Какво е " ОСПОРВАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• contestate
• atacate
• controversate
• disputate
• incriminate

Примери за използване на Оспорваните на Български и техните преводи на Румънски

Оспорваните насоки 8.
Liniile directoare atacate 8.

От изложеното по-горе следва, че оспорваните разпоредби трябва да бъдат отменени.
Din cele de mai sus rezultă că dispozițiile atacate trebuie anulate.

Унгарските органи не са съгласни с констатациите на Комисията, че оспорваните мерки представляват държавна помощ.
Autoritățile ungare nu sunt de acord cu constatările Comisiei potrivit cărora măsurile contestate ar constitui ajutor de stat.

Първо, с оспорваните решения се нарушавал член 17, параграф 5, първа и втора алинеи от Регламент(EС) № 305/2011.
În primul rând, deciziile atacate ar încălca articolul 17 alineatul(5) primul și al doilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 305/2011.

Освен това RTVE и Кралство Испания считат, че в жалбата не са посочени точно оспорваните точки от обжалваното съдебно решение.
Pe de altă parte, RTVE și Regatul Spaniei consideră că recursul nu arată cu precizie care sunt punctele contestate din hotărârea atacată.

Установява се, че оспорваните мерки са в разрез и с европейските, и с международните стандарти за независимост на съдебната система.
Măsurile atacate au fost de asemenea considerate contrare standardelor europene și internaționale de independență a sistemului judiciar.

Първо основание: грубо нарушение на съществени процесуалноправни разпоредби поради липса на(цялостно) оповестяване на оспорваните решения.
Primul motiv: încălcarea vădită a normelor fundamentale de procedură din cauza lipsei publicării(în integralitate) a deciziei atacate.

Словения обаче се уплаши, че Хърватия ще има възможност да се възползва от fait accompli за оспорваните граници и предприе съответните действия.
Însă Slovenia s-a temut că Croaţia ar putea obţine un fait accompli în privinţa graniţelor disputate şi a acţionat în consecinţă.

С първото основание жалбоподателят твърди, че с оспорваните решения се нарушава задължението за мотивиране по член 296, параграф 2 ДФЕС.
Prin intermediul primului motiv, reclamanta susține că deciziile atacate ar încălca obligația de motivare prevăzută la articolul 296 al doilea paragraf TFUE.

Не заемаме позиция по никакви окончателни решения, включително специфичните граници на израелския суверенитет в Ерусалим или за решението на оспорваните граници.
Nu luăm o poziţie pe probleme de statut final, inclusiv graniţele suveranităţii Israelului asupra Ierusalimului sau rezolvarea graniţelor contestate.

Четвърто основание, извлечено от необосноваността на оспорваните актове, доколкото липсвала солидна фактическа основа, обуславяща тяхната релевантност.
Al patrulea motiv întemeiat pe netemeinicia actelor atacate, în măsura în care nu ar exista nicio bază factuală solidă care să fundamenteze pertinența lor.

От изложеното по-горе следва, че оспорваните разпоредби могат да бъдат разглеждани отделно от останалата част от Регламента, поради което искането за частична отмяна е допустимо.
Din cele de mai sus rezultă că dispozițiile atacate pot fi separate de restul Regulamentului, astfel încât cererea de anulare în parte este admisibilă.

След като мироопазващите части на НАТО поеха контрола върху оспорваните гранични контролни пунктове, кризата в Северно Косово временно стихна.
Criza din nordul Kosovo a fost aplanată deocamdată, întrucât trupele NATO de menţinere a păcii au preluat controlul asupra punctelor de trecere a frontierei disputate.

Съветът провери също така дали са били спазени релевантните процедурни правила и дали фактите, на които се основават оспорваните решения, са точно изложени.
Comitetul a verificat, de asemenea, dacă au fost respectate normele procedurale relevante și dacă faptele care au stat la baza deciziilor disputate au fost prezentate în mod corect.

В случая ми се струва, че оспорваните практики са се състояли в съгласуване относно ограничаване и повсеместен контрол на пусканите количества на целия пазар на ендивия.
În speță, se pare că practicile incriminate constau în concertări care vizau limitarea și controlul generalizat al cantităților introduse pe piață la nivelul ansamblului pieței andivelor.

Не заемаме позиция по никакви окончателни решения, включително специфичните граници на израелския суверенитет в Ерусалим или за решението на оспорваните граници.
Nu luăm o poziție cu privire la chestiuni legate de statutul final, inclusiv granițele specifice ale suveranității israeliene la Ierusalim, ori soluționarea granițelor contestate.

Въпреки че в рамките на територията на Европейския съюз решението на оспорваните въпроси е гарантирано преди всичко от европейските институции, в определени случаи важна роля се прехвърля върху ОССЕ.
Deşi pe teritoriul Uniunii Europene soluţionarea disputelor este garantată în primul rând de instituţiile UE, în anumite cazuri un rol important revine OSCE.

Не заемаме позиция по никакви окончателни решения, включително специфичните граници на израелския суверенитет в Ерусалим или за решението на оспорваните граници.
Nu luăm nicio poziție cu privire la problemele legate de statutul final, nici la granițele specifice ale suveranității israeliene la Ierusalim sau rezolvarea granițelor contestate.

Кризата с държавния дълг и въздействието на оспорваните мерки за бюджетни ограничения и спасителни финансови мерки изправят Европейския съюз пред една от най-тежките дилеми от неговото създаване досега.
Criza datoriei suverane și impactul controversatelor măsuri de austeritate și planuri de salvare au aruncat Uniunea Europeană într-una dintre cele mai dificile dileme de la crearea sa.

