Какво е " CA UN EFORT " на Български - превод на Български

• като усилие
• като опит

Примери за използване на Ca un efort на Румънски и техните преводи на Български

Sănătatea ca un efort de voință.
Здраве като усилие на волята.

Ca un efort comun al tuturor celor trei parteneri, această alianță va spori și mai mult importanța tehnologiei L-Mount pentru lumea imaginilor digitale.
Като съвместно начинание на трите компании, партньорството ще засили повече от всякога значението на технологията L-Mount в света на фотографията.

Sănătatea ca un efort al voinței.
Здравето като усилие на волята.

În religia adevărată, regulile şi ritualurile sunt făcute ca recunoştinţă faţă de mântuirea pe care Dumnezeu a oferit-o- şi NU ca un efort pentru a obţine această mântuire.
В нея правилата и ритуалите се спазват от благодарност за спасението, което Бог е промислил- а НЕ като усилие за придобиването на това спасение.

Sănătatea ca un efort de voință.
Предотвратяване Здраве като усилие на волята.

În calitate de lider național în domeniul soluționării litigiilor, încercăm să completăm un curriculum tradițional puternic, cu o orientare spre legiferare, ca un efort de rezolvare a problemelor.
Като национален лидер в областта на разрешаването на спорове, ние се стремим да допълним силната традиционна учебна програма с ориентация към закона за застъпничество като усилие за решаване на проблеми.

Căsătoria arată ca un efort profitabil.
Изглежда бракът е награда за старанието.

FTAAP este considerat ca un efort spre integrarea economiei regionale(REI) pentru prosperitate împărtășită în regiunea.
FTAAP се счита като усилие към Регионална икономика интеграция(REI) за споделен просперитет в региона.

Promoțiile și marketingul sunt realizate agresiv ca un efort de întărire a mărcilor UTM și UTMSPACE.
Промоции и маркетинг се извършват агресивно като усилие за укрепване на марки UTM и UTMSPACE.

Oricare ar fi motivele, a părut ca un efort de influențare a procesului politic american, exact tipul de amenințare neletală, care trebuie descurajată pe viitor.
Какъвто и да е мотивът, той изглежда като опит за изкривяване на политическия процес в Съединените щати- именно такъв тип несмъртоносна политическа заплаха, която трябва да бъде възпирана в бъдеще.

Promoțiile și marketingul sunt realizate agresiv ca un efort de întărire a mărcilor UTM și UTMSPACE.
Промоциите и маркетингът се извършват агресивно като усилие за укрепване на марките UTM и UTMSPACE.

Postul ascetic constă într-o drastică reducere a hranei, astfel încât starea permanentă de foame poate fi trăită ca ceva ce aminteşte de Dumnezeu şi ca un efort constant de a-L contempla.
Аскетичният пост се състои в силно намаляване на храната, така че постоянно изпитваното чувство на глад да се преживява от нас като помнене на Бога и да поддържа постоянно усилието, което съхранява това помнене.

A fost creat ca un efort suprem… de a salva o civilizaţie.
Боло е създадено като последна надежда да се запази една цивилизация.

În ansamblu, călătoria pentru a crea o poveste de brand atrăgătoare, ca un efort de echipă la nivel mondial a fost cu adevărat uimitoare.
Като цяло пътуването за създаване на привлекателна история на бранда като усилие на глобален екип беше наистина невероятно.

Amețit de ceea ce a văzut ca un efort al administrației Bush de a folosi războiul împotriva terorii pentru a stoca teama și a înăbuși dezacordul, a început să doneze sume mari pentru candidații democrați și cauzele progresiste.
Разгневен от видяното от администрацията на Буш като опит да използва войната срещу терора, за да подтикне страха и да задуши недоволството, той започна да дарява огромни суми за демократичните кандидати и прогресивни каузи.

Nu cred că ai terminat primul roman și eu sunt destul de sigur că nu se poate califica ca un efort al doilea de studentie dacă nu termini prima ta carte.
Не мисля, че си завършил първата си книга и съм сигурен, че това не може да се квалифицира втори труд, ако не завършиш първата си книга.

Discernământul de făcut, în acest caz, nu trebuie înţeles ca un efort individual de introspecţie, unde scopul este acela de a cunoaşte mai bine mecanismele noastre interioare pentru a ne întări şi a ajunge la un anumit echilibru.
В този случай различаването не трябва да бъде разглеждано като индивидуално усилие, плод на вътрешен размисъл, чиято цел е по-доброто разбиране на вътрешното ни състояние и постигането на равновесие.

Ei consideratoate teoriile, toate conjuncturile si toate speculatiile teologilor si metafizicienilor privind natura adinca a Totului, ca un efort copilaresc al spiritului muritorilor pentru a cuprinde secretul Infinitului.
Те разглеждат всички теории, предположения и спекулации на теолозите и метафизиците по отношение на вътрешната природа на ЦЯЛОТО просто като някакви детински усилия на смъртния ум да разбере тайната на Безкрайното.

