Какво е " ÎNVERŞUNAT " на Български - превод на Български

• озлобен
• ожесточен
• твърд

Примери за използване на Înverşunat на Румънски и техните преводи на Български

Tipul e înverşunat.
Този е корав.

E înverşunat şi frustrat.
Той е огорчен и объркан.

Da, sunt înverşunat!
Даа, навит съм!

După război, era rănit şi înverşunat.
След войната беше наранен и озлобен.

De ce v-aţi înverşunat contra mea?
Защо сте настроени срещу мен?

Ce a fost asta? Am sesizat o notă de invidie înverşunată cumva?
Не долових ли горчива нотка на завист?

Foarte înverşunat astăzi, Dr. Hemlock.
Много си остър днес, д-р Хемлок.

Michelangelo era furios, înverşunat şi obosit.
Микеланджело е сърдит, озлобен и уморен.

De asta se afla Umbră acolo şi se lupta aşa de înverşunat.
Значи затова Сянката беше там и затова се биеше така ожесточено.

Anarhist şi revoluţionar înverşunat din mocirla de Berner Street.
Бесен анархист и революционер от онова тресавище ул. Бърнън.

Viaţa aspră din mine injectează oamenii cu ură înverşunată.
Груб и тежък живот в шахтите… навиква хората на горчива ненавист.

Mi se pare ciudat că e atât de înverşunat împotriva Regelui Corb şi spiriduşilor.
Намирам за странно, че е така настроен срещу краля-гарван и идеята за феите изобщо.

Cele două ţări sunt implicate de mulţi ani într-o dispută înverşunată asupra numelui.
Двете страни са в остър спор за името от години.

E un om bun, un protestant înverşunat, chiar dacă ajută eparhia când vicarul e bolnav.
Добър мъж, твърд протестант, дори помага на канцеларията, когато викарият е болен.

A ştiut că acest loc era înverşunat, nemilos.
Той знаеше, че това място е свирепо, безмилостно.

Luptele înverşunate au încetat datorită intervenţiei trupelor americane şi ruseşti.
Ожесточените битки бяха прекратени благодарение на намесата на американски и руски части.

Aproape că ştii când să te uiţi la ei: înverşunată, imatură, autodistructivă.
Знаеш го още докато ги погледнеш- злобни, незрели, саморазрушителни.

Michael Kern e înverşunat şi egoist, dle, dar n-ar apărea public cu Mendoza dacă nu aveau cifrele.
Майкъл Керн е озлобен и недалновиден, сър, но без необходимите му гласове няма да се появи публично с Мендоса.

Alegerea sa de către Primul Ministru Milo Djukanovic a fost subiectul unei înverşunate dispute politice.
Изборът му от премиера Мило Джуканович бе предмет на остър политически спор.

Oponent înverşunat al independenţei provinciei Kosovo, Kostunica afirmă că noua propunere a Uniunii celor 27 de naţiuni este o"viclenie" prin care Serbia este momită să îşi dea consimţământul faţă de secesiunea provinciei.
Твърд противник на независимостта на Косово, Кощуница определи новото предложение на 27-членния блок като"заблуда", предназначена да подмами Сърбия да даде съгласието си за отцепването на провинцията.

Cu siguranţă ne putem descurca cu un succubus înverşunat… Sau doi, dacă se va ajunge la asta.
Със сигурност можем да се справим с една или две безмилостни сукуби, ако се стигне дотам.

EN îţi fură atenţia cu putere, brutal, aşa cum rechinul rupe o bucată de carne, de aceea este raţional de a opune un efort puternic, înverşunat.
НЕ похищават вниманието силно, грубо, както акулата разкъсва парче месо, затова е целесъобразно да противопоставим мощно, яростно усилие.

Preşedintele şi premierul au fost implicaţi de asemenea într-un conflict personal înverşunat, făcând schimb de acuzaţii de corupţie.
Президентът и премиерът също са се вкопчили в остра лична вражда, разменяйки си обвинения в корупция.

Singura noastră speranţă este să le arătăm că nu merităm efortul, să se ducă să se hrănească pe altă planetă care nu va lupta la fel de înverşunat.
Надеждата ни е да им покажем, че не си струваме усилията. Да потърсят храна на друга планета, където няма да се бият толкова ожесточено, колкото ние.

Diplomaţii UE au avertizat miercuri(17 februarie) că actuala criză politică din Albania-- un boicot înverşunat al activităţii parlamentului aflat acum în a cincea lună-- trebuie rezolvată, dacă ţara doreşte să rămână pe calea către aderarea la UE.
Дипломати от ЕС предупредиха в сряда(17 февруари), че политическата криза в Албания- непримирим бойкот на парламента, който продължава вече пети месец- трябва да бъде преодоляна, ако страната иска да продължи по пътя на присъединяването към ЕС.

Achitat de crime de război în legătură cu torturarea şi uciderea etnicilor albanezi din satul Ljuboten în 2001, Boskovski este acum un critic înverşunat al lui Gruevski.
Оправдан по обвинения във военни престъпления във връзка с мъчения и убийства на етнически албанци в село Люботен през 2001 г., сега Бошковски е ожесточен критик на Груевски.

Badea Bălăceanu zis„Uşurelul” a avut de fiu pe acest agă Constantin, ajuns conte al Imperiului Habsburgic, ginere al lui Şerban Cantacuzino(luă în căsătorie pe Maria) şi duşman înverşunat al lui Constantin Brâncoveanu.
Бълъчяну Бадя, наричан„Лекият“, е имал син този Ага Константин, който е станал конте на Империята на Хабсбург, зет на Шербан Кантакузино( оженва се за Мария) и яростен враг на Константин Бранковеану.

Aceasta va fi prima întâlnire de la câştigarea alegerilor prezidenţiale cipriote greceşti de către liderul partidului comunist AKEL, în 24 februarie. Acesta l-a înlocuit pe Tassos Papadopoulos-- un oponent înverşunat al planului Annan.
Това ще бъде първата среща между тях след победата на лидера на комунистическата партия АКЕЛ на изборите за президент на кипърските гърци на 24 февруари, който зае мястото на Тасос Пападопулос- непримирим опонент на плана на Анан.

Diplomaţia sa viguroasă a contribuit la încetarea războiului[din BiH], el a contribuit la salvarea de vieţi şi la aducerea păcii într-o parte a continentului nostru devastată de război civil şi conflict înverşunat", a declarat David Lidington, ministrul britanic pentru Europa.
Неговата"енергична дипломация помогна за прекратяването на войната[в БиХ], той помогна за спасяването на човешки животи и за възтържествуването на мира в тази част на нашия континент, разкъсвана от гражданска война и ожесточен конфликт," каза Дейвид Лидингтън, британският министър за Европа.

Ei se tem să recunoască faptul că dictatura proletariatului este tot o perioadă de luptă de clasă, care- lupta de clasă- este inevitabilă atîta timp cît nu au fost desfiinţate clasele şi care îşi schimbă formele, căpătînd, în prima perioadă de după răsturnarea domniei capitalului, un caracter deosebit de înverşunat şi cu totul specific.
Те се страхуват да признаят, че диктатурата на пролетариата е също период на класова борба, която е неизбежна, докато не са унищожени класите, и която променя своите форми, ставайки на първо време след свалянето на капитала особено ожесточена и особено своеобразна.