Какво е " FAȚĂ DE CONSUMATOR " на Български - превод на Български

• пред потребителя

Примери за използване на Față de consumator на Румънски и техните преводи на Български

Cupoane de reducere și practici comerciale neloiale față de consumatori.
Талони за отстъпка и нелоялни търговски практики спрямо потребителите.

Față de consumatori, răspunderea în aceste cazuri este limitată la daunele medii previzibile, tipice și directe.
Към потребителите, отговорността в тези случаи се ограничава до предвидимите, типични, преки средни щети.

Brand-ul nu este doar un logo(o siglă) sau o identitate corporativă, este o promisiune față de consumator.
Важно е да се отбележи, че брандът не е лого и идентичност, а обещание- послание към потребителите.

(a) este direct răspunzător față de consumator pentru repararea sau înlocuirea bunurilor în caz de neconformitate;
Носи отговорност пряко пред потребителя за поправка или замяна на тези стоки при несъответствие;

Aceasta este exact ceea ce fac întreprinderile mari din Rusia care sunt responsabile față de consumator pentru calitatea produsului final.
Именно това правят големите руски предприятия, които отговарят пред потребителя за качеството на крайния продукт.

Este un angajament al companiei față de consumatori, crescând nivelul încrederii consumatorilor în produs;
Това е ангажимент на компанията към потребителите, повишавайки нивото на доверие на потребителите в продукта;

Dacă un produs sau serviciu pe care l-ați vândut este defect, nu mai funcționează sau nu este în conformitate cu contractul convenit, care sunt responsabilitățile dvs. față de consumator?
Ако артикул или услуга, които сте продали, са дефектни, спрат да функционират или не са в съответствие с уговореното в договора, каква е Вашата отговорност пред потребителя?

Directiva definește practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori care sunt interzise în Uniunea Europeană(UE).
В нея се определят забранените в Европейския съюз нелоялни търговски практики от страна на търговците към потребителите.

Furnizorul este responsabil față de consumator pentru orice daună economică provocată de o situație de neconformitate cu contractul sau de nefurnizare a bunului.
Доставчикът носи отговорност пред потребителя за всяка финансова загуба, предизвикана от липса на съответствие с договора или непредоставяне на стоките.

Astfel, articolul 3 alineatul(1) prevede că vânzătorul este răspunzător față de consumator pentru orice neconformitate existentă în momentul livrării bunurilor.
Следователно член 3, параграф 1 предвижда, че продавачът отговаря пред потребителя за всяка липса на съответствие, която съществува в момента на доставка на стоките.

Furnizorul este responsabil față de consumator pentru orice daună economică provocată de o situație de neconformitate cu contractul sau de nefurnizare a bunului.
Доставчикът носи отговорност пред потребителя за всяка икономическа вреда, нанесена на потребителя, в резултат на липса на съответствие с договора или непредоставяне на цифровото съдържание.

Consumatorii conștienți acordă atenție și altor factori, cum ar fi responsabilitatea consumatorului de resurse, canalele de distribuție, standardele de calitate și respectarea regulilor de siguranță și integritate față de consumator.
Съзнателните потребители обръщат внимание и на други фактори, като отговорността за потреблението на ресурси на производителя, каналите за дистрибуция, стандартите за качество и спазването на правилата за безопасност и почтеност към потребителя.

Interzicerea practicilor comerciale neloiale față de consumatori se aplică și caselor de asigurări de sănătate.
Забраната на нелоялните търговски практики към потребителите се прилага също и за предвидените със закон здравноосигурителни каси.

Articolul 16 conferă vânzătorului dreptul la o acțiune în regres în cazul unui act sau al unei omisiuni a unei persoane în etapele anterioare ale unei serii de tranzacții care antrenează răspunderea juridică a vânzătorului față de consumator pentru lipsa de conformitate.
В член 16 се предвижда, че продавачът има право на регресен иск в случай на действие или бездействие от страна на лице на предшестващ етап на веригата от сделки, което е довело до ангажиране на отговорността на продавача спрямо потребителя във връзка с липса на съответствие.

Interzicerea practicilor comerciale neloiale față de consumatori se aplică și caselor de asigurări de sănătate din sistemul public de asigurări sociale.
Забраната на нелоялните търговски практики към потребителите се прилага също и за предвидените със закон здравноосигурителни каси.

