Какво е " CONSUMATORILOR DIN EUROPA " на Български - превод на Български

• на потребителите в европа

Примери за използване на Consumatorilor din europa на Румънски и техните преводи на Български

Datorită prestigiului lor, beneficiază de credibilitate în rândul consumatorilor din Europa.
Благодарение на престижа си те се ползват с добра репутация сред европейските потребители.

Pe de altă parte, decizia luată astăzi a fost clar în beneficiul consumatorilor din Europa şi în opoziţie cu interesele pur financiare ale industriei.
От друга страна, взетото днес решение е явно в полза на потребителите в Европа и в опозиция на чисто финансовите интереси на промишлеността.

În linii generale, cred că Parlamentul a obținut un rezultat rezonabil care va aduce avantaje consumatorilor din Europa.
Като цяло считам, че Парламентът постигна добър резултат, от който ще се възползват потребителите в Европа.

Legislația a fost determinată de reclamații ale consumatorilor din Europa și America de Nord, înfuriate de mașini care se strică imediat ce rămân fără garanție.
Промените са предизвикани от жалби от потребители в Европа и Северна Америка, заради проблем с техниката, която се разваля веднага, след като изтече гаранционният й срок.

Solicit, așadar, comisarului să dea curs acestei cereri formulate de Parlamentul European, care cu siguranță vorbește în numele cetățenilor și a consumatorilor din Europa.
Затова призовавам настоятелно г-н члена на Комисията да продължи работата си по това искане на Европейския парламент, който определено говори от името на гражданите и потребителите в Европа.

Diversificarea normelor privind drepturile consumatorilor din Europa descurajează considerabil producătorii chiar și atunci când achiziționează și vând bunuri și servicii peste graniță.
Различните правила относно правата на потребителите в Европа са сериозна пречка за производителите дори при покупко-продажбата на стоки и услуги зад граница.

În același timp, încearcă să protejeze și să susțină societățile, indiferent de dimensiunea lor, care pot furniza bunuri și servicii consumatorilor din Europa fără a întâlni obstacole juridice inutile.
В същото време той се стреми да защити и подкрепи предприятията, независимо от техния размер, да предоставят стоки и услуги на потребителите в Европа, без да се натъкват на ненужни законови пречки.

Legislația a fost schimbată în urma reclamațiilor din partea consumatorilor din Europa și America de Nord, înfuriați de aparatele care se strică atunci când ies din garanție.
Промените са предизвикани от жалби от потребители в Европа и Северна Америка, заради проблем с техниката, която се разваля веднага, след като изтече гаранционният й срок.

Achizițiile publice par să fie un catalizator pentru revitalizarea economiei europene și a bunăstării întreprinderilor, a ocupării forței de muncă și a consumatorilor din Europa, având ca scop depășirea crizei economice și financiare.
С оглед преодоляване на икономическата и финансова криза, обществените поръчки изглежда са катализатор за съживяване на европейската икономика, както и на предприемачеството, заетостта и благосъстоянието на потребителите в Европа.

Directiva propusa va permite consumatorilor din Europa sa isi deschida un cont de plati la orice prestator de servicii de plata din UE, indiferent daca sunt sau nu rezidenti ai tarii in care isi are sediul prestatorul.
С предложената директива ще се даде възможност на потребителите в Европа да откриват разплащателна сметка при всеки доставчик на платежни услуги в ЕС, дори когато доставчикът се намира в страна, в която потребителят не пребивава постоянно.

Doamna comisar acţionează corect încercând să facă tot posibilul pentru a asigura protecţia consumatorilor din Europa, iar colegii din acest Parlament fac bine că o trag la răspundere şi că susţin cele mai înalte standarde.
Членът на Комисията с право върши нужното да гарантира защитата на потребителите в Европа, а колегите в Парламента с право й държат сметка и настояват за най-високите стандарти.

Directiva propusă va permite consumatorilor din Europa să își deschidă un cont de plăți la orice prestator de servicii de plată din UE, indiferent dacă sunt sau nu rezidenți ai țării în care își are sediul prestatorul.
С предложената директива ще се даде възможност на потребителите в Европа да откриват разплащателна сметка при всеки доставчик на платежни услуги в ЕС, дори когато доставчикът се намира в страна, в която потребителят не пребивава постоянно.

Pentru a evita proceduri juridice dificile, costisitoare si care consuma timp, Uniunea Europeana faciliteaza accesul la justitie al consumatorilor din Europa, astfel incât acestia sa isi poata asigura efectiv respectarea drepturilor.”.
За да се избегнат тежките, скъпоструващи и бавни правни процедури, Европейският съюз улеснява достъпа до правосъдие на потребителите в Европа, така че те да могат ефективно да упражняват своите права.“.

Am elaborat un document de lucru şi probabil reţineţi că grupul de lucru al Comisiei IMCO, condus de mine în calitate de preşedinte şi raportor, a hotărât să nu grăbească această propunere fără a lua în calcul toate implicaţiile sale, mai ales că a fost descrisă drept reprezentând schimbarea cea mai radicală în abordarea legislaţiei privind drepturile consumatorilor din Europa.
Съставихме работен документ и вие ще си припомните, че работната група на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, ръководена от мен като председател и докладчик, прие решение да не избързва с това предложение, без да са взети изцяло под внимание всички негови последици, особено след като то беше описано като най-задълбочената промяна в подхода към законодателството за потребителите в Европа.

