Какво е " ÎNTREPRINDERILOR DIN EUROPA " на Български - превод на Български

• предприятията в европа

Примери за използване на Întreprinderilor din europa на Румънски и техните преводи на Български

Mutarea întreprinderilor din Europa către piețe emergente și în curs de dezvoltare rapidă;
Пренасочване на предприятия от Европа към възникващи и бързоразвиващи се пазари;

Întreprinderile mici şi mijloci reprezintă 99% din totalul întreprinderilor din Europa.
Малките и средните предприятия съставляват над 99% от всички предприятия в Европа.

Poziția concurențială a industriei și a întreprinderilor din Europa în cadrul economiei digitalizate ar deveni astfel mai puternică.
Това би засилило конкурентната позиция на промишлеността и предприятията в Европа в рамките на цифровизираната икономика.

Această măsură este menită să consolideze rapid egalitatea de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor din Europa.
Тази мярка се въвежда, за да се постигне бързо равенство между половете в управителните съвети на европейските предприятия.

Prezentul demers va fi benefic cetăţenilor şi întreprinderilor din Europa are se vor putea bizui pe decizii rapide şi un respect veritabil al regulilor.
Това ще бъде от полза за хората и предприятията в Европа, които ще могат да разчитат на бързи решения и спазване на правилата.

AVIZ referitor la reprezentarea lucrătorilor în organele de supraveghere sau administrative ale întreprinderilor din Europa.
СТАНОВИЩЕ относно представителството на работниците и служителите на равнището на надзорните или административните органи на предприятията в Европа.

Acesta ar urma să consolideze poziția concurențială a industriei și întreprinderilor din Europa în cadrul economiei digitalizate și ar avea un impact semnificativ asupra completării lacunelor în materie de competențe în întreaga Uniune.
Това би укрепило конкурентната позиция на промишлеността и предприятията в Европа в рамките на цифровизираната икономика и би оказало значително въздействие върху преодоляването на недостига на умения в целия Съюз.

Având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 1 iunie 2016 intitulat„Valorificarea potențialului standardelor europene în domeniul serviciilor în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor din Europa”(SWD(2016)0186).
Като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 1 юни 2016 г., озаглавен„Използване на потенциала на европейските стандарти за услуги за подпомагане на потребителите и предприятията в Европа“(SWD(2016)0186).

Datorită acestei realizări impresionante, sarcina administrativă care revine întreprinderilor din Europa este cu aproximativ 32,3 miliarde EUR mai mică.
Благодарение на това впечатляващо постижение предприятията в Европа икономисват 32, 3 милиарда евро от административната тежест.

Subliniază faptul că este necesară promovarea întreprinderilor sociale în cadrul politicilor pieței interne, ținând cont de faptul că în UE există aproximativ 2 milioane de întreprinderi sociale, reprezentând aproximativ 10-12% din totalul întreprinderilor din Europa;
Подчертава, че е необходимо да се насърчават социалните предприятия в рамките на политиките относно вътрешния пазар, като се има предвид, че в ЕС има около два милиона социални предприятия, които съставляват приблизително 10- 12% от общия брой европейски предприятия;

În microîntreprinderi și întreprinderi mici(MIM-uri), care reprezintă marea majoritate a întreprinderilor din Europa lucrează aproximativ jumătate din populația ocupată.
Микропредприятията и малките предприятия(ММП) съставляват основна част от бизнеса в Европа и в тях е заета около половината от работната сила.

Acesta ar urma să consolideze poziția concurențială a industriei și întreprinderilor din Europa în cadrul economiei digitalizate și ar avea un impact semnificativ asupra completării lacunelor în materie de competențe în întreaga Uniune, asigurând faptul că cetățenii europeni dispun de abilitățile, competențele și cunoștințele necesare pentru a face față transformării digitale.
Това би укрепило конкурентната позиция на промишлеността и предприятията в Европа в рамките на цифровизираната икономика и би оказало значително въздействие върху преодоляването и запълването на недостига на умения в целия Съюз, гарантирайки, че европейските граждани имат необходимите умения, компетентности и знания, за да се изправят пред цифровата трансформация.