Articolul 17 conferă furnizorului dreptul la o acțiune în regres în cazul unui act sau al unei omisiuni a unei persoane în etapele anterioare ale unei serii de tranzacții care antrenează răspunderea juridică a vânzătorului față de consumator pentru lipsa de conformitate.
В член 17 се предвижда, че доставчикът има право на регресен иск в случай на действие или пропуск от страна на лице на предшестващ етап на веригата от сделки, което е задействало отговорността на доставчика за липсата на съответствие или непредоставянето на съдържание спрямо потребителя.

Demersul se înscrie în angajamentul Comisiei față de consumatori de a contribui la o mai bună funcționare a piețelor, prin varietate, inovare și calitate.
Това е част от ангажимента на Комисията към потребителите за подобряването на функционирането на пазарите, като се предоставя по-голям избор, повече иновации и качество.

În ceea ce privește bunurile cu conținut digital încorporat sau cu servicii digitale încorporate, în temeiul prezentei directive comerciantul ar trebui să fie răspunzător pentru îndeplinirea obligațiilor față de consumator numai în ceea ce privește acele elemente ale bunurilor care nu se referă la conținutul sau la serviciul digital încorporat.
По отношение на стоките с вградено цифрово съдържание или вградени цифрови услуги търговецът носи отговорност спрямо потребителя съгласно настоящата директива за изпълнение на своите задължения единствено по отношение на вграденото цифрово съдържание или вградените цифрови услуги.

(55) Comerciantul ar trebui să răspundă față de consumator în caz de neconformitate a conținutului digital sau a serviciului digital, și pentru orice nefurnizare a conținutului digital sau a serviciului digital.
(55) Търговецът следва да отговаря пред потребителя в случай на несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга и за всеки случай на непредоставяне на цифровото съдържание или цифровата услуга.

Întrucât, dacă, după plecare, consumatorul constată că o mare parte a serviciilor prevăzute în contract nu este furnizată sau dacă organizatorul constată că nu va putea asigura o mare parte din serviciile prevăzute, organizatorul ar trebui să aibă anumite obligații față de consumator;
Като има предвид, че ако след тръгването на потребителя значителна част от предвидените в договора услуги не е предоставена или ако организаторът установи, че няма да може да осигури значителна част от предвидените услуги, на организатора трябва да бъдат наложени определени задължения по отношение на потребителя;

Furnizorul este răspunzător față de consumator pentru orice daune economice aduse mediului digital al consumatorului cauzate de neconformitatea conținutului digital cu contractul sau de nefurnizarea conținutului digital.
Доставчикът носи отговорност пред потребителя за всяка икономическа вреда, нанесена на цифровата среда на потребителя, в резултат на липса на съответствие с договора или непредоставяне на цифровото съдържание.

În ceea ce privește bunurile cu conținut digital încorporat sau cu servicii digitale încorporate, în temeiul prezentei directive comerciantul ar trebui să fie răspunzător pentru îndeplinirea obligațiilor față de consumator numai în ceea ce privește acele elemente ale bunurilor care nu se referă la conținutul sau la serviciul digital încorporat.
По отношение на стоките с вградено цифрово съдържание или вградени цифрови услуги, търговецът следва да носи отговорност съгласно настоящата директива спрямо потребителя за изпълнение на своите задължения само по отношение на елементите на стоките, които не се отнасят до вграденото цифрово съдържание или цифрова услуга.

Articolul 10 prevede cazurile care antrenează răpunerea furnizorului față de consumator, și anume atunci când conținutul digital nu este în conformitate cu contractul sau când furnizorul nu a furnizat deloc conținutul digital.
Задължението за сътрудничество се ограничава до средството, което предполага най-малка намеса и е технически достъпно за доставчика. В член 10 се посочват случаите на отговорност на доставчика спрямо потребителя, а именно когато цифровото съдържание не съответства на договора или когато доставчикът въобще не предостави цифровото съдържание.

