Какво е " ÎNTREVEDERI " на Български - превод на Български

• срещи

Примери за използване на Întrevederi на Румънски и техните преводи на Български

Ai întrevederi periodice cu el!?
Вие имате редовни срещи с него?

Aşa că am negociat întrevederi cu toţi copiii.
Затова уговорих да разпитаме всички деца.

Are întrevederi doar cu cei în care are încredere.
Среща се само с доверени хора.

Din cauza operaţiei tale, am amânat nişte întrevederi.
Заради операцията отложихме някои ангажименти.

O să vorbesc despre întrevederi cu şeful de personal.
Ще обсъдя плана за преговорите с началника на Щаба.

Cred că transparenţa este necesară pentru viitoarele întrevederi.
Считам, че е необходима прозрачност при предстоящите назначения.

Voi avea întrevederi bilaterale cu lideri europeni și americani.
Ще проведа и редица двустранни срещи с европейски и световни лидери.

Liderii Rusiei și SUA au avut două întrevederi personale.
Лидерите на Русия и САЩ са се срещали лично два пъти.

Pot aranja câteva întrevederi infructuoase cu miniştrii dar să fiu sincer, draga mea, este puţin penibil.
Мога да уредя безплодни срещи с министри, но, скъпа, той ще ме злепостави.

Dodon a susținut că nu ar fi avut întrevederi cu oficiali ruși.
Преди това Сешънс твърдеше, че не е имал контакти с руски представители.

Erdogan a avut întrevederi cu omologul său indian, Manmohan Singh, cu preşedintele Pratibha Patil şi cu alţi oficiali de rang înalt.
Ердоган се срещна с индийския си колега Манмохан Сингх, президента Пратибха Патил и други висши държавни представители.

Șeful statului va avea și o serie de întrevederi cu oficiali europeni.
Председателят на ГЕРБ ще проведе и редица работни срещи с европейските лидери.

El s-a aflat la Belgrad pentru întrevederi cu Preşedintele sârb Boris Tadic, Primul Ministru Vojislav Kostunica şi Ministrul de Externe Vuk Draskovic.
Той бе в Белград за срещи със сръбския президент Борис Тадич, премиера Воислав Кощуница и външния министър Вук Драшкович.

Doamnă, în chestionar precizaţi că aţi avut mai multe întrevederi cu poliţia din Los Angeles.
Госпожо, във въпросника, който сте попълнили сте отбелязали, че сте имали множество срещи с полицията на Ел Ей.

În cursul acestor întrevederi, el i-a informat pe miniştrii de externe cu privire la procesul de tranziţie a Oficiului Înaltului Reprezentant.
По време на срещите, той запозна външните министри с процеса на преход на Службата на върховния представител.

Dar esenţialul, desigur, constă în faptul, că în acest răstimp am avut întrevederi, negocieri foarte utile şi fructuoase.
Най-важното обаче е, че понастоящем имахме много полезни и ползотворни срещи и разговори.

Permite ca suspecții să aibă întrevederi adecvate și confidențiale cu avocatul lor, astfel încât să își poată exercita în mod efectiv dreptul la apărare;
На заподозрения се позволи да провежда съответните поверителни срещи с адвокат с цел правата на защита да бъдат упражнени ефективно;

El a declarat că scutul antirachete planificat de SUA a fost subiectul unui număr mare de întrevederi din cadrul Alianţei.
Той каза, че планираният противоракетен щит на САЩ е бил тема на множество срещи в рамките на Алианса.

Seria de întrevederi regionale a culminat cu summitul ministerial UE-Balcanii de Vest desfăşurat la Saraievo la începutul acestei luni.
След поредица от регионални срещи кулминационната точка беше срещата на високо равнище на министрите от ЕС и Западните Балкани в Сараево по-рано този месец.

Acesta a mai menţionat că Belgradul este„gata pentru desfăşurarea unei astfel de întrevederi, de o importanţă deosebită pentru întreaga lume".
Според министъра, Белград«е напълно готов за провеждането на срещи, които имат значение за целия свят».

