Какво е " ÎNTREPRINDERILE NOASTRE " на Български - превод на Български

• нашите предприятия
• нашите компании
• нашите фирми
• нашите дружества

Примери за използване на Întreprinderile noastre на Румънски и техните преводи на Български

Dumnezeu a favorizat întreprinderile noastre.".
Бог одобрява нашите начинания".

Întreprinderile noastre trebuie să fie competitive pe piaţa internaţională.
Предприятията ни трябва да бъдат конкурентоспособни на световния пазар.

FSI pot oferi investiţii fiabile pe termen lung, de care întreprinderile noastre au nevoie.
Те могат да осигурят надеждните дългосрочни инвестиции, от които се нуждаят нашите компании.

Întreprinderile noastre ar trebui să se concentreze asupra afacerilor, și nu asupra birocrației.
Нашите фирми трябва да се съсредоточат върху бизнеса, а не върху бюрокрацията.

Trebuie să creăm un mediu pentru întreprinderile noastre, care să fie realist, echitabil și deschis, dar nu naiv.
Ние трябва да създадем среда за нашите предприятия, която да е реалистична, справедлива и открита, но не и наивна.

Însă ceea ce mă îngrijorează încă este dacă vom obține într-adevăr acces la piața indiană pentru întreprinderile noastre.
Същевременно въпросът, който все още ме безпокои, е дали наистина ще успеем да осигурим достъп до индийския пазар за нашите предприятия.

Când percepem taxe, în întreaga lume sau numai în Europa, cred că întreprinderile noastre devin mai puțin competitive.
Когато налагаме данъци, независимо дали в световен мащаб, или само в Европа, считам, че правим нашите предприятия по-слабо конкурентоспособни.

Astfel, UE trebuie să se asigure că întreprinderile noastre sunt bine protejate atunci când fac investiții în țări din afara UE, inclusiv în SUA.
Затова ЕС трябва да гарантира, че нашите компании са добре защитени, когато инвестират в страни извън Съюза, включително в САЩ.

Acest fapt, pe de o parte, facilitează finalizarea pieței interne, dar, pe de altă parte, dezavantajează întreprinderile noastre.
Докато това от една страна спомага да се завърши изграждането на единния пазар, то също така поставя нашите предприятия в неизгодно положение.

Întreprinderile noastre, în special cele mai mici, au certitudinea juridică necesară pentru a-și dezvolta activitățile peste Atlantic.
Предприятията ни, особено най-малките, вече разполагат с необходимата правна сигурност, за да развиват дейността си от другата страна на Атлантика.

Faptul că Italia s-a autoexclus din această decizie expune întreprinderile noastre riscului de a nu fi protejate corespunzător în Europa şi în lume.
Като се изключваме от това решение, ние, в Италия ще изложим нашите предприятия на риск да не бъдат добре защитени в Европа и по света.

În UE, costurile pentru a obţine un brevet sunt de zece ori mai mari decât în Statele Unite, ceea ce reprezintă o cifră anuală de afaceri de 250 de milioane de euro pentru întreprinderile noastre.
Да се получи патент в ЕС е около десет пъти по-скъпо, отколкото в Съединените щати, което отговаря на годишен оборот от 250 милиона евро за нашите предприятия.

Consider că acesta este modul cel mai eficient de a ne conecta sistemele pentru ca întreprinderile noastre să funcționeze mai eficient la nivel transatlantic.
Според мен това е най-ефективният начин за свързване на нашите две системи, за да могат предприятията ни да работят по-ефективно от двете страни на Атлантика.

În același timp, trebuie să ajutăm întreprinderile noastre să valorifice un sortiment mai larg de bunuri de consum, să dezvolte așa-numită"economie a lucrurilor simple".
Едновременно с това е необходимо да се подпомагат нашите предприятия за усвояване на по-богато разнообразие от потребителски стоки, т. е. да се развива т. нар.“икономика на обикновените стоки”.

Acest lucru se va întâmpla numai dacă condițiile de lucru sunt îndeplinite și dacă întreprinderile noastre pot investi și recruta în condiții fiscale comparabile.
Това може да се случи единствено ако условията на труд отговарят на изискванията и ако предприятията ни могат да инвестират и наемат служители при съпоставими фискални условия.

Abordând problemele specifice raportate de întreprinderile noastre, reuşim să obţinem beneficii economice echivalente ca valoare cu cele aduse de acordurile comerciale ale UE.
Работейки по конкретни проблеми, докладвани от нашите компании, успяваме да предоставим икономически ползи, еквивалентни по стойност на онези, донесени от търговските споразумения на ЕС.

Numai o bună calitate, și de a stabili propriul potențial produs de brand o întreprindere bun, întreprinderile noastre în competiția de pe piață dură într-o poziție invincibilă.
Само с добро качество, и да се създаде собствен потенциал продукт марка добър предприятието, нашите предприятия в конкурса суровата пазар в непобедим позиция.

Sper ca Parlamentul să adopte raportul cu o mare majoritate politică, deoarece este unul important- vorbim de un sector important pentru Europa și pentru întreprinderile noastre.
Надявам се, че Парламентът може да се съгласи да приеме този доклад с голямо политическо мнозинство, защото това е важно- това е една много важна област за Европа и за нашите предприятия.