În condițiile prevăzute la prezentul articol și fără a aduce atingere oricăror altor dispoziții aplicabile din dreptul Uniunii sau din dreptul intern, în cazul în care un producător oferă consumatorului o garanție de durabilitate pentru anumite bunuri pentru o perioadă de timp anume, producătorul răspunde direct față de consumator, pe întreaga perioadă acoperită de garanția de durabilitate, pentru repararea sau înlocuirea bunurilor în conformitate cu articolul 14.
При условията, предвидени в настоящия член и без да се засягат други приложими разпоредби на правото на Съюза или на националното право, когато производителят дава на потребителя търговска гаранция за трайността на някои стоки в рамките на определен срок, производителят носи пряка отговорност пред потребителя през целия срок на търговската гаранция за трайност за ремонта или замяната на стоките в съответствие с член 14.

Deși comerciantul final ar trebui să răspundă față de consumator în caz de neconformitate ▌, este important să se asigure că comerciantul deține drepturi corespunzătoare față de diferitele persoane din lanțul de tranzacții financiare pentru a ▌ putea acoperi răspunderea față de consumator..
Въпреки че крайният търговец следва да бъде отговорен пред потребителя в случай на несъответствие ▌, е важно да се гарантира, че търговецът разполага с подходящи права по отношение на различните участници по веригата от сделки, за да може да покрие отговорността си към потребителя..

Aceste drepturi ar trebui să fie limitate la tranzacțiile comerciale și, prin urmare, nu ar trebui să acopere situațiile în care comerciantul răspunde față de consumator pentru neconformitatea conținutului digital sau a unui serviciu digital compus dintr-un program software sau fabricat pe baza unui program software care a fost furnizat fără plata unui preț în cadrul unei licențe gratuite și cu sursă deschisă de către o persoană situată în amonte în cadrul lanțului de tranzacții.
Такива права следва да бъдат ограничени до търговските сделки и поради това не следва да обхващат ситуации, при които търговецът носи отговорност пред потребителя за несъответствието на цифрово съдържание или цифрова услуга, състоящи се или основани на софтуер, предоставен без заплащането на определена цена чрез безплатен лиценз с отворен код от лице, намиращо се на предходен етап на веригата от сделки.

Deși comerciantul final ar trebui să răspundă față de consumator în caz de neconformitate ▌, este important să se asigure că comerciantul deține drepturi corespunzătoare față de diferitele persoane din lanțul de tranzacții financiare pentru a ▌ putea acoperi răspunderea față de consumator..
Въпреки че крайният доставчик следва да бъде отговорен пред потребителя в случай на липса на съответствие с договора между тези две страни, е важно да се гарантира, че доставчикът има подходящи права по отношение на различните участници по веригата от сделки, за да може да покрие своята отговорност към потребителя..

(63) Având în vedere că vânzătorul răspunde față de consumator pentru orice neconformitate a bunurilor rezultată în urma unui act sau a unei omisiuni a vânzătorului sau a unui terț, vânzătorul ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita măsuri corective de la persoana care răspunde în etapele anterioare ale lanțului de tranzacții.
(63) Като се има предвид, че продавачът носи отговорност пред потребителя за всяко несъответствие на стоката, дължащо се на действие или бездействие от страна на продавача или на трето лице, продавачът следва да може да използва средства за правна защита срещу отговорното лице ▌на предходен етап от веригата на сделки.

(35) Având în vedere că comerciantul este răspunzător față de consumator pentru orice neconformitate a bunurilor rezultată în urma unui act sau a unei omisiuni a comerciantului sau a unui terț, comerciantul ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita măsuri reparatorii de la persoana responsabilă într-o verigă anterioară a lanțului de tranzacții.
(35) Като се има предвид, че търговецът носи отговорност пред потребителя за всяка липса на съответствие на стоката, произтичаща от действие или пропуск от страна на търговеца или на трета страна, оправдано е търговецът да може да предявява претенции срещу отговорното лице, намиращо се в предишна част от веригата на сделките.

(35)Având în vedere că vânzătorul este răspunzător față de consumator pentru orice neconformitate a bunurilor rezultată în urma unui act sau a unei omisiuni a vânzătorului sau a unui terț, este justificat ca vânzătorul să aibă posibilitatea de a solicita măsuri reparatorii de la persoana responsabilă într-o etapă anterioară a unei serii de tranzacții.
(35)Като се има предвид, че продавачът носи отговорност пред потребителя за всяка липса на съответствие на стоката, произтичаща от действие или пропуск от страна на продавача или на трета страна, оправдано е продавачът да може да предявява претенции срещу отговорното лице, намиращо се на по-ранен етап във веригата на сделките.