Какво е " DISPUTELOR " на Български - превод на Български

• спорове
• на конфликти
• диспути
• споровете
• кавги
• разногласия

Примери за използване на Disputelor на Румънски и техните преводи на Български

Rezolvarea pașnică a disputelor internaționale.
Принцип на мирното разрешение на споровете.

China şi SUA, cale pragmatică pentru soluţionarea disputelor.
Китай и САЩ ще намерят най-прагматичния начин за разрешаване на споровете.

Cu Slovenia, există chestiunea disputelor bilaterale de frontieră.
При Словения става въпрос за двустранен граничен спор.

Invit pe toată lumea să folosească instrumentele diplomației pentru a rezolva problemele complexe ale disputelor din Orientul Mijlociu.
Призовавам всички да използват инструментите на дипломацията, за да разрешат комплекса от проблеми в конфликта в Близкия изток".

Dar majoritatea disputelor lor sunt rezolvate prin posturi complexe.
Но повечето им кавги се уреждат от серия сложни жестове.

Semnarea acordului cu UE este amânată din cauza disputelor dintre liderii sârbi.
Споразумение с ЕС се отлага поради кавги между сръбските лидери.

Ura naţionalismului, a disputelor şi conflictului va fi înlocuită de prietenie, pace şicooperare”.
Омразата на национализма, споровете и конфликтите, ще бъдат заменени от приятелство, мир и сътрудничество“.

Asta permite dezvoltarea de servicii inovatoare de mediere a disputelor pe viitor.
Това позволява в бъдеще да се развиват новаторски услуги за посредничество при спорове.

Ce e grozav Ia această şcoaIă a disputelor este că dacă te aprinzi cu totul, îţi dai pumni singur!
Хубавото в училището за спорове е, че ако много се ядосаш, се удряш сам!

Ştim cu toţii că există puncte de vedere diferite privind aceste aspecte şi că Comunitatea Europeană a fost de multe ori de partea defensivă a disputelor privind aceste măsuri.
Всички знаем, че има различни гледни точки по тези въпроси и че Европейската общност много пъти се е защитавала в спорове за такива мерки.

Tribunalul Funcției Publice- se pronunță asupra disputelor dintre instituțiile UE și personalul lor.
Съд на публичната служба- произнася се по спорове между ЕС и негови служители.

Tactica de gestionare a disputelor nu permite să ne mai amintim greșelile făcute mai devreme, de exemplu, acum o lună sau un an.
Тактики за провеждане аргумент не позволява друг, за да се помни грешките, допуснати по-рано, например, един месец или преди една година.

Am prevăzut crearea postului de mediator pentru rezolvarea disputelor, cu toate că existau şi alte alternative.
Ние сме предвидили решаване на споровете чрез омбудсман, въпреки че имаше и други възможности.

Ducerea la extrem a disputelor dintre putere şi opoziţie a dus la pierderea de vieţi omeneşti.
Рязкото покачване на напрежението в разговорите между правителството и опозицията доведе до загуба на човешки живот.

Însă guvernul a fost nevoit să îl ţină sub supraveghere din cauza disputelor acestuia cu administraţia provizorie a ONU din regiune.
Правителството обаче трябваше да го държи под контрол заради споровете му с временната администрация на ООН в областта.

Pe fondul disputelor din Italia privind expulzarile imigrantilor, libera circulatie a persoanelor si accesul la piata muncii sunt in pericol.
На фона на споровете в Италия за експулсирането на имигранти, свободното движение на хора и достъпът до пазара на труда са в опасност.

Experiența noastră a demonstrat că majoritatea disputelor apar din probleme legate de prelevarea și analiza probelor.
Нашият опит е показал, че голяма част от споровете възникват поради въпроси, свързани с вземането и анализирането на проби.

Fiecare rasă a fost atacată în mod egal şi atacurile au fost complet aleatorii, deci asta anulează posibilitatea luptelor de graniţă sau disputelor politice.
Всяка раса, членка на Алианса е пострадала еднакво и нападенията се извършват на съвършено случаен принцип, така че не става дума за погранични боеве или политически разногласия.

