Какво е " ÎNTR-UN SINGUR GLAS " на Български - превод на Български

• с един глас
• с единен глас

Примери за използване на Într-un singur glas на Румънски и техните преводи на Български

Da, au răspuns amândoi într-un singur glas.
Да!- отговориха и двамата в един глас.

Cred că în această perioadă dificilă, Uniunea Europeană a dovedit că vorbește într-un singur glas.
Смятам, че в тези трудни времена Европейският съюз доказа, че говори в един глас.

Au răspuns într-un singur glas:„Nuuu!”.
А те отговорили в един глас:"Черна точка!".

În cel mai bun caz, ca Uniunea Europeană să vorbească într-un singur glas.
В най-добрия случай Европейският съюз да говори в един глас.

Cred că UE ar trebui să vorbească într-un singur glas și să exprime condamnarea categorică a regimurilor antidemocratice.
Считам, че ЕС трябва да говори с един глас и да изрази недвусмислено осъждане на антидемократичните режими.

Dar se pot întâmpla miracole… când noi, oamenii, ne unim într-un singur glas.
Но чудесата са възможни когато ние, се обединим като народ, в един глас.

Principiile sale trebuie apărate într-un singur glas în întreaga lume, însă din păcate nu reușim nici pe departe să facem acest lucru.
Нейните принципи трябва да бъдат защитавани с единен глас в целия свят, но за съжаление сме далеч от това.

Europa, ca partener, poate da aici dovadă de putere adresându-se într-un singur glas.
Европа, като партньор, тук може да покаже сила, като говори с един глас.

Comisia și statele membre trebuie să vorbească într-un singur glas în cadrul COP 10, iar procesele lor interne de luare a deciziilor trebuie să fie rapide.
Комисията и държавите-членки трябва да говорят в един глас на COP 10, а вътрешните им процеси за вземане на решения е необходимо да бъдат съкратени.

Este o condiţie esenţială pentru capacitatea noastră de a vorbi într-un singur glas.
Тя е предварително условие за способността ни да говорим с един глас.

Toate solicitările ca noi să vorbim într-un singur glas sunt bine ascultate.
Всички ваши призиви да говорим в един глас са чути много добре.

Cred că aceasta a contribuit mult la transmiterea mesajului că Europa vorbește cu adevărat într-un singur glas.
Считам, че тя много допринесе за предаването на посланието, че Европа наистина говори с един глас.

Pentru prima dată, Uniunea Europeană s-a exprimat într-un singur glas, prin intermediul Baroanei Ashton.
За първи път Европейският съюз говори с един глас чрез баронеса Аштън.

Am învățat multe din evenimentele ultimului an, în special în ceea ce privește vorbitul într-un singur glas.
Научихме много неща от събитията през миналата година, по-конкретно за това, че трябва да говорим с един глас.

Dacă nu vom avea această strategie, nu va conta dacă vom vorbi sau nu într-un singur glas, deoarece cuvintele noastre vor fi lipsite de semnificație.
Ако нямаме такава стратегия, няма да има значение дали говорим с един глас или не, защото думите ни ще са безсмислени.

Cred că aceasta a contribuit la impresia generală că, de data aceasta, Europa a vorbit cu adevărat într-un singur glas.
Считам, че това много допринесе за общото впечатление, че този път Европа наистина говори с един глас.

Așadar, trebuie să vorbim blând, în regulă, însă și într-un singur glas, și cred că problema actuală a Europei este că nu vorbește într-un singur glas la nivelul lui Cathy Ashton și al altor lideri.
Така че трябва да говорим внимателно, да, но също така с един глас и считам, че проблемът за Европа в момента е, че не говори с един глас на равнището на Кати Аштън и други лидери.

Cât de bine o să fie când o să strigăm toţi împreună:“Hristos a înviat!” toţi, într-un singur glas şi în aceeaşi zi.
Колко хубаво би било да извикаме:"Христос Анести!" в един глас на същия ден.

Trebuie să ne acorde mijloacele pentru a face față unei provocări duble: să vorbim într-un singur glas pe scena internațională, însă să garantăm consecvența în toate politicile externe ale Uniunii.
Те трябва да ни осигурят средствата за посрещане на двойно предизвикателство: да говорим с един глас на международната сцена, но също така да гарантираме съответствието с външните политики на Съюза.