În primul rând, Microsoft arată că teza Comisiei este contrazisă, pe de o parte, de prezența mai multor sisteme de operare pentru servere pentru grupuri de lucru pe piață și de caracterul eterogen al rețelelor informatice din cadrul întreprinderilor din Europa și, pe de altă parte, de faptul că, fără a avea acces la informațiile privind interoperabilitatea în cauză, distribuitorii de produse Linux au intrat recent pe piață și au câștigat în mod constant cote de piață.
На първо място Microsoft изтъква, че на тезата на Комисията противоречат, от една страна, наличието на много операционни системи за сървъри на работни групи на пазара и хетерогенният характер на компютърните мрежи вътре в предприятията в Европа, а от друга- фактът, че без да имат достъп до разглежданата информация, свързана с оперативната съвместимост, продавачите на продукти Linux неотдавна са навлезли на пазара и непрекъснато увеличават пазарните си дялове.

Acesta ar urma să consolideze poziția concurențială a industriei și întreprinderilor din Europa în cadrul economiei digitalizate și ar avea un impact semnificativ asupra reducerii decalajelor și completării lacunelor în materie de competențe în întreaga Uniune, astfel încât cetățenii europeni să dispună de abilitățile și cunoștințele necesare pentru a face față transformării digitale.
Това би укрепило конкурентната позиция на промишлеността и предприятията в Европа в рамките на цифровизираната икономика и би оказало значително въздействие върху преодоляването и запълването на недостига на умения в целия Съюз, гарантирайки, че европейските граждани имат необходимите умения, компетентности и знания, за да се изправят пред цифровата трансформация.

Raportul de astăzi cu privire la echilibrul între femei și bărbați în cadrul structurilor de conducere ale întreprinderilor este prezentat la un an după ce doamna Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a solicitat întreprinderilor din Europa cotate la bursă să își asume, în mod voluntar, angajamentul de a spori numărul femeilor în cadrul propriilor structuri de conducere, prin semnarea„Angajamentului privind reprezentarea femeilor în consiliile deconducere”.
Днешният доклад за балансираното участие на жените и мъжете в управителните органи на дружествата се публикува една година след като комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг призова котираните на борсата дружества в Европа да увеличат доброволно броя на жените в своите управителни съвети, като подпишат„Ангажимента за участие на жените в управителните съвети в Европа“.

Acesta ar urma să consolideze poziția concurențială a industriei și întreprinderilor din Europa în cadrul economiei digitalizate și ar avea un impact semnificativ asupra completării lacunelor în materie de competențe în întreaga Uniune.
Това ще засили конкурентната ни позиция в промишлеността и бизнеса в Европа в една дигитализираната икономика, но също така ще има значително отражение и върху запълване на разминаването в дигиталните умения вътре в рамките на съюза.

Doamnă președintă, onorabili deputați, această nouă directivă demonstrează determinarea Uniunii de a acorda întreprinderilor din Europa, și mai ales, IMM-urilor, un sprijin decisiv pentru a depăși criza economică, pe care Comisia intenționează să o înfrunte printr-o serie de acțiuni.
Г-жо председател, уважаеми колеги, тази нова директива показва решимостта на Съюза да даде на европейските предприятия, и по-специално на МСП, решителен стимул за преодоляване на икономическата криза, по отношение на която Комисията възнамерява да предприеме набор от действия.

Fondurile sporite alocate întreprinderilor mici şi mijlocii, care reprezintă majoritatea întreprinderilor din Europa, şi suplimentarea finanţării pentru cercetare şi dezvoltare ar ajuta la temperarea în continuare a efectelor acestei crize.
Увеличеното финансиране за малките и средните предприятия, които представляват по-голямата част от предприятията в Европа, както и допълнителното финансиране за научноизследователска и развойна дейност ще способстват за по-нататъшното смекчаване на последиците от настоящата криза.