În ciuda faptului că UE și-a deschis piețele, întreprinderile noastre se confruntă cu probleme uriașe când doresc să acceseze piețele sectorului public din țările terțe.
Въпреки факта, че Европейският съюз е отворил пазарите си, нашите дружества се сблъскват с огромни проблеми, ако искат да получат достъп до пазарите в обществения сектор в трети държави.

Poziția UE în această privință este clară: dorim să păstrăm eficiența instrumentelor noastre, protejând totodată întreprinderile noastre împotriva măsurilor protecționiste ale altora.
Позицията на ЕС по този въпрос е ясна: искаме да запазим ефективността на нашите инструменти, като същевременно защитаваме бизнеса ни от протекционистките действия на другите.

Abordând problemele specifice raportate de întreprinderile noastre, reuşim să obţinem beneficii economice echivalente ca valoare cu cele aduse de acordurile comerciale ale UE.
Като работим върху конкретни проблеми, докладвани от нашите предприятия, успяваме да създадем икономически ползи със същата стойност като тези, постигнати чрез търговските споразумения на ЕС.

Totuşi, am încredere în capacitatea Comisiei, gardianul tratatelor, de a garanta că legea este respectată şi că întreprinderile noastre pot opera în cadrul unei pieţe libere şi corecte.
Все пак аз се доверявам на Комисията, пазителя на Договорите, да гарантира спазването на закона и търговията на нашите предприятия на свободен и справедлив пазар.

Sunt în totalitate în favoarea transferului de tehnologie, dar întreprinderile noastre trebuie să vadă, de asemenea, logica investirii în acesta și, prin urmare, proprietatea intelectuală nu trebuie slăbită.
Изцяло подкрепям обмена на технологии, но и нашите предприятия трябва да виждат смисъл да инвестират в това и следователно интелектуалната ни собственост не трябва да бъде разводнявана.

În acest caz, pe baza cunoștințelor pe care le am în domeniul pe care îl reprezint, consider că bariera lingvistică pe care o implică o cerere de brevet antrenează costuri exorbitante pentru întreprinderile noastre.
В този случай въз основа на знанията, които имам за областта, която представлявам, считам, че езиковата бариера, свързана със заявление за патент, е прекалено висок разход за нашите предприятия.

Se întâmplă acest lucru deoarece ISO este mai puţin oneros sau pentru că întreprinderile noastre îşi desfăşoară activitatea pe piaţa mondială, nu numai pe cea europeană, dorind astfel o abordare globală?
Дали причината е в това, че ISO не е толкова утежнен или защото нашите дружества работят на глобални, а не само на европейски пазари и желаят глобален подход?

Obiectivul pe care trebuie să și-l propună Uniunea și instituțiile UE este de a ajuta piața internă să funcționeze mai bine, cu scopul de a spori încrederea consumatorului, susținând în același timp întreprinderile noastre.
Целта, която Съюзът и институциите на ЕС трябва да си поставят, е да помогнат на вътрешния пазар да функционира по-добре, за да се повиши доверието на потребителите, като в същото време се подкрепят нашите предприятия.

Datorită globalizării piețelor, oportunități și amenințări pentru întreprinderile noastre apar oricând și oriunde în lume, și chiar și în depărtare, poate avea un impact asupra instant piețele noastre..
Поради глобализацията на пазарите, възможностите и заплахите за нашите фирми се появят по всяко време и навсякъде по света, а дори и в далечината, може да имат незабавен ефект върху нашите пазари.

Trebuie să garantăm că legislația UE este pusă în aplicare integral, pentru a reduce obstacolele din calea comerțului, dar și că nu vom adopta o legislație europeană care să sporească sarcinile pentru întreprinderile noastre.
Необходимо е да гарантираме, че законодателството на Европейския съюз се прилага повсеместно, за да намалим пречките пред търговията, но също така да не превръщаме законодателството на ЕС в допълнителна тежест за нашите предприятия.

Simplificarea legislației și a birocrației, lupta împotriva contrafacerii, importanța inovării și accesul sporit la creditare reprezintă aspecte care necesită intervenții din partea Europei pentru ca întreprinderile noastre să devină din nou competitive pe piețele internaționale.
Опростяването на законодателството и бюрокрацията, борбата срещу фалшифицирането, значението на иновациите и подобреният достъп до кредити представляват въпроси, по които нашите предприятия очакват необходимата намеса от Европа, за да могат отново да бъдат конкурентни на международните пазари.

Acest acord va permite reducerea la minimum a duplicării procedurilor și acceptarea certificării celeilalte părți: în consecință, economiile financiare și simplificarea procedurilor birocratice vor fi semnificative și vor avea implicații foarte pozitive pentru întreprinderile noastre.
Това Споразумение ще позволи да бъде сведено до минимум дублирането на процедури и да бъде взаимно признато сертифицирането: в резултат от това финансовите икономии и опростяването на бюрократичните процедури ще бъдат значителни и ще имат много положителни последици за нашите предприятия.