Scopul colegiului a fost descris ca un efort de a asigura educația femeilor tinere în literatură, știință și artă.
Целта на колежа е описана като усилие да се осигури образованието на младите жени в литературата, науката и изкуствата.

Ceea ce a inceput ca un efort de a dezlega mecanismul din spatele matretii a deschis usile oamenilor de stiinta pentru realizarea si dezvoltarea tratametelor pentru matreata si multe alte afectiuni legate de fungus-ul Malassezia” a declarat James Schwarts, Doctor Cercetator in cadrul Procter&Gamble”.
Това, което започна като усилие за отключване на механизма зад пърхота, отвори нови научни врати към разработването и подобряването на лекарства срещу пърхот и много други състояния свързани с Malassezia,” каза Джеймс Шварц, доктор и сътрудник в научния екип.

Poftei de mâncare se întâmplă ca un efort planificat între dumneavoastră cerebelului şi stomac.
Апетит се случва като планираните усилие между вашия мозък и стомаха си.

Acest document a fost lansat iniţial ca un efort pentru a ajuta echipele Google, însă ne-am gândit că ar fi la fel de util şi pentru webmasterii începători în domeniul optimizării pentru motoarele de căutare, şi care doresc să îmbunătăţească interacţiunea site-ului atât cu utilizatorii, cât şi cu motoarele de căutare.
Този документ за първи път е започнал като опит на Помощния екип на Google да ви помогне, но ние решихме, че би бил точно толкова полезен и за уебмастъри, които са нови за темата за оптимизация на уеб сайтове и желаят да подобрят своите сайтове, за взаимодействие с потребителите и търсачките.

Cu alte cuvinte, poate fi interpretat ca un efort din partea ta sa ma faca s-o uit pe Madeline.
Иначе каазано, може да се разглежда като опит от твоя страна да ме накараш да забравя Маделин.

Sper ca pasul înainte de astăzi să nu rămână un eveniment izolat, ca un efort susţinut să poată fi depus pentru a studia în continuare modalităţi de a împiedica ţările cărora aparţinem să importe produse provenite de la animale ucise prin suferinţe inimaginabile.
Надявам се, че днешната крачка напред няма да остане изолирана, че повече усилия ще бъдат положени за преразглеждане на начините да се попречи на нашите държави да внасят продукти, получени от животни, които са били убити в невероятни страдания.

Potrivit proiectului managementul corp de cunoştinţe(SPIRIT), proiectul este definit ca un efort temporar pentru crearea unui produs unic, serviciu sau rezultat. Fiecare proiect are o certă de început şi de sfârşit.
Според проекта управление тяло на знания(PMBOK), проектът се дефинира като временен усилия да се създаде уникален продукт, услуга или резултат.

Poroșenko și liderii loviturii de stat din februarie ucid acum civili în Donetsk ca un efort continuu de a disloca și eradica“militanții pro-ruși” și“teroriștii”, adică luptătorii din rezistența armată luptând împotriva forţelor de dreapta, posibil însoțite de mercenari americani şi cu ajutorul CIA.
Порошенко и лидерите от февруарския преврат сега убиват цивилни в Донецк като част от усилието в изкореняването на„про-руските екстремисти“ и„терористи“, т. е. въоръжени бойци от съпротивата, които се обявяват против„Десен сектор“ придружаван от американски наемници с помощта на ЦРУ.

Krieg a devenit complet salbatic un proiect care a inceput ca un efort de a asigura amputatilor o viata normala sa transformat in telul unei persoane de a creea o masina vie.
Крийг напълно се е отцепил. Проект, започнал като опит за позволяване на инвалиди да водят нормален живот се е превърнал в начинанието на един човек да създаде жива машина.

AIE a Campus Online izbucnit spontan în existență la sfârșitul anului 2012 ca un efort dedicat pentru a dezvolta și a aduce Cursuri online AIE, care au fost difuzate începând din 2005, la o audiență la nivel mondial.
Online Campus AIE е спонтанно избухна в съществуване в края на 2012 г. като специален усилия, за да се развие и да доведе онлайн курсове Aie-те години, които са били работещи от 2005 г. насам, публиката по целия свят.

M-aș bucura enorm dacă rezoluția noastră critică ar fi înțeleasă de ruși ca un efort de a găsi un teren comun și ca un avertisment că unele dintre măsurile și abordările specifice ale autorității de stat sunt în conflict puternic cu această bază de valori.
Бих се радвала нашата критична резолюция да бъде разбрана от руските граждани като едно усилие за намиране на обща основа, а също и като предупреждение, че някои от конкретните ходове и подходи на държавата са в остро противоречие със споменатия набор от основни ценности.