Какво е " ÎNTREPRINDERILOR IMPLICATE " на Български - превод на Български

• засегнатите предприятия
• съответните предприятия
• предприятия участващи
• заинтересованите предприятия

Примери за използване на Întreprinderilor implicate на Румънски и техните преводи на Български

Există întreprinderi 54 superioare mărimii desemnate în parc şi 28 întreprinderilor implicate în Titan.
В парка има над 54 предприятия и 28 предприятия, участващи в титан.

Comisia adoptă măsurile necesare pentru a solicita întreprinderilor implicate rambursarea tuturor ajutoarelor acordate cu încălcarea condițiilor stabilite în prezentul protocol.
Комисията предприема необходимите стъпки, които изискват[всяко от въпросните предприятия] да възстанови предоставена ѝ помощ в нарушение на условията, предвидени в този протокол“.

Astfel, tabelul I din decizie conține un rând intitulat„Total”, care reia cifrele de afaceri și cotele de piață adiționate ale întreprinderilor implicate.
Всъщност таблица I от Решението съдържа ред, озаглавен„Общо“, който посочва сумарно оборота и пазарните дялове на засегнатите предприятия.

(5) Comisia notifică fără întârziere decizia sa întreprinderilor implicate şi autorităţilor competente ale statelor membre.
Комисията незабавно нотифицира съответните предприятия и компетентните органи в държавите-членки за взетото от нея решение.

Resursele agricole, împreună cu un nivel corespunzător de echipamente tehnice, au permis susținerea susținută a producției întreprinderilor implicate în acest domeniu.
Селскостопанските ресурси, заедно със съответното ниво на техническо оборудване, позволиха устойчиво да подкрепят производството на предприятия, участващи в тази област.

În decizie, Comisia reia totuși cifrele de afaceri globale ale întreprinderilor implicate pentru anul 2002[considerentele(37),(42),(46),(50) și(55)], an care corespunde.
В Решението Комисията възпроизвежда обаче общия оборот на засегнатите предприятия за 2002 г.(съображения 37, 42, 46, 50 и 55), която съответства.

Pentru angajații întreprinderilor implicate în gestionarea proceselor de inovare, înțelegerea procesului de inovare în ansamblu și variațiile acestuia este esența profesionalismului.
За служителите на предприятия, участващи в управлението на иновационните процеси, разбирането на иновационния процес като цяло и неговите вариации е същността на професионализма…[-].

Or, nimic nu permite să se considere că, reținând că„directori de vânzări” aparțineau unui„nivel foarteînalt” în organizarea întreprinderilor implicate, Comisia ar fi comis o eroare vădită de apreciere.
Липсва обаче основание да се счита, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката, като е направила извод, че„директори по продажбите“ били на„много високо равнище“ в организацията на засегнатите предприятия.

(16) Întreprinderilor implicate ar trebui să li se ofere posibilitatea de a solicita transferul de la sau către Comisie înainte de notificarea unei concentrări pentru a se îmbunătăţi în continuare eficienţa sistemului de control al concentrărilor din Comunitate.
(16) Засегнатите предприятия следва да имат възможност да изискват препращане към или от Комисията, преди да е направено нотификация за съответната концентрация, с оглед по-нататъшното повишаване на ефикасността на системата за контрол на концентрациите в Общността.

Este util să se definească noțiunea de concentrare astfel încât să fie incluse operațiunile care au ca rezultat modificări de durată asupra controlului întreprinderilor implicate și, prin urmare, asupra structurii pieței.
Целесъобразно е концепцията за концентрация да бъде дефинирана по такъв начин, че да обхваща операции, които внасят трайни промени в контрола на засегнатите предприятия и оттам- в структурата на пазара.

Consideră că este important să se ia măsuri împotriva întreprinderilor implicate în fazele de comercializare și de distribuție ale lanțului agricol și care produc o denaturare a piețelor agricole, în detrimentul veniturilor din agricultură și al prețurilor de consum;
Счита, че е важно да се вземат мерки срещу предприятията, участващи в секторите на предлагане на пазара и разпространение на веригата за доставки на храни, които създават изкривяване на пазарите на селскостопански продукти в ущърб на земеделските доходи и потребителските цени;

În orice caz, este suficient să se arate că afirmația Comisiei se întemeiază în mod evident pe listele angajaților întreprinderilor implicate care au participat la reuniuni, care figurează în considerentele(88),(91) și(96)-(98) ale deciziei.
Във всеки случай е достатъчно да се отбележи, че изводът на Комисията очевидно се опира на списъците на служителите от засегнатите предприятия, взели участие в срещите, посочени в съображения 88, 91 и 96- 98 от Решението.