Pentru a evita proceduri juridice dificile, costisitoare și care consumă timp, Uniunea Europeană facilitează accesul la justiție al consumatorilor din Europa, astfel încât aceștia să își poată asigura efectiv respectarea drepturilor.”.
За да се избегнат тежките, скъпоструващи и бавни правни процедури, Европейският съюз улеснява достъпа до правосъдие на потребителите в Европа, така че те да могат ефективно да упражняват своите права.“.

Însă uneori pot apărea probleme, de exemplu cu produsele sau cu livrarea. Pentru a evita proceduri juridice dificile, costisitoare și care consumă timp, Uniunea Europeană facilitează accesul la justiție al consumatorilor din Europa, astfel încât aceștia să își poată asigura efectiv respectarea drepturilor.”.
За да се избегнат тежките, скъпоструващи и бавни правни процедури, Европейският съюз улеснява достъпа до правосъдие на потребителите в Европа, така че те да могат ефективно да упражняват своите права.“.

Pentru a evita proceduri juridice dificile, costisitoare şi consumatoare de timp, Uniunea Europeană facilitează accesul consumatorilor din Europa la justiţie, astfel încât aceştia să-şi exercite efectiv drepturile.
За да се избегнат трудоемките, скъпоструващи и бавни законоустановени процедури, Европейският съюз работи за улесняване на достъпа до правосъдие на потребителите в Европа, така че те да могат ефективно да упражняват правата си.

Lanţurile mondiale de aprovizionare pot face ca deciziile producătorilor, ale distribuitorilor cu amănuntul și cele ale consumatorilor din Europa să aibă un efect important asupra bunăstării oamenilor din ţări îndepărtate ca, de exemplu, Burkina Faso.
Глобалните вериги за доставки означават, че решенията на производителите, търговците на дребно и потребителите в Европа могат значително да повлияят на благосъстоянието на далечни територии като Буркина Фасо.

Este o mare victorie pentru oligopolurile energetice, însă o înfrângere pentru consumatorii din Europa.
Това е голяма победа за енергийните олигополи и загуба за потребителите в Европа.

Consumatorii din Europa vor să utilizeze sisteme de identificare biometrică pentru securizarea plăților.
Повечето потребители в Европа имат желание да използват биометрични данни при плащания.

Pachetul telecomunicaţii este o victorie importantă pentru toţi consumatorii din Europa.
Пакетът за телекомуникациите е голяма победа за всички потребители в Европа.

Cu toate acestea, cred că consumatorii din Europa au dreptul la hrană sigură.
Въпреки това считам, че потребителите в Европа имат право на храни, които са безопасни.

În primul rând, am învăţat ceva pozitiv: consumatorii din Europa beneficiază de o concurenţă puternică pe piaţa vânzărilor de automobile.
Първо, научихме нещо положително: че потребителите в Европа се радват на силна конкуренция на пазара за продажби на автомобили.

Experienţă optimizată de plăţi online, prin aplicaţii şi în magazine pentru consumatorii din Europa.
Сътрудничеството ще подобри разплащанията онлайн, в приложенията и в магазините за потребителите в Европа.

Gazoductul “Nord Stream 2” va trece prin Marea Baltică, conectând furnizorii din Rusia cu consumatorii din Europa.
Газопроводът„Северен поток 2“ се планира да премине по дъното на Балтийско море, свързвайки доставчикът от Русия с потребителите в Европа.

Gazoductul “Nord Stream 2” va trece prin Marea Baltică, conectând furnizorii din Rusia cu consumatorii din Europa.
Северен поток 2" ще премине през Балтийско море, свързвайки доставчиците в Русия с потребителите в Европа.

Oferă milioanelor de consumatori, din Europa până în Asia, produse de lux pentru îngrijirea părului de orice tip, cu efecte vizibile imediat și de lungă durată.
На милиони потребители от Европа чак до Азия тя доставя луксозна грижа за косата от всеки тип с незабавно видим и дълготраен ефект.

Raportul descrie România, Serbia şi Turcia drept ţări importante de tranzit situate pe Ruta Balcanică istorică a traficului de droguri dinspre ţările producătoare de narcotice din est către consumatorii din Europa.
Докладът описва Румъния, Сърбия и Турция като главните транзитни страни по историческия балкански маршрут за наркотици, който тръгва от страните, произвеждащи наркотици и отива на изток до потребителите в Европа.

În primul rând, toți consumatorii din Europa vor avea la dispoziție un termen de 14 zile pentru a se retrage din contract dacă achiziționează un produs dintr-un magazin online dintr-un stat membru al UE.
Първо, всички потребители в Европа ще имат 14-дневен срок за отказ, когато купуват нещо в онлайн магазин в държава-членка на ЕС.

Prin urmare, sunt de acord cu raportorul în ceea ce priveşte faptul că este nevoie de mai mult efort pentru ca această etichetă să poată fi recunoscută mai uşor de către toţi consumatorii din Europa şi nu numai.
Ето защо съм съгласен с докладчика, че са необходими повече усилия, за да направим тази маркировка по-разпознаваема за всички потребители в Европа и извън нея.