Consumatorii și întreprinderile din Europa au avut dificultăți majore de plată vineri.
Потребителите и бизнесът в Европа са имали големи трудности за плащане в петък.

Accelerarea adoptării cloud computing-ului de către cetățenii și întreprinderile din Europa este foarte importantă pentru economia UE(3).
Ускореното възприемане на компютърните услуги в облак от страна на гражданите и предприятията в Европа е много важно за икономиката на ЕС(3).

Dintre întreprinderile din Europa susțin că au probleme de lichiditate din cauza plăților întârziate, ceea ce reprezintă o creștere de 10% în raport cu anul trecut1.
Петдесет и седем процента от предприятията в Европа заявяват, че изпитват проблеми по отношение на ликвидността поради забавени плащания, което представлява увеличение от 10% спрямо миналата година.

Microsoft susține că întreprinderile din Europa continuă să mențină în cadrul lor rețele informatice eterogene, și anume care conțin sisteme de operare furnizate de diferiți distribuitori.
То твърди, че предприятията в Европа продължават да поддържат различни видове вътрешни компютърни мрежи, тоест включващи операционни системи, доставени от различни дистрибутори.

Revizuirea ar trebui să în considerare avantajele competitive ale unei eventuale susțineri puternice a proiectării ecologice pentru întreprinderile din Europa.
При преразглеждането следва да се преценят конкурентните предимства за предприятията в Европа от една силна подкрепа за екопроектирането.

În consiliile de administrație ale celor mai mari întreprinderi din Europa, doar 1 membru din 7 este o femeie(13,7%).
Само един от всеки седем членове на управителни органи на най-големите европейски дружества е жена(13, 7%).

Dacă Marea Britanie va părăsi UE fără un acord, persoanele fizice și întreprinderile din Europa vor fi afectate.
Ако Великобритания напусне ЕС без споразумение, това би се отразило на гражданите и фирмите в Европа.

Să cartografieze, să evalueze şi să cuantifice informaţii despre politicile şi practicile din întreprinderi din Europa în mod uniform;
Да очертае, оцени и определи обема от информация относно политиките и практиките на дружествата в Европа на хармонизирана основа;

Întreprinderile din Europa sunt penalizate în ceea ce privește brevetarea, ele suportând cheltuieli de 10 ori mai mari decât cele suportate de concurenții lor din Statele Unite și Japonia.
Предприятията в Европа се оказват в неблагоприятно положение, когато се отнася до патентоване поради разходите, които са 10 пъти по-високи от тези на конкурентите им от САЩ и Япония.

Cele mai importante întreprinderi din Europa, Asia-Pacific și America de Nord încep să investească în tehnologiile cuantice, dar este nevoie de un nivel mai ridicat de investiții pentru a se putea realiza produse comercializabile.
Водещи дружества в Европа, азиатско-тихоокеанския регион и Северна Америка започват в инвестират в квантовите технологии, но за достигането до търгуеми продукти са необходими по-големи инвестиции.

Comunicarea privind Iniţiativa europeană în domeniul cloud Cele mai importante întreprinderi din Europa, Asia- Pacific și America de Nord încep să investească în tehnologiile cuantice, dar este nevoie de un nivel mai ridicat de investiții pentru a se putea realiza produse comercializabile.
Водещи дружества в Европа, азиатско-тихоокеанския регион и Северна Америка започват в инвестират в квантовите технологии, но за достигането до търгуеми продукти са необходими по-големи инвестиции.

Acest lucru i-ar oferi Consiliului ocazia de a reexamina acest aspect şi poate de a elimina minoritatea calificată existentă. Acest fapt ar fi benefic pentru cele mai mici întreprinderi din Europa.
Това ще спомогне Съветът да преразгледа този въпрос и вероятно да се разчупи съществуващото квалифицирано малцинство, което от своя страна би било добре за най-малките дружества в Европа.