Totuşi, la cererea întreprinderilor implicate, în cazurile care ridică probleme noi sau nerezolvate care generează incertitudini reale, Comisia ar trebui să evalueze în mod expres dacă vreo restricţie este direct legată de şi necesară pentru punerea în aplicare a concentrării.
По искане на засегнатите предприятия обаче Комисията следва в случаите, когато са налице нови или неразрешени въпроси, които създават реална несигурност, да прецени изрично дали ограничението е пряко свързано и необходимо за осъществяване на концентрацията.

În opinia societății Hoechst, acest viciu de motivare ar trebui analizat în raport cu considerentul(352) al deciziei care a procedat la clasificarea întreprinderilor implicate în diferite categorii în vederea stabilirii cuantumului de pornire al amenzii.
Според Hoechst тази липса на мотиви трябвало да се анализира във връзка със съображение 352 от Решението, отнасящо се до класирането на засегнатите предприятия в различни категории с цел определяне на началния размер на глобата.

Întrucât întreprinderilor implicate trebuie să li se acorde dreptul de a fi audiate de către Comisie, terţilor ale căror interese pot fi afectate de o decizie trebuie să li de dea în prealabil posibilitatea de a-şi înainta comentariile şi trebuie să se asigure o publicitate largă cu privire la deciziile adoptate;
Като има предвид, че следва да се осигури правото на заинтересованите предприятия да бъдат чути от Комисията, да се даде на третите страни, чиито интереси могат да бъдат засегнати от решението, възможността да представят своите бележки предварително, както и да се осигури широка публичност на взетите решения;

După cum rezultă din considerentul(20) al acestui regulament, noțiunea de concentrare trebuie definită astfel încât să fie incluse operațiunile care au ca rezultat modificări de durată asupra controlului întreprinderilor implicate și, prin urmare, asupra structurii pieței.
Както следва от съображение 20 от цитирания регламент, понятието за концентрация трябва да бъде дефинирано по такъв начин, че да обхваща операциите, които внасят трайни промени в контрола на засегнатите предприятия и оттам- в структурата на пазара.

În sfârșit, în ceea ce privește afirmațiile societății Hoechst potrivit cărora Comisia ar fi notificat întreprinderilor implicate o decizie care prezenta diferențe de formă, este suficient să se arate că aceste diferențe de formă sunt legate de protejarea secretelor comerciale ale întreprinderilor implicate.
Накрая, по отношение на твърденията на Hoechst, че Комисията съобщила на засегнатите предприятия решение, което съдържало различия в начина си на представяне, е достатъчно да се отбележи, че тези формални различия са свързани със защитата на търговските тайни на засегнатите предприятия.

(3) În cazurile în care constată că o concentrare notificată intră în sfera de aplicare a prezentului regulament, Comisia face public faptul că s-a făcut notificarea, menţionând şi numele întreprinderilor implicate, ţările lor de origine, natura concentrării şi sectoarele economice implicate..
Ако Комисията установи, че концентрация, за която е постъпила нотификация, попада в приложното поле на настоящия регламент, тя публикува този факт, като същевременно отбелязва наименованията на засегнатите предприятия, държавата по регистрация, характера на концентрацията и икономическите сектори, до които се отнася.

(37) Întreprinderilor implicate trebuie să li se acorde dreptul de a fi audiate de Comisie după iniţierea procedurii; membrii organismelor de conducere şi de supraveghere şi reprezentanţii oficiali ai angajaţilor întreprinderilor implicate şi terţii interesaţi trebuie să aibă, de asemenea, ocazia de a fi audiate.
(37) На засегнатите предприятия трябва да бъде осигурено право да бъдат изслушани от Комисията след образуване на производство; членовете на управителните и надзорните органи и упълномощени представители на работещите в засегнатите предприятия, както и заинтересовани трети страни, трябва също така да имат възможност да бъдат изслушани.

Persoanele fizice sau juridice care demonstrează un interes suficient, în special membrii organelor administrative şi de conducere ale întreprinderilor implicate sau reprezentanţii autorizaţi ai angajaţilor acestora au dreptul de a fi audiaţi, la cerere.
Физически или юридически лица, които докажат достатъчен интерес, и особено членове на управителни или контролни органи на съответните предприятия или на упълномощени представители на техните работници или служители имат право след подаване на искане за това да бъдат изслушани.

