Какво е " RĂSPUNZĂTOR FAȚĂ " на Български - превод на Български

• носи отговорност пред
• отговорни пред

Примери за използване на Răspunzător față на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, medicul este răspunzător față de pacient pentru daunele suferite.
По този начин лекарят носи отговорност пред пациента за причинената вреда.

Gideon Reeves, un tehnocrat fascist neelectat Răspunzător față de nimeni.
Gideon Рийвс, един неизбран фашисткия технократ отговарят пред никой друг.

Com nu va fi răspunzător față de dvs. pentru nicio astfel de modificare sau eliminare; și.
Com не носи отговорност пред вас за такава промяна или премахване; и.

Asociația sau sindicatul va fi răspunzător față de beneficiari și terți.
По този начин асоциацията или консорциумът ще бъдат отговорни пред потребители или трети страни.

Vânzătorul este răspunzător față Cumpărător care nu este un consumator, în conformitate cu dispozițiile Codul civil în ceea ce privește garanția.
Продавачът е отговорен пред купувача, който не е потребител съгласно разпоредбите на Гражданския кодекс по отношение на гаранцията.

În acest caz, prestatorul de servicii de plată al beneficiarului plății este răspunzător față de beneficiarul plății de executarea corectă a operațiunii de plată.
В такъв случай доставчикът на платежни услуги на получателя носи отговорност пред получателя за точното изпълнение на платежната операция.

Noi nu va fi răspunzător față de dvs. sau față de orice terță parte pentru orice modificare, schimbare de preț, suspendare sau întrerupere a Serviciului.
Ние не носим отговорност към Вас или към трета страна за всяка промяна, изменение на цените, спиране или прекратяване на Услугите.

Dacă o plată pe care o primiți este ulterior invalidată din orice motiv, sunteți răspunzător față de Circle pentru suma totală a plății respective.
Ако определено плащане, което получите, по-късно бъде анулирано поради каквато и да е причина, Вие сте отговорни пред Circle за пълната сума на това плащане.

Depozitarul este răspunzător față de furnizorul de PEPP și deponenții în PEPP pentru orice pierdere suferită de aceștia ca rezultat al neîndeplinirii obligațiilor sale în mod nejustificat sau al îndeplinirii necorespunzătoare a acestora.
Депозитарят носи отговорност пред доставчика на ОЕПЛПО и вложителите в ОЕПЛПО за всяка понесена от тях загуба в резултат на неоправдано неизпълнение или неточно изпълнение на задълженията му.

Garantați că orice contribuție de acest tip respectă aceste standarde și veți fi considerat răspunzător față de noi și ne veți despăgubi pentru orice încălcare a acestei garanții.
Вие гарантирате, че такъв принос отговаря на тези стандарти и носите отговорност пред нас и ще ни обезщетите за всяко нарушение на тази гаранция.

Furnizorul este răspunzător față de consumator pentru orice daune economice aduse mediului digital al consumatorului cauzate de neconformitatea conținutului digital cu contractul sau de nefurnizarea conținutului digital.
Доставчикът носи отговорност пред потребителя за всяка икономическа вреда, нанесена на цифровата среда на потребителя, в резултат на липса на съответствие с договора или непредоставяне на цифровото съдържание.

Garantați că orice astfel de contribuție respectă aceste standarde, și veți fi răspunzător față de noi și să ne veți despăgubi pentru orice încălcare a acestei garanției.
Вие гарантирате, че всяко такова качено съдържание отговаря на тези стандарти и ще бъдете отговорни пред нас и ще ни обезщетите за всяко нарушение на тази гаранция.

General Corporate Services nu va fi răspunzător față de dvs.(indiferent dacă se află sub incidența legii de contact, a legii delictelor sau a altor încălcări) în legătură cu conținutul sau utilizarea sau în legătură cu acest site web.
Общите корпоративни услуги няма да бъдат отговорни пред вас(независимо дали по силата на закона за контакт, законите за непозволено увреждане или по друг начин) във връзка със съдържанието или използването на този уебсайт или по друг начин във връзка с него.

