Какво е " ÎNTR-UN SINGUR TRUP " на Български - превод на Български

• в едно тяло
• в една плът

Примери за използване на Într-un singur trup на Румънски и техните преводи на Български

Într-un singur Trup.
В едно единствено тяло.

Doi bărbați într-un singur trup?
Двама мъже в едно тяло?

Era ca și când ar fi putut exista două suflete într-un singur trup.
Ами при обсебване може да има поне две души в едно тяло.

Doar în El şi prin El se pot ei uni într-un singur om, într-un singur trup nemuritor, întru Una, Sfîntă şi Sobornicească Biserică.
В Него и чрез Него те се съединяват в един Нов Човек, в едно безсмъртно тяло, в една свята и съборна Църква.

Panouri solare, baterii, controller si lampa LED sunt integrate într-un singur trup.
Соларен панел, батерии, контролер и LED лампа са интегрирани в едно тяло.

Să trăieşti o veşnicie într-un singur trup nu este la fel de creativ ca şi reîncarnarea, ca şi transferul energiei în acest vortex fantastic de energie în care ne aflăm.
Да живееш завинаги в едно тяло не е толкова креативно както прераждането, както трансферирането на енергия в този фантастичен въртеж от енергия, в който се намираме.

Două identităţi într-un singur trup.
Две личности в едно тяло.

Crezi că un membru de marcă al consiliului director al Rossum şi-ar imprima mintea într-un singur trup?
Мислиш, че изтънчен член на Росум ще ограничи мисленето си само с едно тяло?

Toţi pot fi uniţi într-un singur trup.
Всички души могат да се събират в едно тяло.

Deci vă puteţi imagina cât de tulburător este să ai copii care se nasc două persoane într-un singur trup.
Можете да си представите колко е стресиращо, когато имате деца, родени като двама човека в едно тяло.

Acum, ea şi eu suntem într-un singur trup.
Сега тя и аз сме в едно тяло.

Un mouse-ul, un iepure şi un elefant au fost toate doar stau în hainele lor cele mai bune atunci când o vrăjitoare a arătat în sus şi blestemat-le toate într-un singur trup.
Мишка, заек и слон са всички просто обесване в най-добрите дрехи когато вещица се появи и прокле ги всички в едно тяло.

Căsătoria este unirea într-un singur trup.
Бракът е сливане в една плът.

De la începutul lumii protopărinţii, proorocii, mucenicii şi toţi ceilalţi, care trăiesc astăzi, sau cei care vor trăi în viitor- ei cu toţii alcătuiesc Biserica, căci sunt sfinţiţi de o singură credinţă şi o singură viaţă, sânt marcaţi de un singur Duh şi uniţi într-un singur Trup, al cărui Cap este Hristos.
От началото на света праотците, пророците, мъчениците и всички други праведници- живелите някога, или живеещите сега, или ония, които в бъдеще ще живеят- всички те съставят Църквата, защото са осветени от една вяра и един живот, запечатани са от един Дух и така са обединени в едно Тяло, чиято Глава е Христос… И тъй, вярвай.

Unirea a două specii într-un singur trup.
Обединението на два вида в едно тяло.

De la începutul lumii Protopărinţii, Proorocii, Mucenicii, Ierarhii, Mărturisitorii şi toţi ceilalţi, care trăiesc astăzi, sau cei care vor trăi în viitor, ei cu toţi alcătuiesc Biserica, căci sunt sfinţiţi de o singură credinţă şi o singură viaţă, sunt marcaţi de un singur Duh şi uniţi într-un singur Trup, al cărui Cap este Hristos. ”Sf.
От началото на света праотците, пророците, мъчениците и всички други праведници- живелите някога, или живеещите сега, или ония, които в бъдеще ще живеят- всички те съставят Църквата, защото са осветени от една вяра и един живот, запечатани са от един Дух и така са обединени в едно Тяло, чиято Глава е Христос… И тъй, вярвай.