(10) Se consideră că o concentrare are dimensiune comunitară dacă cifra de afaceri totală a întreprinderilor implicate depăşeşte anumite plafoane; se consideră că există o astfel de concentrare indiferent dacă întreprinderile care realizează concentrarea îşi au sau nu sediul sau domeniile principale de activitate în Comunitate, cu condiţia să desfăşoare operaţiuni considerabile în Comunitate.
(10) Счита се, че концентрация с общностно измерение е налице тогава, когато общият оборот на засегнатите предприятия превишава определените прагове; това е така независимо от това, дали предприятията, осъществяващи концентрацията, са със седалище или основен предмет на дейност в Общността, при условие че те извършват значителни операции на нейната територия.

Aceste garanții ar viza, pe de o parte, asigurarea bunei funcționări a sistemului de control al concentrărilor în interes public și, pe de altă parte, protejarea interesului legitim al întreprinderilor implicate ca informațiile pe care acestea le transmit Comisiei să fie utilizate exclusiv în vederea desfășurării anchetei.
Целта на тези гаранции била, от една страна, да се осигури в обществен интерес правилното функциониране на системата за контрол върху концентрациите, и от друга- да се защити законният интерес на съответните предприятия сведенията, които са предоставили на Комисията, да бъдат използвани единствено за целите на разследването.

La cererea întreprinderilor implicate, Comisia ar trebui să poată transfera unui stat membru o concentrare cu o dimensiune comunitară care ar putea afecta în mod semnificativ concurenţa pe o piaţă din statul membru în cauză care prezintă toate caracteristicile unei pieţe distincte; cu toate acestea, întreprinderilor în cauză nu ar trebui să li se solicite să demonstreze că efectele concentrării ar afecta negativ concurenţa.
По искане на засегнатите предприятия Комисията следва да може да препрати към дадена държава-членка концентрация с общностно измерение, която може да засегне сериозно конкуренцията на пазар в тази държава-членка, притежаващ всички характеристики на обособен пазар; не следва да се изисква от засегнатите предприятия обаче да докажат, че ефектите от концентрацията са вредни за конкуренцията.

În sfârșit, articolul 18 din regulament prevede la alineatul(1) că, înainte de adoptarea deciziilor prevăzute în special la articolul 8 alineatul(3), Comisia oferă întreprinderilor implicate posibilitatea de a‑și face cunoscute opiniile asupra obiecțiilor reținute împotriva lor, în orice etapă a procedurii până la consultarea Comitetului consultativ.
Накрая, член 18, параграф 1 от Регламента предвижда, че преди да издаде решенията, предвидени по-специално в член 8, параграф 3, Комисията предоставя на заинтересованите предприятия възможността да изложат на всички стадии на производството до консултациите с Консултативния комитет становищата си във връзка с направените срещу тях възражения.

Întreprinderilor la care întreprinderea implicată, în mod direct sau indirect:.
Тези предприятия, в които засегнатото предприятие, пряко или не пряко:.

Hoechst nu contestă faptul că întreprinderile implicate au fost repartizate de către Comisie în categorii, nici metoda reținută în acest scop.
Hoechst не оспорва обстоятелството, че Комисията е разпределила засегнатите предприятия в категории, нито възприетия за тази цел метод.

Or, în speță, întreprinderile implicate, printre care Hoechst, sau prevalat de Comunicarea privind cooperarea din 1996.
В конкретния случай обаче засегнатите предприятия, между които и Hoechst, са се позовали на Известието относно сътрудничеството от 1996 г.

(21) Prezentul regulament ar trebui să se aplice, de asemenea, dacă întreprinderile implicate acceptă restricţii legate direct de sau necesare pentru punerea în aplicare a concentrării.
(21) Настоящият регламент се прилага също в случаите, когато засегнатите предприятия приемат ограниченията, които са пряко свързани или са необходими за осъществяването на концентрацията.

(2) Comisia informează fără întârziere autorităţile competente ale statelor membre şi întreprinderile implicate cu privire la orice solicitare primită în temeiul alin.(1).
Комисията незабавно информира компетентните органи на съответните държави-членки и засегнатите предприятия за всички искания, получени съгласно параграф 1.