Какво е " INCRIMINATE " на Български - превод на Български

• криминализирани
• инкриминирани
• спорните
• обвинени
• оспорваната
• въпросната

Примери за използване на Incriminate на Румънски и техните преводи на Български

Incriminate următoarele comportamente intenţionate:.
Криминализиране на следните умишлени деяния:.

Infecţiile cronice sau incorect tratate sunt incriminate ca factor de infertilitate feminină.
Хроничните инфекции или неправилно лекуваните са инкриминирани като фактор на безплодие при жените.

Rude inocente, incriminate prin asocierea cu familia, au plecat singure în exil.
Невинни роднини, заподозрени поради семейните си връзки, също били пращани в изгнание.

Acțiunile umanitare și devotamentul societății civile nu trebuie incriminate niciodată.
Хуманитарната дейност и безкористна дейност на гражданското общество не трябва никога да бъдат криминализирани.

Ideologiile și chiar limba bască au fost incriminate pe nedrept, în numele luptei împotriva terorismului.
Идеологии и дори баският език бяха неоснователно криминализирани в името на борбата срещу тероризма.

În perioada cuprinsă între sfârşitul anilor 1850 şi începutul lui 1900, California, incriminate progresiv de jocuri de noroc.
По време на периода между края на 1850 и началото на 1900, Калифорния постепенно престъпление хазарта.

PFDC susține că o calificare a practicii incriminate ca o încălcare per se este contrară orientării generale a dreptului concurenței.
PFDC твърди, че класифицирането на оспорваната практика като нарушение per se противоречи на общата тенденция в правото на конкуренцията.

În ţara mea, Cipru, unde imigraţia ilegală este o problemă majoră, angajările fără forme legale au fost incriminate cu mult timp în urmă.
В моята страна Кипър, където незаконната имиграция е огромен проблем, незаконната заетост беше инкриминирана преди известно време.

Fotografiile incriminate au fost facute in 2011 pe insula indoneziana Sulawesi cu aparatul lui David Slater, specialist in imagini din natura.
Въпросната снимка е направена през 2011 г. на индонезийския остров Сулавеси с камера, собственост на природния фотограф Дейвид Слейтър.

Statele membre pot prevedea, în plus, ca şi terţele părţi incriminate de dezvăluirea informaţiilor să aibă acces la recursul legal.
Освен това, държавите-членки могат да регламентират правото на трети страни, инкриминирани чрез разкриването на информацията, да търсят правата си по съдебен ред.

Prezenta directivă ar trebui să oblige statele membre să se asigure că și instigarea și complicitatea la astfel de infracțiuni sunt incriminate.
С директивата следва също да се изиска от държавите членки да гарантират, че подбудителството и помагачеството за тези престъпления също са наказуеми.

Statele membre pot prevedea, în plus, ca și terțele părți incriminate de dezvăluirea informațiilor să aibă acces la o cale de atac legală.
Освен това, държавите-членки могат да регламентират правото на трети страни, инкриминирани чрез разкриването на информацията, да търсят правата си по съдебен ред.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele acte, atunci când sunt săvârșite cu intenție, sunt incriminate ca infracțiuni:.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че следните деяния, когато са извършени умишлено, се наказват като престъпления:.

În unele situații, tratarea separată a practicilor incriminate ar putea conduce de asemenea la prescrierea acordurilor și/sau a practicilor concertate mai vechi.
Разглеждането на спорните практики поотделно също така би могло в някои случаи да доведе до погасяване по давност на по-стари споразумения или съгласувани практики.

Avem acorduri cu țări, cum ar fi țările din Africa, Caraibe și Pacific în care drepturile persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale sunt incriminate.
Имаме споразумения със страни като държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, където правата на лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални са криминализирани.

În speță, se pare că practicile incriminate constau în concertări care vizau limitarea și controlul generalizat al cantităților introduse pe piață la nivelul ansamblului pieței andivelor.
В случая ми се струва, че оспорваните практики са се състояли в съгласуване относно ограничаване и повсеместен контрол на пусканите количества на целия пазар на ендивия.

În mod specific, nicio dispoziție și niciun principiu general de drept al Uniunii nu interzic Comisiei să invoce împotriva unei întreprinderi declarații ale altor întreprinderi incriminate.
По-специално, нито една разпоредба и нито един основен принцип на правото на Съюза не забраняват на Комисията да се позове по отношение на дадено предприятие на изявленията на другите обвинени предприятия.

Conform actualelor acorduri internaţionale, toţi membrii ONU, inclusiv Serbia-Muntenegru, sunt obligaţi să aresteze persoanele incriminate de tribunal dacă acestea se găsesc pe teritoriul respectivului stat.
По силата на международните споразумения всички членове на ООН, включително Сърбия и Черна гора, са задължени да арестуват лица, обвинени от трибунала, ако тези лица се намират на територията на страната членка.

În noul său rol, Berry este însărcinat cu inițiative guvernamentale menite să reducă violența și discriminarea împotriva homosexualilor din întreaga lume, inclusiv în cele 75 de țări în care relațiile consensuale între persoane de același sex sunt incriminate.
В новата си роля Бери ще работи, за да намали насилието и дискриминацията срещу ЛГБТ хората по света, включително и онези в около 75 държави, където хомосексуалността и еднополовите връзки са криминализирани.