O astfel de comunicare include întrevederi, corespondență, conversații telefonice și alte forme de comunicare permise în temeiul dreptului intern.
Посочената комуникация включва срещи, кореспонденция, телефонни разговори и други форми на комуникация, разрешена в съответствие с националното право.

Doresc să subliniez următorul aspect: Sunt de acord că suntem obligați să avem întrevederi cu oameni mai răi decât noi, dar nu trebuie să-i sărutăm.
Въпросът ми е: съгласен съм, че трябва да се срещате с хора, които са по-безсрамни от Вас, но не трябва да ги целувате.

Permite ca suspecții să aibă dreptul la întrevederi adecvate și confidențiale cu avocatul lor, astfel încât aceștia să își poată exercita în mod efectiv dreptul la apărare;
Предостави право на подходящи поверителни срещи с адвокат, за да може заподозреният да упражнява ефикасно правата си на защита; осигури възможност на адвоката да участва активно по време на разпитите;

Șefa diplomaţiei UE, Federica Mogherini, şi-a exprimat speranţa că viitoarele întrevederi între liderii american, nord-coreean şi sud-coreean se vor avea 'rezultate suplimentare, concrete'.
В комюнике на ЕС Федерика Могерини изразява надежда предстоящите срещи между ръководителите на САЩ, КНДР и Република Корея да доведат до“допълнителни, конкретни резултати”.

O serie de întrevederi vor avea loc în viitor, ce pot spune este că încă sunt probleme care trebuie rezolvate, dar în opinia mea există o mare îmbunătățire în varii probleme”, a declarat Nimetz.
Серия от срещи ще се проведат и в бъдеще… това, което мога да кажа, е, че има трудни неразрешени въпроси, на които трябва да бъде намерено решение, но по мое мнение има голямо подобрение по различни теми", изтъкна Нимиц.

În loc să respecte procedurile judiciare, aşa cum l-am îndemnat pe preşedintele Donald Trump să facă în multe întrevederi şi conversaţii, Statele Unite au proferat ameninţări evidente la adresa unei naţiuni prietene şi au impus sancţiuni asupra unor membri ai Guvernului turc.
Вместо да зачита съдебния процес, както призовах президента Тръмп в нашите многобройни разговори и срещи, Съединените щати откровено заплашиха една приятелска нация и продължават да налагат санкции на няколко членове от кабинета ми.

Mogherini şi-a exprimat speranţa că viitoarele întrevederi între liderii american, nord-coreean şi sud-coreean se vor putea solda cu„rezultate suplimentare,concrete”.
Тя изразява надежда предстоящите срещи между ръководителите на САЩ, Северна и Южна Корея да доведат до"допълнителни, конкретни резултати".

În loc să respecte procedurile judiciare, aşa cum l-am îndemnat pe preşedintele Donald Trump să facă în multe întrevederi şi conversaţii, Statele Unite au proferat ameninţări evidente la adresa unei naţiuni prietene şi au impus sancţiuni asupra unor membri ai Guvernului turc.
Вместо да зачитат съдебния процес, както призовах президента Тръмп в нашите многобройни срещи и разговори, САЩ отправиха директни заплахи срещу приятелска нация и продължиха с налагането на санкции на няколко членове на кабинета ми.

Prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski a avut miercuri(19 martie) o serie de întrevederi cu importanţi protagonişti politici pentru a discuta despre ultimele propuneri ale reprezentantului special al ONU, Matthew Nimetz, destinate soluţionării disputei numelui cu Grecia.
Македонският премиер Никола Груевски проведе серия от срещи с ключови политически играчи в сряда(19 март), за да обсъди последните предложения на специалния пратеник Матю Нимец, целящи да решат спора за името с Гърция.

Ombudsmanul a continuat să comunice cu alte instituţii şi organisme în cursul anului 2008, având întrevederi cu reprezentanţi importanţi ai Curţii Europene de Justiţie, ai Tribunalului de Primă Instanţă, ai Tribunalului Funcţiei Publice şi ai Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
През 2008 г. омбудсманът продължи да търси и установява контакти с други институции и органи, като провеждаше срещи с ключови представители на Съда на Европейските общности, Първоинстанционния съд, Съда на публичната служба и Агенцията на Европейския съюз за основните права.