Какво е " ÎNVINUIȚI " на Български - превод на Български

• обвинени
• виновни

Примери за използване на Învinuiți на Румънски и техните преводи на Български

Mă învinuiți pentru asta?
Мен ли обвинява за това?

De moartea tinerei au fost învinuiți patru tineri.
За смъртта на двете момичета са обвинени четирима души.

Învinuiți alţi oameni pentru ceea ce simțiți.
Обвинявате другите за начина, по който се чувствате.

Oglinda lui arată noroiul, iar voi învinuiți oglinda!
Неговото огледало отразява калта, а вие обвинявате огледалото!

Știu că încă mă învinuiți pentru ceea ce sa întâmplat cu Nyx, Și chiar dacă ea nu a murit de mâna mea.
Знам, че все още ме обвиняват за това, което се е случило с Никс, и въпреки че тя не е умрял от собствената си ръка.

Se pare că agricultorii sunt primele victime ale acordurilor comerciale, dar și primii care sunt învinuiți atunci când acordurile comerciale nu funcționează.
Изглежда, че земеделските стопани са първите жертви на търговските сделки, но ще бъдат и първите виновни, когато тези сделки не проработят.

Muzicanții sunt învinuiți de"încălcarea regimului de intrare și ieșire pe teritoriu al Ucrainei aflat sub o ocupație temporară".
Музикантите са обвинени по член"Нарушаване на забраната за влизане във временно окупираната територия на Украйна".

În prezent, gradul de informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor, în eventualitatea în care sunt arestați și învinuiți de comiterea unei infracțiuni, variază pe teritoriul UE.
В момента вероятността гражданите да бъдат правилно информирани за правата си, ако бъдат задържани и обвинени в извършването на престъпление, е различна в ЕС.

În fiecare an, zeci de mii de cetățeni ai UE sunt învinuiți de săvârșirea unor infracțiuni sau condamnați în alt stat membru al Uniunii Europene.
Всяка година десетки хиляди граждани на ЕС биват обвинени в извършването на престъпление или осъдени в друга държава- членка на ЕС.

Întrucât cei doi soldați turci au fost deținuți într-o închisoare turcă timp de peste o lună fără a fi puși de acuzare și fără a li se fi adus la cunoștință infracțiunile de care sunt învinuiți;
Че двамата гръцки войници са под стража в турски затвор повече от месец, без да са им повдигнати обвинения и да са наясно с престъпленията, в които са обвинени.

Elimină tot contextul societal pentru care am putea fi învinuiți, pentru inegalitatea structurală sau sărăcie, sau barierele puse migrației.
Това отнема целият контекст на обществото, че можем да бъдем обвинени, за структурно неравенство, или за бедноста, или бариерите за миграцията.

Așadar, lipsa de atenție se referã numai la departamentele operaționale, care, prezentându-și rolul personal în mod corespunzãtor, pot fi în continuare învinuiți pentru diviziile de sprijin.
Ето защо липсата му се съсредоточава единствено върху оперативните отдели, които, представяйки правилно своята лична роля, все още могат да бъдат обвинявани за спомагателни отдели.

Numeroși oameni sunt învinuiți de etichete de discuri pentru descărcări ilegale trasate pe calculatoarele lor personale și nu există nici o modalitate adevărată de a vă proteja de acest risc.
Безброй хора са съдени от звукозаписни компании за незаконни сваляния, проследени до техните персонални компютри, и няма истински начин да се предпазите от този риск.

Mai întâi, poliția stabilește dacă s-a săvârșit o infracțiune și dacă există unul sau mai mulți suspecți identificabili care pot fi învinuiți de comiterea acesteia.
На първо място полицията ще се опита да установи дали е било извършено престъпно деяние и дали има един или повече заподозрени, които могат да бъдат идентифицирани и които могат да бъдат обвинени за престъплението.

