Какво е " FEMEILE DIN EUROPA " на Български - превод на Български

• жените в европа

Примери за използване на Femeile din europa на Румънски и техните преводи на Български

Femeile din Europa lucrează gratis de pe 3 noiembrie.
Жените в ЕС ще работят безплатно от 3 ноември до края на годината.

Unele, dar… Ştii, mi s-a spus că femeile din Europa sunt mai mature emoţional.
Някои са наистина забележителни, но са ми казвали, че европейките са по-зрели емоционално.

Ideea creării unui gardian european pentru problema violenţei bazate pe gen este o propunere avangardistă, pe care femeile din Europa o susţin şi o aplaudă.
Създаването на европейски пазител срещу насилието между половете е авангардно предложение, което жените на Европа подкрепят и аплодират.

Dorim să luptăm pentru a ne asigura că femeile din Europa sunt eliberate de simbolul morţii spirituale reprezentat de burkha?
Готови ли сме да се борим, за да осигурим освобождаването на жените в Европа от символа на духовната смърт- бурката?

La munca egala, salariu egal reprezinta unul dintre principiile fundamentale ale UE, dar, din pacate, acesta nu este inca o realitate pentru femeile din Europa.
Равното заплащане за един и същи труд е основен принцип в ЕС, но за съжаление той все още не е реалност за жените в Европа.

Conform ultimelor statistici publicate astăzi de Comisia Europeană, femeile din Europa lucrează în continuare 59 de zile„gratis”.
Според последните данни, публикувани днес от Европейската комисия, жените в Европа все още работят 59 дни„безплатно".

Deși femeile din Europa ar trebui să se bucure de egalitate, emancipare și securitate, pentru mult prea multe dintre ele aceste drepturi nu sunt încă o realitate.
Жените в Европа имат право на равнопоставеност, възможности за реализация и безопасност, но за прекалено много жени тези права остават само на теория.

(ES) Sunt încântată să am ocazia de a spune că José Luis Zapatero a reuşit să surprindă femeile din Europa cu măsuri extrem de inovatoare şi progresiste.
(ES) Аз съм доволна, че имам възможността да кажа, че Хосе Луис Сапатеро не пропусна да изненада европейските жени с много иновативни и прогресивни мерки.

Se estimează că aproape o cincime dintre femeile din Europa au fost victime ale unor acte de violență fizică cel puțin o dată în viața adultă.
Според оценки почти една пета от жените в Европа са преживели физически действия на насилие поне веднъж през живота си като възрастни.

Am votat în favoarea raportului referitor la violența împotriva femeilor, o inițiativă care va ajuta femeile din Europa să trăiască în demnitate.
Гласувах в подкрепа на доклада относно насилието срещу жени, инициатива, която ще помогне на жените в Европа да водят достоен живот.

Potrivit Eurostat, principalul motiv pentru care femeile din Europa nu lucrează este acela că trebuie să aiba grijă de copii sau rude cu boli pe termen lung.
Според Евростат основната причина жените в Европа да не работят е факта, че те трябва да се грижат за своите деца или за болни роднини.

Dnă președintă, violența domestică, mutilarea genitală, crimele de onoare, căsătoriile forțate și traficul de persoane sunt doar câteva dintre tipurile de violență la care sunt supuse 45% dintre femeile din Europa.
(EN) Г-жо председател, домашното насилие, гениталното осакатяване, престъпленията на честта, принудителните бракове и трафика на хора са само някои от видовете насилие срещу 45% от жените в Европа.

Nu e de mirare că, în încercarea de a păstra frumusețea și eleganța, fetele și femeile din Europa și țările vecine visul meu este de a găsi un remediu eficient.
Нищо чудно, че в опита си да запази красотата и елегантността, момичетата и жените в Европа и съседните страни мечтата ми е да се намери ефективен лек.

Studiile arată că femeile din Europa petrec de două ori mai mult timp pentru treburile casnice decât bărbații, chiar dacă bărbații sunt șomeri și femeile sunt angajate.
Проучванията показват, че жените в Европа прекарват два пъти по-дълго домакинските задължения, отколкото мъжете- дори ако мъжете са безработни и а жените работят.

Studiile dedicate violenței pe motive de gen estimează că 20-25% dintre toate femeile din Europa au suferit acte de violență fizică cel puțin o dată în viața adultă.
Изследвания относно насилието, основано на пола, сочат, че 20-25% от жените в Европа са преживели актове на физическо насилие поне веднъж през живота си като възрастни.

Pentru cele 25% din femeile din Europa care se confruntă în prezent cu o anumită formă de violență, agresorii au nume private, iar apărarea împotriva atacurilor nu le permite să fie cetățeni.
За 25% от жените в Европа, които понастоящем страдат от някаква форма на насилие, техните мъчители имат лични имена и самозащитата им срещу атаки не им позволява да бъдат граждани.