С подадена на същата дата отделна молба жалбоподателят прави искане на основание член 242 ЕО като обезпечителна мярка да бъде спряно изпълнението на оспорваните разпоредби.
Prin actul separat depus în aceeași zi, reclamanta a formulat, în temeiul articolului 242 CE, o cerere de măsuri provizorii, având ca obiect suspendarea aplicării dispozițiilor atacate.

На фона на нарастващото политическо напрежение около оспорваните резултати от кметските избори в Тирана албанците очакват в петък(3 юни) решение на Избирателната колегия.
Pe fondul amplificării tensiunilor politice legate de rezultatele controversate ale alegerilor pentru primăria Tiranei, albanezii aşteaptă decizia Colegiului Electoral, decizie ce va fi anunţată probabil vineri(3 iunie).

Не заемаме позиция по никакви окончателни решения, включително специфичните граници на израелския суверенитет в Ерусалим или за решението на оспорваните граници.
Nu luăm nicio poziţie faţă de orice chestiuni finale privind statutul Ierusalimului, inclusiv în legătură cu graniţele specifice ale suveranităţii israeliene în Ierusalim sau cu o soluţionare a graniţelor disputate.

В Кения, оспорваните президентски избори през 2007-- току-що чухме за тях-- бързо доведоха до високи нива на междуетническо насилие и до убийствата и насилственото преместване от домовете им на хиляди хора.
În Kenya, alegerile prezidenţiale contestate din 2007- tocmai am auzit despre ele- au dus rapid la niveluri înalte de violenţă inter-etnică şi la uciderea şi refugierea a mii de oameni.

Следователно Комисията достигна до предварителното заключение, че оспорваните мерки не изглеждат обосновани от естеството или общата схема на данъчната система, нито са съвместими с вътрешния пазар.
Prin urmare, Comisia consideră, cu titlu preliminar, că măsurile contestate par să nu se justifice prin natura sau mecanismul general al sistemului fiscal și că nu sunt compatibile cu piața internă.

Впрочем оспорваните разпоредби от Закона на провинцията не изглежда да надхвърлят необходимото, за да бъдат гарантирани целите за закрилата на работниците и предотвратяването на социалния дъмпинг.
Pe de altă parte, nu ni se pare că dispozițiile contestate ale legii landului depășesc ceea ce este necesar pentru a garanta obiectivul protecției lucrătorilor și al prevenirii dumpingului social.

Интерпретиране на последствията от пространственото планиране на етническата териториалност и сближаването на общността, свързвайки нашия анализ на оспорваните места в Обединеното кралство с международната стипендия;
Interpretarea implicațiilor planificării spațiale a teritorialității etnice și a coeziunii comunității, legând analiza locurilor contestate în Marea Britanie cu burse internaționale;

Предложеният регламент би бил изключително добро средство да се намери отговор на оспорваните въпроси за храните от клонирани животни чрез определяне на по-строги правила от тези в регламента от 1997 г.
Regulamentul propus ar fi fost un mijloc foarte bun pentru a răspunde chestiunilor controversate privind alimentele provenite de la animale clonate, prin înăsprirea dispozițiilor regulamentului din 1997.

В това отношение Съдът констатира, че оспорваните актове не съдържат ограничения, свързани с възрастта на дърветата или на горските масиви, обект на посочените дейности, по-специално според местообитанието, в което те се намират.
Aceasta constată în această privință că deciziile contestate nu conțin restricții cu privire la vârsta arborilor sau la arboreturile vizate de respectivele operațiuni, în special în funcție de habitatul în care se află acestea.

От изложените по-горе съображения следва, че на основание на настоящата част от правното основание оспорваните разпоредби трябва да бъдат отменени най-малкото доколкото се прилагат за царевичната реколта от 2006 г.
Din cele de mai sus rezultă că, în temeiul prezentului aspect al primului motiv, dispozițiile atacate trebuie anulate, cel puțin în măsura în care acestea se aplică în privința recoltei de porumb 2006.

Що се отнася до член 47 от Хартата, Полша и Унгария твърдят, че оспорваните мерки не прилагат правото на Съюза по смисъла на член 51, параграф 1 от нея, нито нарушават субективни права на правните субекти.
În ceea ce privește articolul 47 din cartă, Polonia și Ungaria susțin că măsurile atacate nu pun în aplicare dreptul Uniunii în sensul articolului 51 alineatul(1) din aceasta și nici nu au fost încălcate drepturi subiective ale particularilor.

Как да използвам "оспорваните" в изречение

Article 4 3. Държавите-членки информират Комисията относно всички официални актове на одобрение или признаване, както и относно оспорваните откази.

Над 7000 зрители станаха свидетели на оспорваните битки в последния 7-ми кръг от Балканския шампинонат по мотокрос, който завърши...

Моля да задължите ответната страна да представи оригиналите на оспорваните от нас документи, ако ще се ползват от тях.

При тези обстоятелства оспорваните съдебни актове нарушават единството в тълкуването и прилагането на материалното право от арбитражните съдилища. ;

1). Установяване правилността и законността на оспорваните ревизионни актове, одитни доклади и други приключителни документи на финансово икономическия контрол.

След оспорваните и заредени с висок емоционален градус срещи, се получи следното класиране на отборите в отделните възрастови групи:

Миналата година NLD спечели 80% от оспорваните парламентарни места на исторически избори, които бяха проведени относително свободно и честно.

Един от най – оспорваните компоненти в диетите за отслабване е шоколадът. Кафявата сладост е любим десерт на всички хора.

На 27 октомври 1946 г. се провеждат и оспорваните избори за 6-то ВНС, спечелени с насилия и манипулации от ОФ.