Sper că va putea face ca acestea să fie adoptate la Nagoya şi sper, de asemenea, că Comunitatea va vorbi într-un singur glas.
Надявам се, че ще може да направи така, че те да бъдат приети в Нагоя, и също така се надявам, че Общността ще говори в един глас.

Va consolida mai ales capacitatea noastră de a vorbi într-un singur glas, ceea ce ne va da posibilitatea să mobilizăm mai bine şi să aducem laolaltă toate instrumentele disponibile la nivel european în lupta împotriva pedepsei cu moartea.
По-конкретно, службата ще повиши способността ни да говорим с един глас, като ни дава възможност да ангажираме и обединим заедно всички налични инструменти в Европа в борбата срещу смъртното наказание.

Uniunea Europeană trebuie să continue să joace un rol de lider şi să vorbească într-un singur glas în privinţa problemelor legate de mediu.
Европейският съюз трябва да продължи да играе водеща роля и да говори с един глас относно екологичните въпроси.

Această criză a scos în evidenţă deficienţele, fragilitatea interconexiunilor şi dificultatea Uniunii Europene de a reacţiona şi de a vorbi într-un singur glas.
Тази криза доведе до липса на ток, нестабилност на междусистемните връзки и попречи на Европейския съюз да реагира и говори в един глас.

În primul rând, Uniunea Europeană trebuie să fie mai vizibilă, trebuie să vorbească într-un singur glas și să evite orice disonanță; din acest motiv am creat Serviciul European de Acțiune Externă și funcția de Înalt Reprezentant.
Първо, Европейският съюз е необходимо да бъде по-видим, необходимо е да говори с един глас и да избягва всякаква какофония; поради тази причина създадохме Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и фигурата на Върховния представител.

Intenţia a fost realizarea unei Uniuni Europene mai eficiente prin crearea unei situaţii în care Europa vorbeşte lumii într-un singur glas.
Целта беше да направим Европейския съюз по-ефективен, като преминем в ситуация, в която Европа говори пред света с единен глас.

Prin urmare, Comisia va reexamina Decizia privind acordurile interguvernamentale și va propune opțiuni pentru a se asigura că UE se exprimă într-un singur glas în cadrul negocierilor cu țări terțe.
Поради това Комисията ще направи преглед на Решението за междуправителствените споразумения и ще предложи варианти, за да гарантира, че в преговорите с трети държави ЕС говори с един глас.

Ar trebui, de asemenea, să acordăm credit Uniunii Europene pentru a lua o atitudine foarte clară și transparentă, o atitudine care a fost inclusă în concluziile Consiliului și care a fost, de asemenea, apărată într-un singur glas.
Трябва да отдадем дължимото на Европейския съюз за възприемането на много ясна и прозрачна позиция, позиция, която беше заложена в заключенията на Съвета и която също беше защитавана с един глас.

UE va utiliza toate instrumentele de politică externă pentru a se asigura că o Uniune Europeană puternică și unită discută în mod constructiv cu partenerii săi și se exprimă într-un singur glas în privința energiei și a schimbărilor climatice.
ЕС ще използва всички инструменти на външната политика, за да гарантира, че един силен и обединен ЕС, работи конструктивно със своите партньори и може да говори с един глас по енергийните и климатичните въпроси.

Concluziile Consiliului cu privire la poziţia UE din cadrul conferinţei de la Copenhaga sunt fundamentale pentru a ne asigura că UE se exprimă într-un singur glas.
Заключенията на Съвета относно позицията на ЕС на конференцията в Копенхаген са от основно значение за осигуряване на това ЕС да говори с един глас.

Regret că reacția Uniunii Europene a fost înceată, creând astfel o impresie foarte neplăcută privind serviciul nostru diplomatic, care încă nu este pe măsura responsabilităților sale și care se străduiește să vorbească într-un singur glas pe scena internațională.
Съжалявам, че Европейският съюз реагира бавно, с което остави много лошо впечатление за нашата дипломатическа служба, която все още не е на нивото на своите отговорности и която се бори да говори с един глас на международната сцена.