(DE) Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, s-a menţionat de multe ori astăzi faptul că femeile din Europa continuă să fie supuse unui tratament inegal la locul de muncă.
(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, днес много пъти чухме думите, че жените в Европа продължават да страдат от неравнопоставеност на работното място.

Subliniază că femeile din Europa care studiază materii rare din domeniul TIC își găsesc rareori un loc de muncă în acest sector și ocupă rareori funcții de conducere în întreprinderile din sectorul tehnologiei;
Посочва, че жените в Европа, които изучават редки предмети, основани на ИКТ, рядко намират работа в този сектор и рядко заемат водещи позиции в технологични дружества;

Prețuri mici și de bună calitate a materialelor utilizate au făcut acest magazin online de moda preferințe pentru a ajunge rapid la femeile din Europa, Asia, Orientul Mijlociu și Africa De Nord. Utilizarea o modanisa.
Ниски цени, добро качество на използваните материали прави този интернет-магазин за модни предпочитания за бързо постигане на жени в Европа, Азия, Близкия Изток и Северна Африка. Използват списък modanisa.

Oameni de afaceri şi femeile din Europa sunt platesti o gramada de fiscale pentru guvernele lor în formă de impozitul pe vânzări, contribuții de pensii de angajat și dacă fac bine impozitele pe orice profituri ei ar putea face.
Бизнес мъжете и жените в Европа са плащате много от данъка на правителствата си под формата на данък върху продажбите, служител пенсионни вноски и ако правят добре данъци върху всяка печалба, те могат да направят.

Cu toate acestea, îi solicităm, de asemenea- şi este esenţial- să meargă şi mai departe şi să garanteze că, în 2011, bărbaţii şi femeile din Europa vor avea dreptul la o zonă curată în toate locurile publice, mijloacele de transport şi locurile de muncă.
Но ние настояваме- и това е особено важно- да стигне по-далече и да гарантира, че през 2011 г. мъжете и жените в Европа ще имат право на чиста зона на всички обществени места, транспортни средства и работни места.

Întrucât femeile din Europa se confruntă cu forme multiple și convergente de discriminare care împiedică accesul acestora la justiție și la servicii de sprijin și de protecție, neputând beneficia de drepturile lor fundamentale;
Като има предвид, че жените в Европа са подложени на междусекторни и многостранни видове дискриминация, която възпрепятства достъпа им до правосъдие, подкрепа и служби за защита, като им пречи да се ползват от основните си права;

Dar, în formele sale superioare, aspiraţia către excelenţă inspiră bărbaţii şi femeile din Europa să realizeze opere muzicale şi artistice de o inegalabilă frumuseţe şi progrese extraordinare în domeniul ştiinţei şi al tehnologiei.
Но ва най-добрата си форма стремежът към изключителност вдъхновява мъжете и жените на Европа да изработват музикални и артистични творби с ненадмината красота и да правят необичайни научни и технологични пробиви.

Subliniază necesitatea asigurării faptului că femeile din Europa și din restul lumii au dreptul să facă liber propriile alegeri, în condiții de egalitate cu bărbații, fără nicio constrângere de ordin ideologic, politic sau religios;
Подчертава необходимостта да се гарантира, че жените в Европа и в останалата част от света имат право на свободен личен избор, наравно с мъжете, без налагане на идеологически, политически или религиозни съображения;

Doresc să le felicit pe cele două coraportoare- care au depus un efort uriaș pentru a obține acest text- pentru acest pas înainte hotărâtor în favoarea victimelor de orice fel: în primul rând, victimele violenței domestice- știați că 45% dintre femeile din Europa sunt victime ale violenței domestice, așa cum există și bărbați, căci nu trebuie să uităm acei bărbați care sunt supuși violenței de către femei-, iar apoi victimele actelor de terorism, inclusiv copiii, în special cei vulnerabili, desigur.
Бих искала да поздравя двамата съдокладчици- които свършиха много работа по този текст- за този забележителен напредък за всички видове жертви: жертвите, първо, на домашно насилие- знаете ли, че 45% от жените в Европа са жертви на домашно насилие, както и някои мъже, защото не трябва да забравяме мъжете, които са подложени на насилие от жени- и второ, жертвите на тероризма, включително деца, които са изключително уязвими, разбира се.

Subliniază necesitatea asigurării faptului că femeile din Europa și din restul lumii au dreptul să facă liber propriile alegeri, în condiții de egalitate cu bărbații, fără nicio constrângere de ordin ideologic, politic sau religios;
Подчертава необходимостта да се гарантира, че жените в Европа и останалата част от света имат правото да могат свободно да правят своя индивидуален избор, наравно с мъжете, без налагане на идеологически, политически или религиозни съображения;

Aceste practici tradiționale nocive afectează zilnic multe fete și femei din Europa.
Тези вредни традиционни практики засягат много момичета и жени в Европа ежедневно.

La urma urmelor, sunt cea mai bogată femeie din Europa.
В края на краищата, аз съм най-богатата жена в Европа.