În consecință, într‑o astfel de configurație internă, instanța ar trebui să verifice dacă schimburile de informații incriminate sunt inerente continuării misiunilor OP și AOP și, prin urmare, acestora nu li se pot aplica normele în materie de concurență, în special articolul 101 alineatul(1) TFUE.
Следователно при такава вътрешна конфигурация съдът следва да установи, че обменът на оспорваната информация е неразделна част от изпълнението на задачите на ОП и на АОП и че следователно по отношение на него не могат да се прилагат правилата на конкуренцията, по-специално на член 101, параграф 1 ДФЕС.

Rezultă că durata unei încălcări nu trebuie apreciată în funcție de perioada în care un acord este în vigoare, ci în funcție de perioada în care întreprinderile incriminate au adoptat un comportament interzis de articolul 81 CE.
От това следва, че продължителността на дадено нарушение не трябва да се преценява в зависимост от периода, по време на който споразумението е в сила, а в зависимост от периода, по време на който обвинените предприятия са имали забранено от член 81 ЕО поведение.

(8) Este necesar ca o descriere a diferitelor forme de comportament care trebuie să fie incriminate de dreptul penal în legătură cu frauda și falsificarea mijloacelor de plată, altele decât numerarul, să acopere întreaga gamă de activități care împreună sunt amenințate de crima organizată în acest domeniu.
(8) необходимо е да бъдат описани различните действия, свързани с измамата и с подправянето на платежни средства, различни от парите в брой, които трябва да бъдат криминализирани, за да се обхванат всички дейности, които заедно съставляват в това отношение заплахата от организираната престъпност.

Pe de altă parte, chiar presupunând că o distincție ar fi justificată ca urmare a unei presupuse diferențe intrinseci între reducerile implicate în cele două cauze- deși considerăm că nu aceasta este situația- Curtea în niciun caz nu a ignorat contextul reducerilor incriminate în Hotărârea Hoffmann‑La Roche/Comisia.
От друга страна, дори да се приеме, че разграничението е оправдано поради предполагаемата съществена разлика между отстъпките, разглеждани по двете дела- какъвто според мен не е случаят- Съдът в никакъв случай не е пренебрегнал контекста на спорните отстъпки в решение Hoffmann-La Roche.

În lipsa unei asemenea confirmări, ca urmare, de exemplu, a extinderii reduse pe piață, a unei durate scurte a practicilor incriminate sau a unui rezultat pozitiv la testul AEC, este necesară o analiză economică mai detaliată a efectelor reale sau potențiale asupra concurenței pentru stabilirea existenței unui abuz.
При липсата на такова потвърждение поради например слаб пазарен обхват, кратка продължителност на спорните практики или положителен резултат от прилагането на критерия AEC се налага по-задълбочена икономическа оценка на действителните или евентуални последици за конкуренцията, за да се установи наличието на злоупотреба.

În al doilea rând, lucrurile stau în acest fel deoarece știm că în revizuirea Directivei privind libera circulație, în mod alarmant, se fac anumite mișcări în favoarea introducerii conceptelor și redefinirii conceptului de grupuri călătoare care ar permite, într-o anumită măsură, ca aceste grupuri să fie incriminate din nou.
На второ място, в конкретния случай е така, защото ние знаем, че при прегледа на Директивата за свободното движение обезпокоително бяха направени някои стъпки в полза на въвеждането на понятия и предефинирането на понятието пътуващи групи, което до известна степен би позволило тези групи да бъдат инкриминирани отново.

Pentru urmarirea penala a infractiunilor stabilite in conformitate cu articolele 36, 37, 38 si 39 din prezenta conventie, partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a se asigura ca jurisdictia lor nu este subordonata conditiei ca faptele sa fie incriminate pe teritoriul unde au fost comise.
За целите на наказателното преследване на престъпленията, установени в съответствие с членове 36, 37, 38, и 39 от настоящата Конвенция, страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че тяхната юрисдикция не е подчинена на условието деянията да са криминализирани на мястото, където са извършени.

Trebuie amintit că, astfel cum s‑a precizat deja la punctul 182 de mai sus, principiul care prevalează în dreptul Uniunii este cel al liberei administrări a probelor și nicio dispoziție și niciun principiu general de drept al Uniunii nu interzic Comisiei să invoce împotriva unei întreprinderi declarații ale altor întreprinderi incriminate.
Следва да се припомни- както вече бе посочено в точка 182 по-горе- че доминиращият принцип в правото на Съюза е този на свободата при събиране на доказателства и нито една разпоредба и нито един основен принцип на правото на Съюза не забранява на Комисията да се позове по отношение на дадено предприятие на изявленията на другите обвинени предприятия.

Pentru urmărirea penală a infracţiunilor stabilite în conformitate cu articolele 36, 37, 38 şi 39 din prezenta convenţie, părţile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a se asigura că jurisdicţia lor nu este subordonată condiţiei ca faptele să fie incriminate pe teritoriul unde au fost comise.
За целите на наказателното преследване на престъпленията, установени в съответствие с членове 36, 37, 38, и 39 от настоящата Конвенция, страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че тяхната юрисдикция не е подчинена на условието деянията да са криминализирани на мястото, където са извършени.