Și astfel, când suntem învinuiți pe nedrept și osândiți, să nu avem îndreptățire de sine, ci cu pocăință să tăcem și în taină să ne rugăm lui Dumnezeu ca să ne ierte păcatele pe care le-am uitat.
И тъй, когато сме несправедливо набеждавани и осъждани, нека не се самооправдаваме, а покайно да мълчим и тайно да се молим да ни прости Бог забравените от нас грехове.

În prezent, gradul de informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor, în eventualitatea în care sunt arestați și învinuiți de comiterea unei infracțiuni, variază pe teritoriul UE.
В момента вероятността гражданите да бъдат правилно информирани за правата си, в случай че бъдат задържани и обвинени в извършването на престъпление, е различна в отделните държави-членки на ЕС.

Întrucât cei doi soldați turci au fost deținuți într-o închisoare turcă timp de peste o lună fără a fi puși de acuzare și fără a li se fi adus la cunoștință infracțiunile de care sunt învinuiți;
Като има предвид, че двамата гръцки военнослужещи са държани в турски затвор за повече от един месец, без да са им били повдигнати обвинения, поради което не са им били съобщени престъпленията, в които те са обвинени;

Ideea că părinții sunt cel mai adesea învinuiți pentru dezvoltarea încăpățânării copilului nu este nouă și este justificată, deci este nevoie urgentă de a dezvolta un sistem de educație care să contribuie la evitarea unor astfel de distorsiuni.
Идеята, че родителите най-често са виновни за развитието на упоритостта на детето, не е нова и е оправдана, така че има спешна нужда да се разработи система на образование, която би помогнала да се избегнат такива изкривявания.

Dar, bineînțeles, nu ar trebui să-l ascultați, pentru că este dornic(engleză pentru: construit cu atenție ca„marcă”) să fie legat de„idioți de conspirație de dreapta”, care pot fi învinuiți de eșecul Brexit și declinul economic din cauza războaielor comerciale.;
Но разбира се, не бива да го слушате, защото е силно(английски за: внимателно конструиран като„марка“) да бъде свързан с„десните заговорни идиоти“, които могат да бъдат обвинени в провал на Brexit и икономическа загуба поради търговските войни;

Este deosebit de îngrijorat în legătură cu soarta a 32 de studenți originari din Darfur, arestați la 23 decembrie 2018 de către autoritățile sudaneze, care au fost prezentați ostentativ în mass-media și care se pare că au fost acuzați că s-au antrenat în Israel, fiind învinuiți de protestele în desfășurare;
Особено е обезпокоен за съдбата на 32 студенти от дарфурски произход, арестувани на 23 декември 2018 г. от суданските органи, които са били изложени пред медиите с твърдения, че са обучени в Израел, и които са обвинявани за продължаващите протести;

Îl învinuiesc de moartea salvatorului.
Обвиняват го за смърта на Пилчър.

Întotdeauna sunt eu învinuit pt. Lucrurile astea.
Винаги мен обвиняват за такива неща.

Nu este corect ca Serviciul Secret fi învinuit pentru noaptea trecută.
Не е уместно тайните служби да бъдат обвинявани за снощи.

Mulţi învinuiesc migraţia pentru amploarea luată de crima organizată.
Нещо повече, мнозина обвиняват миграцията за нарастващата организирана престъпност.

Dacă alegeți să nu semneze proiectul de lege, nu poate fi învinuit.
Ако изберете да не подпишете закона, не може да бъдем обвинявани.

Te învinuiesc pentru moartea lui Curt.
Обвиняват те, че си убил Кърт.

Ştim că fanii îl învinuiesc deja pentru acuzaţiile de a încerca să plece din oraş.
Феновете вече го обвиняват за последиците след опитите да напусне.

Ne învinuiesc că am fi trădat.
Обвиняват ни, че сме били предатели.

Apoi învinuiesc băncile că sunt băieţii răi care le-au acordat creditele.
И после обвиняват банките, лошите хора, които са им отпуснали ипотеката.

Uite de câte lucruri Te învinuiesc ei!
Виж за колко неща Те обвиняват!