Church și accesul la YouVersion, în orice moment și indiferent motiv, fără să fie răspunzător față de tine sau vreo terță parte pentru închiderea contului sau accesului tău la YouVersion.
Church акаунт и да прекрати достъпа Ви до YouVersion по всяко време и по всякаква причина и няма да носи отговорност пред Вас или трето лице за всяко закриване на Вашия акаунт или преустановяване на достъпа Ви до YouVersion.

În cazul unei operațiuni de plată neexecutate sau executate în mod defectuos pentru care prestatorul de servicii de plată al beneficiarului plății nu este răspunzător în conformitate cu primul și al doilea paragraf, prestatorul de servicii de plată al plătitorului este răspunzător față de plătitor.
В случай на неизпълнена или неточно изпълнена платежна операция, за която доставчикът на платежни услуги на получателя не носи отговорност по първа и втора алинея, доставчикът на платежни услуги на платеца носи отговорност пред платеца.

Guvernul rus în sine este răspunzător față de președinte și este controlat de Duma de Stat.
Самото руско правителство отговаря пред президента и се контролира от Държавната Дума.

(1) În cadrul Oficiului se creează o funcție de audit intern care trebuie exercitată cu respectarea normelor internaționale pertinente. Auditorul intern, numit de ►M1 directorul executiv ◄, este răspunzător față de acesta de verificarea bunei funcționări a sistemelor și a procedurilor de execuție a bugetului Oficiului.
Назначеният от ►M1 изпълнителния директор ◄ вътрешен одитор е отговорен пред него за проверяване на доброто функциониране на системите и процедурите за изпълнение на бюджета на Службата.

FEI este răspunzător față de autoritatea de management pentru îndeplinirea sarcinilor și obligațiilor sale în conformitate cu prezentul acord de finanțare cu un nivel profesional necesar de solicitudine și diligență și pentru toate pierderile rezultate din neglijență gravă sau cu intenție.
ЕИФ носи отговорност пред управляващия орган за изпълнението на своите функции и задължения по настоящото споразумение за финансиране с дължимите професионална грижа и старание и за всяка загуба в резултат на неговото умишлено неправомерно поведение или допусната от него груба небрежност.

Într-o împărăție, puterea monarhului poate fi absolută(regele nu este răspunzător față de nimeni pentru deciziile sale sau are vreo limită la momentul comandamentului) sau limitat(funcția regelui este reglementată de Constituție).
В едно царство властта на монарха може да бъде абсолютна(царят не е отговорен пред никого за своите решения или има някакъв лимит по време на командването) или ограничен(функцията на царя се регулира от Конституцията).

Când reținerea unei nave sau aeronave suspecte de piraterie a fost efectuată fără un motiv întemeiat, statul care a procedat astfel este răspunzător, față de statul a cărui naționalitate o are nava sau aeronava, de orice pierdere sau pagubă cauzată prin aceasta.
Когато завземането на кораба или въздухоплавателното средство, заподозряно в пиратство, е извършено без достатъчно основание, държавата, извършила завземането, е отговорна пред държавата, чиято националност има корабът или въздухоплавателното средство, за всяка щета или загуба, причинена от завземането.

(1) Operatorul de transport este răspunzător față de călător pentru pierderea sau paguba rezultată din faptul că, din cauza anulării, a întârzierii unui tren sau a pierderii unei legături, călătoria nu poate fi continuată în aceeași zi sau continuarea nu poate fi solicitată în mod rezonabil în aceeași zi, având în vedere circumstanțele date.
Превозвачът е отговорен пред пътника за вредата, произтичаща от това, че поради отменяне на влак, закъснение или изпускане на връзка пътуването не може да продължи същия ден или че неговото продължаване не е разумно изискуемо същия ден при дадените обстоятелства.

