Примери за използване на Ожесточен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бе забавен, съсредоточен и ожесточен.
Боят е ожесточен, на живот и смърт.
Lupta este apriga, pe viata si pe moarte.Трудовият пазар е доста ожесточен.
Това е вашият ожесточен, страшен, много зъл преследвач?
А-Лун, този тип е супер бърз,точен и ужасно ожесточен.
Тази постъпка на Юда веднага предизвика ожесточен спор сред останалите апостоли.
Православните ги нападнаха и между тях имаше ожесточен конфликт.
Ortodocșii i-au atacat și a existat un conflict feroce între ei.Всъщност звярът, който изглежда толкова див и ожесточен, сега е изцяло под нейна власт.
De fapt, fiara, care părea atat de sălbatica şi feroce, este acum complet la comanda ei.Разбрахме, че вие и вашият съпруг сте били по средата на ожесточен развод.
Am înțeles că tu și soțul tău au fost în mijlocul unui divorț litigios.Клиентът ви е имал ожесточен съдебен спор с жертвата в дълъг период от време.
Не се труди повече, а заповядай по-скоро да убият този ожесточен християнин.
Nu te osteni mai mult,ci porunceşte mai degrabă a sfarşi pe acest creştin impietrit.”.САЩ се озовава в ожесточен конфликт със Съветския Съюз, в резултат на нашествието им в Афганистан.
Acum SUA se află într-un conflict crunt cu Uniunea Sovietică pe seama invaziei pornite în Afghanistan.Според местните медии в Прищинадвата преговарящи екипи са водели ожесточен дебат за бъдещето на Косово.
Potrivit presei locale din Pristina,cele două echipe de negociere au purtat o dezbatere aprinsă asupra viitorului provinciei Kosovo.Конфликтът е много ожесточен, с нови и стари тактики, които предхождат използваните по-късно във Виетнам:.
A fost deosebit un conflict sălbatic, Cu tactici- unele vechi, unele noi- Asta previzualizat cele folosit mai târziu în vietnam.Но жестокостта на техния характер не е различна, а ако мастифът направи ожесточен външен вид, то е само да изиграете един трик върху вас.
Dar ferocitatea caracterului lor este diferit,iar dacă Mastiff face apariția feroce, doar pentru a face distractiv de tine.Интернет вече се превърна в сцена на ожесточен спор между Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) и опозиционните партии в РС.
Internetul a devenit deja locul unei dispute acerbe între Uniunea Social Democraţilor Independenţi(SNSD) şi partidele de opoziţie din RS.Докато социалната държава се разпада, можем да наблюдаваме възникването на ожесточен конфликт между онези, които желаят ред, и онези, които не желаят.
În timp ce statul bunăstării se prăbuşeşte, vedem apariţia unui conflict brutal între cei ce vor, şi cei ce nu vor, ordinea.Намирахме се под ожесточен борден обстрел- не се ли предадяхме начаса, корабът щеше да бъде потопен и решихме да вдигнем белия флаг.
Eram supuşi unui tir puternic la bord şi, dacă nu ne-am fi predat îndată, corabia noastră s-ar fi scufundat, aşa încât am decis să arborăm steagul alb.С изключение на краткотраен и насилствен роман с ожесточен Саладин, но желанието да види отново своята възлюбена жена бе неутолимо.
Doar cu o mica exceptie pentru un raport scurt si violent cu ferocele saladin care oricum a lasat intacta dorinta de a o imbratisa pe iubita sa consoarta.Неотдавнашното покачване на цените науслугите на телефонния монополист в страната възбуди ожесточен дебат сред македонските потребители на интернет.
O recentă majorare a preţurilor de către monopolul detelefonie al ţării a stârnit dezbateri înverşunate între navigatorii macedoneni de Internet.Мина известно време, преди да разбера защо има такъв ожесточен и емоционален(и според мен непрофесионален) отговор на тази тема от Renske Leijten.
A durat ceva timp până amînțeles Оправдан по обвинения във военни престъпления във връзка с мъчения и убийства на етнически албанци в село Люботен през 2001 г.,сега Бошковски е ожесточен критик на Груевски.
Achitat de crime de război în legătură cu torturarea şi uciderea etnicilor albanezi din satul Ljuboten în 2001,Boskovski este acum un critic înverşunat al lui Gruevski.Съчетавайки ритъма и мелодията с ожесточен личен стил, Флея оставя своя белег на съвременната музика, а басът Jazz Bass е перфектният инструмент за твое собствено.
Mergând ritmul și melodia cu un stil personal aprig, Flea și-a lăsat amprenta asupra muzicii moderne, iar Flea Jazz Bass este instrumentul perfect pentru a-ți face propriul.Никола Чаувин стана известен със своята ревност, изкачил се от начина, по който да задължи Наполеон,и изразил ожесточен патриотизъм в прочути речи, прославящи Франция.
Nicolas Chauvin a devenit faimos pentru zelul său, a coborât din calea să-l oblige pe Napoleon șiși-a exprimat patriotismul aprig în discursurile de înaltă flotare care glorifică Franța.Дори ако има единодушие по факта, че не може да има връщане към необузданите събития на финансовия пазар,методите и обхватът на регулиране пак ще бъдат предмет на ожесточен спор.
Chiar dacă toată lumea este de acord că nu putem reveni la modificări exagerate pe piaţa financiară,metodele şi amploarea reglementării fac în continuare obiectul unor dispute aprinse.Професор и ожесточен антикомунист, той спира членството на изгряващия, макар и още неизвестен Картър в Трилатералната комисия- група, основана 1973 г. от шефа на банката Чейс Манхатън Дейвид Рокфелер за укрепване на световния капиталистически ред.
Un profesor si… feroce anti-comunist el a lovit în creștere, deși încă puțin cunoscută, Carter, de la calitatea de membru al un grup fondat de președintele Chase Manhattan Bank David Rockefeller în 1973 pentru a susține ordinea capitalistă mondială.Но поражението би увеличило шансовете на Великобритания да напусне страната без споразумение- възможност, която би могла да означава хаос за британската икономика и бизнеса-и постави Май под ожесточен натиск да подаде оставка.
Însă înfrângerea ar spori șansele ca Marea Britanie să plece fără o înțelegere- o posibilitate care ar putea însemna haos pentru economia și afacerile britanice-și a pus presiunea puternică asupra lui May să demisioneze.Така че преди селското стопанство, преди селскостопанската революция, е важно да разберем, че човешките същества са живели в групи наловци-събирачи, които навсякъде по света се характеризират с това, което антрополозите наричат ожесточен егалитаризъм.
Deci înainte de agricultură, înainte de revoluția agricolă, e important să înțelegem că oamenii au trăit în grupuri de vânători-culegători,caracterizate oriunde sunt găsite în lume de ceea ce antropologii numesc egalitarism feroce.Както знаете, християните са били преследвани в продължение на 300 години, а будистите са преминали през пет премеждия, като сблъсъкът между Буда Шакямуни ипървоначалния браманизъм е бил доста ожесточен по онова време.
După cum știți, creștinii au fost persecutați timp Подобен взривоопасен въпрос в турската академична общност е този за кланетата на арменци в началото на 20-и век, самото съществуване на които- да не говорим за твърдението, че това представлява геноцид-е предмет на ожесточен национален дебат.
O chestiune la fel de explozivă în cadrul Academiei turceşti au constituit-o masacrele armene de la începutul secolului al XX-lea, însăşi producerea lor-- darămite acuzaţia că acestea au reprezentat un genocid--fiind un subiect de dezbateri naţionale înverşunate.
