Какво е " ОСПОРВАНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• contestată
• disputată
• controversată
• disputate
• puse
• atacate
• incriminate

Примери за използване на Оспорваната на Български и техните преводи на Румънски

Отмени оспорваната присъда или част от нея и.
Să respingă hotărârea atacată sau doar o parte a acesteia și:.

Трябва да изтеглите войските си от оспорваната граница в Кашмир.
Am nevoie să-ți retragi trupele de la granița disputată în Kashmir.

То трябва да се изследва в по-широкия контекст на оспорваната мярка.
Ea ar trebui să fie analizată în contextul mai larg al măsurii atacate.

Поради това Комисията счита, че оспорваната мярка е prima facie избирателна.
În consecință, Comisia consideră că măsura contestată este selectivă prima facie.

Съботата ще бъде големият изпит за вярност, защото тя е оспорваната точка от истината.
Sabatul va fi marele test al credinciosie, deoarece el este un punct deosebit de controversă asupra adevărului.

Раджа ще изтегли войските от оспорваната граница в Кашмир и ще усмири този негодник.
Raja va retrage trupele de la granița disputată în Kashmir și îl va liniști pe acest fiu de cățea.

Словенската полиция след това зае позиции в оспорваната гранична зона близо до с.
Poliţia slovenă a luat apoi poziţie în zona de graniţă disputată din apropiere de satul Hotiza, tăind copaci.

Ето че сега оспорваната акция на активистите се превръща в държавна блокада в името на националната сигурност.
Acum însă acțiunea controversată a activiștilor devine hotărâre de stat, în numele securității țării.

Гръцкият парламент одобри тази нощ оспорваната пенсионна и данъчна реформа.
Parlamentul grec a adoptat în noaptea de duminică spre luni reforma controversată a pensiilor şi impozitelor.

Най-силно оспорваната земя заобиколи това, което сега е Големите езера, река Св. Лорънс и долината на река Охайо.
Pământul cel mai contestat a înconjurat ceea ce este acum Marea Lacuri, râul Sfântul Lavrenție și Valea râului Ohio.

Член 1 от Провинциален закон № 1/1986(Legge provinciale 3 gennaio 1986, наричан по-нататък„оспорваната мярка“)( 5) гласи:.
Articolul 1 din Legge provinciale 3 gennaio 1986(Legea provincială nr. 1/1986, denumită în continuare„măsura atacată”)( 5) prevede:.

Хората, които страдат с оспорваната либидото и секс устройство не се препоръчва да използвате анаболни стероиди.
Oamenii care suferă de o unitate contestat libidoului şi sex nu sunt recomandate pentru a folosi steroizi anabolizanţi.

Размер на вземането, ако искът може да бъде изчислен в пари, като се посочва начина на изчисляване на събираната или оспорваната сума.
Valoarea cererii, în cazul în care aceasta poate fi evaluată în bani, arătând modul în care a fost calculată suma care urmează să fie recuperată sau care este contestată;

Iii По релевантността за офертите относно оспорваната поръчка на несвоевременно предоставената от Комисията информация.
Iii Cu privire la relevanța informațiilor puse la dispoziție cu întârziere de către Comisie pentru ofertele privind contractul în litigiu.

Силно оспорваната надпревара за поста на лидер на партията е поредният знак за противоречията в турската Републиканска народна партия.
O cursă disputată cu înverşunare pentru postul de lider de partid este cel mai recent indiciu al crizei din cadrul Partidului Popular Republican din Turcia.

PFDC твърди, че класифицирането на оспорваната практика като нарушение per se противоречи на общата тенденция в правото на конкуренцията.
PFDC susține că o calificare a practicii incriminate ca o încălcare per se este contrară orientării generale a dreptului concurenței.

Русия реагира незабавно с масирана военна операция, включително с въздушни нападения дълбоко във вътрешността на територията на Грузия, далеч отвъд границите на оспорваната провинция.
Rusia a reacţionat imediat cu o acţiune militară masivă, inclusiv cu raiduri aeriene în interiorul teritoriului georgian, cu mult peste graniţele provinciei disputate.

Към XIII век Уелс бил разделен на Княжество Гуинед, оспорваната централна част, и напиращите владения на английската корона и нейните барони.
In jurul secolului XIII Tara Galilor s-a divizat in Principatul Gwynedd, centrul disputat si pamanturile incalcate de catre baronii si Coroana engleza.

Понататък то уточнява, че оспорваната национална разпоредба не изисква никаква особена правна форма, що се отнася до функцията на пълномощник.
În continuare, acesta precizează că dispoziția națională contestată nu impune nicio formă juridică specifică în ceea ce privește atribuția de mandatar.

