relativ nouă pentru a asigura o mai mare transparență într-un efort de reducere a volatilității pe piețele financiare.
Това е съвсем скорошна мярка, насочена към осигуряване на по-голяма прозрачност като част от усилията за намаляване на волативността на финансовите пазари.

Medicii, într-un efort de a reduce LDL la pacientii lor au folosit diferite mijloace, de exemplu, droguri și efort fizic.
Лекарите, в опит за намаляване на LDL в техните пациенти са използвани различни средства, например, лекарства и физическо усилие.

Soluţii inovatoare şi consiliere individuală- TROX ACADEMY oferă angajaţilor o gamă largă de seminarii într-un efort de încurajare continuă a abilităţilor profesionale.
Иновативни решения и индивидуални съвети- TROX ACADEMY снабдява своите служители с богат набор от семинари в усилието непрекъснато да насърчава развитието на професионални умения.

Mereu cautam pentru experţi să se alăture echipa într-un efort pentru a furniza informaţii care vă vor ajuta să încuraja oamenii pentru a îmbunătăţi sănătatea lor.
Ние винаги търсим за експерти, които да се присъединят, екип в усилията си за предоставяне на информацията, която ще ви помогне да даде възможност на хората да се подобри тяхното здраве.

Vrac și tăiat ciclu constă în"încărcare" sau mănâncă mai mult și de ridicare grele, urmat de"tăiere", în cazul în care aportul de calorii este limitată într-un efort de a tonifierea.
The насипно състояние и нарязани цикъл Състои се от"пълнители" или да ядете повече и вдигане на тежки, следван от"рязане", когато приема на калории е ограничен в опит да тонус.

Mousetrapping- utilizarea de trucuri de browser într-un efort de a păstra un vizitator captiv la un site, de multe ori prin dezactivarea butonului“Back” sau generarea de ferestre pop-up repetate.
Използването на браузъра трикове в усилията си да запази пленник посетител в сайт, често като изключите бутона"Back" или, генерира повтаря изскачащи прозорци.

Trei ani plini au trecut de la începutul etapei actuale în desfăşurarea Planului Divin, o întreprindere care îi uneşte pe discipolii lui Bahá'u'lláh într-un efort spiritual comun.
Изминаха три пълни години от началото на настоящия етап в разгръщането на Божествения план- начинание, което свързва последователите на Бахаулла в едно обединено духовно усилие.

Într-un efort de a combate acest val de criminalitate, Regele George a creat un grup special de poliție, numit alergători Bow Street, sub comanda unui om cu o reputație de a fi mereu la locul de muncă.
В усилието си да се бори срещу престъпността, крал Джордж назначи полицейски спец-екип, наричан"Уличните панделки", водени от човек, известен с с това, че е винаги на разположение.

Solicită organizarea, cât mai curând posibil, a unui summit UE-SUA, într-un efort de a depăși încercările actuale și de a continua colaborarea în ceea ce privește chestiunile mondiale și regionale de interes reciproc;
Призовава за среща на върха ЕС- САЩ, която да се проведе възможно най-скоро в усилие за преодоляване на настоящите предизвикателства и за продължаване на работата по въпроси от взаимен, световен и регионален интерес;

Într-un efort de a câștiga peste comunitatea internațională Pakistan, în mod evident, consideră că este posibil să se utilizeze și acuzațiile de arme climatice, cu toate că astfel de amenințări militare și pare unui observator extern puțin probabilă și foarte exotice.
В усилията си да спечели международната общност Пакистан очевидно смята, че е възможно да се използват и твърдения за климатичните оръжия, макар че такива военни заплахи и изглежда, че един външен наблюдател вероятно и много екзотично.

Dupa penicilina, descoperit de Fleming în 1928, au fost sintetizate în mod continuu noi molecule antibacteriene, anti-fungice și anti-virale, într-un efort de a combate mai eficient agresiunea din partea ultra-mic, care devine mai acerbă.
След пеницилин, открит от Флеминг през 1928 г., те са непрекъснато синтезира нови антибактериални молекули, анти-гъбични и анти-вирусни, в опит да се по-ефективна борба с агресията от страна на ултра-малки, който става все по-ожесточена.

Sect cerșetor, într-un efort de a restabili dreptatea pentru populația devastată de Jianghu, a apărut din umbră pentru a deveni cel mai mare și cel mai de temut școală de arte marțiale în regat.
Секта на просяк, в опит да се възстанови справедливостта на опустошената от населението на Jianghu, се очертава от сенките, за да се превърне в най-голямата и най-страховитите училище по бойни изкуства в света на Дракона.

Am ajuns la numărul 23 omiţând duplicatele dintre cele două studii textuale şi, într-un efort de a fi siguri că aveam surse credibile, eliminând din numărătoare toate sursele care furnizau mai puţin de cinci paralele pentru un capitol dat.
Аз получих числото 23, като елиминирах дублиращите се между двата текстуални анализа и в усилието си да, имаме сигурни, източници, елиминирахме всички източници, които ни даваха по-малко от пет паралелни цитата за дадена глава.

Primele împrumuturi către companii- Belgradul ajută firmele ce fac export, într-un efort de a reduce deficitul comercial- vor fi distribuite în această lună, prioritatea guvernului va fi să menţină nivelul de angajări din Serbia şi să menţină stabilitatea dinarului.
Първите заеми за отделни компании- Белград подпомага износителите в опит да намали търговския си дефицит- ще бъдат отпуснати този месец, като приоритет на правителството ще бъде да задържи равнището на безработицата в Сърбия и да запази стабилността на динара.