În temeiul articolului 32 alineatul(1) din regulile uniforme menționate, operatorul de transport feroviar este răspunzător față de călător pentru pierderea sau pentru paguba rezultată din faptul că, din cauza anulării, a întârzierii unui tren sau a pierderii unei legături, călătoria nu poate fi continuată în aceeași zi.
По силата на член 32, параграф 1 от посочените единни правила превозвачът е отговорен пред пътника за вредата, произтичаща от това, че поради отменяне на влак, закъснение или изпускане на връзка пътуването не може да продължи същия ден.

(35) Având în vedere că comerciantul este răspunzător față de consumator pentru orice neconformitate a bunurilor rezultată în urma unui act sau a unei omisiuni a comerciantului sau a unui terț, comerciantul ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita măsuri reparatorii de la persoana responsabilă într-o verigă anterioară a lanțului de tranzacții.
(35) Като се има предвид, че търговецът носи отговорност пред потребителя за всяка липса на съответствие на стоката, произтичаща от действие или пропуск от страна на търговеца или на трета страна, оправдано е търговецът да може да предявява претенции срещу отговорното лице, намиращо се в предишна част от веригата на сделките.

Acești judecători au susținut că oamenii nu au dreptul de a-și înființa propriile instanțe, oferind în același timp dovada zero, nu doresc ca oamenii să intervină în afacerea lor monopol sau să-i țină răspunzători față de oameni.
Тези съдии твърдят, че хората нямат право да създават свои собствени съдилища, като същевременно предоставят нулеви доказателства за това, те не искат хората да се намесват в техния монополен бизнес или да ги държат отговорни пред хората.

Nu vom fi responsabili sau răspunzători față de orice terță parte, pentru conținutul sau acuratețea oricărui conținut postat de dvs sau de orice alt utilizator al site-ului nostru.
Ние няма да носим отговорност пред която и да е трета страна за съдържанието или точността на съдържание, публикувано от вас или от друг потребител на нашия Сайт.

Nu va fi în niciun caz răspunzătoare față de nicio persoană sau societate comercială pentru orice daune directe, indirecte, speciale, incidentale, consecutive sau de altă natură, pe baza oricărei utilizări a acestui site Web sau a oricărui alt site Web de care site-ul Web Resideo Technologies, Inc.
Не носи отговорност пред което и да е физическо или юридическо лице за каквито и да е преки, косвени, специални, случайни, последващи или други щети въз основа на каквото и да е използване на този уебсайт или друг уебсайт, с който е свързан уебсайтът на Resideo Technologies, Inc.

Sunteți de acord că nu vom participa la nicio tranzacție sau contract cu o terță parte în care dvs. ați putea încheia și nu vom fi răspunzători față de dvs. în ceea ce privește eventualele pierderi sau daune pe care le-ați putea suferi prin utilizarea acestor site-uri web.
Че ние няма да участваме в никаква транзакция или договор с трета страна, които може да сключите, и ние няма да бъдем отговорни пред Вас по отношение на каквато и да било загуба или щета, които може да претърпите чрез ползването на тези уебсайтове.

Sub rezerva clauzei 14.1, nu ne facem răspunzători față de dvs. pentru nicio consecință care emană din sau în legătură cu o astfel de utilizare sau încercare de utilizare a programelor automate pentru a obține acces neautorizat la sistemul nostru sau la acest Site.
Съобразно клауза 14. 1, ние няма да носим отговорност пред вас за последствията, произтичащи от или във връзка с такъв тип употреба или опит за употреба на автоматизирани програми, с цел осъществяването на неупълномощен достъп до нашата система или този сайт.

Sub rezerva clauzei 14.1, nu ne facem răspunzători față de dvs. pentru nicio consecință care emană din sau în legătură cu o astfel de utilizare sau încercare de utilizare a programelor automate pentru a obține acces neautorizat la sistemul nostru sau la acest Site.
В съответствие с клауза 14. 1 ние няма да носим отговорност пред вас за последствия, произтичащи от или във връзка с такова използване или опит за използване на автоматизирани програми за получаване на неоторизиран достъп до нашата система или този Сайт.