Приема се, че ако при регистрирането на насрещен иск стойността на оспорваната позиция бъде увеличена, разликата в таксите се плаща от ответника(цедента).
Se înțelege că, în cazul în care prin înregistrarea unei cereri reconvenționale valoarea elementului în litigiu crește, diferența dintre taxe se plătește de către pârât(cedent).

Поради това въз основа на оспорваната мярка провинцията създава резерв от лекари, които могат при необходимост да бъдат повикани да упражняват професията си.
Prin urmare, provincia a constituit, pe baza măsurii atacate, o rezervă de medici care pot fi chemați să își exercite profesia acolo în caz de nevoie.

Словенската специална полиция заснима района около оспорваната граница с Хърватия близо до северния хърватски град Св. Мартин, разположен на р. Мура.[Гети Имиджис].
Poliţia specială slovenă filmează zona din jurul graniţei disputate cu Croaţia, în apropierea oraşului St. Martin din nordul Croaţiei, pe râul Mura.[Getty Images].

Начинът, по който е изпълнена оспорваната мярка, е в състояние да предизвика у жалбоподателя чувство на страх, страдание и малоценност, които са в състояние да го унижат и принизят.
Modul în care măsura contestată a fost efectuată a fost aptă să-i trezească reclamantului sentimente de insecuritate, de angoasă și de stres care îl puteau umili și înjosi.

Считам, че това твърдение, изтъкнато от Комисията и Съвета в рамките на настоящото производство, трябва да се уточни, що се отнася до вида на оспорваната мярка и основанията за оспорване.
Considerăm că această afirmație, invocată de Comisie și de Consiliu în prezenta procedură, are nevoie de nuanțări legate de tipul de măsură contestată și motivele contestării efectuate.

Неотдавнашното завземане на оспорваната гранична област Абией от правителството в Хартум подсказва, че президентът Башир още не се е примирил напълно с разделянето на страната.
Recenta acaparare a disputatei regiuni de graniță Abyei de către guvernul de la Khartoum, sugerează că președintele Bashir nu este încă pe deplin împăcat cu împărțirea țării sale.

(Оспорваната национална норма не води до дискриминация, пряко или непряко основана на гражданството, поради което позоваването на член 18 ДФЕС(предишен член 12 ЕО) е невъзможно.).
Nu există nicio discriminare în norma de drept național contestată care să se bazeze în mod direct sau indirect pe cetățenie sau naționalitate, astfel încât articolul 18 TFUE(ex‑articolul 12 CE) nu poate fi invocat.

По време на първото съдебно заседание страните могат да сочат нови факти и да представят нови доказателства, а ответникът може да представя и нови възражения във връзка с оспорваната част на заповедта за плащане.
Părțile pot declara noi fapte și pot prezenta noi dovezi la prima audiere principală, în timp ce pârâtul poate face, de asemenea, noi obiecții în ceea ce privește partea contestată a ordinului de plată.

Отношенията между двете бивши неприятелки се подобряваха през изминалото десетилетие и търговията процъфтява, но двете страни продължават да поддържат сериозно военно присъствие по оспорваната си граница в Егейско море.
Relaţiile dintre cei doi foşti duşmani s-au îmbunătăţit în ultimii zece ani şi comerţul a înflorit, dar ambele ţări menţin în continuare o prezenţă militară substanţială de-a lungul graniţei lor disputate din Marea Egee.

По време на първото съдебно заседание на етапа на устните състезания страните могат да сочат нови факти и да представят нови доказателства, а ответникът може да представя и нови възражения във връзка с оспорваната част на заповедта за плащане.
Părțile pot declara noi fapte și pot prezenta noi dovezi la prima audiere principală, în timp ce pârâtul poate face, de asemenea, noi obiecții în ceea ce privește partea contestată a ordinului de plată.

Как да използвам "оспорваната" в изречение

ПОСТЪПИЛО е уточнение към жалбата вх.№11486/31.10.2017г. от жалбоподателя, в което се уточнява номера на оспорваната ЗПАМ.

Въз основа на протоколите от заседанията на ОбЕСУТ, Кметът на община Балчик е издал оспорваната заповед.

В оспорваната борба по майсторско управление на велосипед първото място извоюва отборът на СОУ "Христо Ботев".

Френските ядрени централи се присъединиха към мащабните протести срещу оспорваната реформа на трудовото законодателство в страната.

9. ДРТ насърчава силно оспорваната програма на ЛГБТ зад фасадата на загриженост за хората с инвалидност

След оспорваната надпревара, журито в състав г-н Венко Стойков и г-жа Мария Домовчийска обявиха крайното класиране:

В оспорваната надпревара взеха участие 25 индивидуални изпълнители, представящи градовете – Враца, Пазарджик, Видин, Пловдив, Казанлък, Шумен.

В оспорваната надпревара взеха участие ученици от Кърджали, Хасково, Свиленград, Димитровград, Пловдив и други училища от региона.