Declaraţia, care a omis cuvântul"genocid" din cauza disputelor politice, a fost adoptată de parlament miercuri(31 martie).
Декларацията, в която бе пропусната думата"геноцид" заради политически свади, бе приета от парламента в сряда(31 март).

Temerile mele se datorau instabilităţii din cadrul coaliţiei guvernamentale cehe, dezacordurilor dintre guvern şi opoziţie şi disputelor dintre guvern şi preşedinte.
Причината за опасенията ми беше нестабилността в рамките на коалицията на чешкото правителство, разногласията между правителството и опозицията и споровете между правителството и президента.

Oferă o procedură pentru soluţionarea disputelor care apar între doi sau mai mulţi parteneri comerciali.
Световната търговска организация осигурява и механизми за разрешаването на конфликти, възникнали между двама или повече търговски партньори.

Întrucât societatea libiană are tradiții puternice în ceea ce privește procesele de soluționare informală a disputelor dintre orașe, triburi și comunități etnice;
Като има предвид, че либийското общество има стабилни традиции в процесите на неформално разрешаване на конфликти между градове, племена и етнически общности;

Ofera o procedura pentru solutionarea disputelor care apar intre doi sau mai multi parteneri comerciali.
Световната търговска организация осигурява и механизми за разрешаването на конфликти, възникнали между двама или повече търговски партньори.

Cazul a fost tergiversat luni întregi din cauza imunităţii deţinute de Limaj în calitate de membru al parlamentului şi din cauza disputelor politice legate de modul de abordare a acestei chestiuni.
Делото се бави от месеци поради депутатския имунитет на Лимай и поради политически разногласия по това как да се реши проблемът.

Deşi pe teritoriul Uniunii Europene soluţionarea disputelor este garantată în primul rând de instituţiile UE, în anumite cazuri un rol important revine OSCE.
Въпреки че в рамките на територията на Европейския съюз решението на оспорваните въпроси е гарантирано преди всичко от европейските институции, в определени случаи важна роля се прехвърля върху ОССЕ.

Ilkhanatul a rămas loial curții Yuan, dar a îndurat presiuni politice, din cauza în mare parte a disputelor cu ascensiunea facțiunilor islamice din sud-vestul imperiului.
Единствено Илханатът остава лоялен на двореца в Юен, но претърпява своят собствена вътрешна борба, отчасти заради спор относно нарастващите ислямски фракции в югозападната част на империята.

Traseul ocoleşte intenţionat Ucraina, pentru a se evita reluarea disputelor privitoare la aprovizionarea cu gaze, dispute care au obstrucţionat livrările ruseşti în Europa în ultimii patru ani.
Връзката нарочно заобикаля Украйна, за да се избегне повторение на споровете относно газоподаването, които нарушаваха руските доставки за Европа през последните четири години.

O dată în plus, din motive de certitudine juridică și predictibilitate, UE trebuie să conceapă acum un mecanism de soluționare a disputelor transparent și eficace, care să fie accesibil tuturor investitorilor, inclusiv celor mai mici dintre aceștia(IMM-urile, de exemplu).
С оглед на правната сигурност и предвидимост, ЕС днес трябва да разработи ефективен и прозрачен механизъм за уреждане на спорове, който да е достъпен за всички инвеститори, включително за най-малките(например, МСП).

Apoi se va întruni al VIII-lea sobor pentru clarificarea disputelor şi va scoate la iveală cele bune pentru cei buni şi cele rele pentru cei răi….
След това ще се събере Осмият вселенски събор, за да разследва спора и да изтъкне доброто на добрите и злото на злите.

Să se ridice deasupra oricăror excepţii sau părtiniri, deasupra disputelor sterpe, calculelor meschine, pasiunilor trecătoare, care tulbură faţa şi captivează atenţia unei lumi în schimbare.
Нека се издигнат над всякаква обособеност и партизанщина, над безполезните диспути, дребнавите сметки, преходните страсти, които сбръчкват лицето и отвличат вниманието на променящия се свят.