Eşti ca o mie de femei într-un singur trup..
А ти си като хиляда жени в една.

Deci personalităţile se reunesc din nou într-un singur trup.
Всичките личности са били в едно тяло.

Deşi Biserica primară şi-a văzut împlinirea în împărtăşirea dintr-un singur Trup(comuniunea într-un singur Trup)„Iar pe noi pe toţi care ne împărtăşim dintr-o pâine şi dintr-un potir să ne uneşti unul cu altul….
Докато ранната Църква е виждала своето действително осъществяване като общение в едно тяло„И съедини всички нас, които се причастяваме от единия Хляб и едната Чаша…”- из молитвите от Литургията на св.

Noi toţi suntem botezaţi de un singur Spirit într-un singur Trup.
Всички ние сме кръстени в един Дух и едно Тяло.

Una şi aceeaşi viaţă, aceea a Duhului Sfânt, curge din Cristos la cei botezaţi, unindu-i într-un singur Trup(cf. 1Cor 12,13), miruit de sfânta ungere şi alimentat la masa euharistică.
Същия живот, този на Светия Дух, преминава от Христос към кръстените, обединявайки ги в едно само Тяло(1 Кор 12,13), помазано със светото миро и подхранвано на евхаристийната трапеза.

Două personalităţi diferite într-un singur trup.
Две различни личности в едно тяло.

Aceeași viață, viața Spiritului Sfânt, curge de la Cristos spre cei botezați, unindu-i într-un singur Trup(cf. 1 Cor 12,13), miruit cu sfânta ungere și alimentat la masa euharistică”.
Същия живот, този на Светия Дух, преминава от Христос към кръстените, обединявайки ги в едно само Тяло(1 Кор 12,13), помазано със светото миро и подхранвано на евхаристийната трапеза.

Printr-un singur Duh suntem toţi botezaţi într-un singur trup 1 Cor.
Защото от един Дух ние всички се кръстихме в едно Тяло 1 Кор.

Există, în particular, creştini, dar s-a pierdut cunoaşterea generală, unitară a Adevărului, cu care totul s-ar fi unit într-un singur trup duhovnicesc, cu un singur chip al gândurilor, cu un singur duh, sub un singur cap- Hristos.
Има християни, но е изгубено общото еднакво познаване на Истината, чрез което всичко да се съединява с едно духовно тяло, с един начин на мислене, в един дух, под обща глава- Христа.

Căsătoria este un legământ sacru care unește doi oameni într-un singur trup(Matei 19.5).
Бракът е свещен завет, който съединява двама души заедно в една плът(Матей 19:5).

Balan, ai ucis două trupuri şi o singură inimă…"şi două inimi într-un singur trup şi două suflete ai dat pierzării.
Балан, две тела съсече ти, и едно сърце, и две сърца в едно тяло, и две души загуби ти.

Taina Euharistiei îi unește pe oameni cu Dumnezeu, unindu-i prin aceasta pe ei într-un singur Trup al lui Hristos, adică Biserica.
Тайнството Евхаристия съединява хората с Бога и чрез това ги обединява един с другиго в едно Тяло Христово, т. е. Църквата.

Căci Fiul întrupat, Principele păcii, i-a împăcat pe toți oamenii cu Dumnezeu prin crucea sa și, restabilind unitatea tuturor într-un singur popor și într-un singur trup, a ucis ura în trupul său[165] și, după triumful învierii sale, a revărsat în inimile oamenilor Duhul iubirii.
Въплътеният Син, Княз на мира, действително помири всички хора с Бога чрез Своя Кръст и, възстановявайки всеобщото единство в един народ и в едно тяло, уби омразата в плътта Си и в славата на Своето възкресение разпространи Духа на любовта в сърцата на хората.

Devenim"un singur trup", contopiți împreună într-o singură existență.
Ставаме“една плът”, слети в едно-единствено съществуване.