Примери за използване на Este contestată на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acea mărturie este contestată.
De asemenea, vă rugăm să atașați o copie a deciziei care este contestată.
Моля приложете също препис на решението, което се обжалва.Această situație nu este contestată de Țările de Jos.
Acum, energia dirijorului indispensabilă orchestrei este contestată.
Но сега този уникален заряд на диригент бива оспорван.Cu toate acestea, această ipoteză este contestată de către oamenii de ştiinţă britanici.
Това твърдение обаче е опровергано от британски учени.
Хората също превеждат
Agenției Uniunii care a adoptat actul a cărui valabilitate sau interpretare este contestată.
Această situație de fapt nu este contestată de către părți.
Тези обстоятелства не се оспорват от страните.Un meci de crichet este contestată de către două echipe, de obicei, de unsprezece jucatori fiecare.
А крикет мач е оспорено от два отбора, обикновено от единадесет играчи всяка.Dar imparţialitatea studiului este contestată.
Безпристрастността на проучването обаче е под въпрос.Cererea de acreditare este contestată de către decanul Richard Van Horne, reprezentantul Colegiului Harmon.
Делото за лицензиране е оспорено от декан Ричард Ван Хорн, представящ университета Хармън.Această situație de fapt nu este contestată de către părți.
В действителност този въпрос не беше оспорен от страните.Acest drept se aplică, în special, în cazul în care exactitatea datelor dumneavoastră personale este contestată;
Tова право се прилага по-специално, ако точността на вашите лични данни е оспорена;Acuratețea lor este contestată(a se vedea secțiunea de rectificare), pentru a ne permite să verificăm acuratețea acestora; sau.
Тяхната точност се оспорва(вижте раздела за поправяне на данни), за да имаме възможност да удостоверим тяхната точност; или.Instanţa care ar trebui să renunţe poate să îşiamâne hotărârea dacă este contestată competenţa celeilalte instanţe;
Съдът, който би трябвало да се откаже от компетентност, може да отложи решаването на спора,ако компетентността на другия съд бъде оспорена;Exactitatea datelor personale este contestată de dvs., pentru o perioadă care să permită Lexmark să verifice corectitudinea datelor personale;
Точността на личните данни се оспорва от вас за срок, позволяващ на Lexmark да провери точността на личните данни;Cu toate acestea, în lumina studiilor recente ale tinerilor oameni de știință,legătura dintre manifestarea bruxismului și helmintioză este contestată.
Въпреки това, в светлината на последните проучвания на млади учени,връзката между проявата на бруксизъм и хелминтиоза се оспорва.În cazul în care o autorizație de mediu este contestată, introducerea căii de atac nu va determina suspendarea sau încetarea activității autorizate.
Ако екологично разрешително се обжалва, жалбата няма да спре или преустанови изпълнението на разрешената дейност.În speță,reiese din decizia de trimitere că validitatea anumitor dispoziții ale Deciziei 2014/512 este contestată de Rosneft în procedura în discuție în litigiul principal.
В настоящия случай от акта за преюдициално запитване се вижда, че в главното производство Rosneft оспорва валидността на някои разпоредби на Решение 2014/512.Precizia datelor cu caracter personal este contestată de persoana vizată, pentru o perioadă care permite controlorului să verifice acuratețea datelor personale.
Точността на личните данни се оспорва от субекта на данните, за период, който позволява на администратора да провери точността на личните данни.Valoarea cererii, în cazul în care aceasta poate fi evaluată în bani, arătând modul în care a fost calculată suma care urmează să fie recuperată sau care este contestată;
Размер на вземането, ако искът може да бъде изчислен в пари,като се посочва начина на изчисляване на събираната или оспорваната сума.Exactitatea datelor cu caracter personal este contestată de persoana vizată, pentru o perioadă care permite controlorului să verifice exactitatea datelor cu caracter personal.
Точността на личните данни се оспорва от субекта на данните, за срок, който позволява на администратора да провери точността на личните данни;Cu toate acestea, asocierea acestor factori cu purtătorul antigenului HLA-B27 nu este stabilită și, prin urmare,lista de date privind artrita la reactiv este contestată.
Обаче асоциацията на тези фактори с носителя на антигена HLA-B27 не Precizia datelor personale este contestată de dvs., procesarea va fi restricționată pentru o perioadă care să permită verificarea corectitudinii datelor personale.
Оспорвате точността на личните данни- обработката ще бъде ограничена за даден период, който ни дава възможност да проверим точността на личните данни;Kosovo sărbătoreşte sâmbătă 10 ani de la declararea independenţei, moment de mândrie pentru majoritatea etnicilor albanezi,deşi suveranitatea este contestată vehement de Serbia.
Косово в събота отпразнува десетилетие след обявяването на независимостта, момент на гордост за етническото албанско мнозинство,въпреки че суверенитетът остава силно оспорван от Сърбия.Potrivit unor informații a căror exactitate nu este contestată nici de Comisie, nici de guvernul Regatului Unit, anumiți membri ai BAA, printre care Torrington Stone, Sherburn Stone Co.
Според данни, чиято точност не се оспорва нито от Комисията, нито от правителството на Обединеното кралство, някои членове на BAA, и по-специално Torrington Stone, Sherburn Stone Co.Restricţie: Este posibil să aveţi dreptul de a solicita să restricţionăm procesarea informaţiilor dumneavoastră cu caracter personal,de exemplu atunci când acurateţea informaţiilor este contestată de dumneavoastră.
Ограничаване: Може да имате право да поискате да ограничим обработването от наша страна на личната Ви информация,например в случаите, когато оспорвате точността на информацията.În cazul în care comunicarea de informații este contestată în instanță, Curtea va considera informațiile și Rule pentru a stabili dacă ar trebui să fie distribuită, având în vedere conținutul său.
Когато разкриването на информация е оспорено в съда, съдът ще имат достъп до информацията и произнасяне по въпроса дали тя следва да бъде освободена, от гледна точка на неговото съдържание.Continent are 54 de state suverane, inclusiv Madagascar, mai multe grupuri de insula, Sahrawi şi Republica Arabă Democrată,un stat membru al Uniunii Africane a căror suveranitate este contestată de Maroc.
Континентът има 54 суверенни държави, включително Мадагаскар, редица островни групи и Сахрави-арабска демократична република, държава-членка на Африканския съюз,чиято държавност се оспорва от Мароко.O creanță se consideră stabilită dacă, laședința de reexaminare, aceasta este recunoscută de lichidator și nu este contestată de un creditor din cadrul procedurii falimentului, sau dacă o contestație declarată este respinsă.
Дадено вземане се счита за установено,ако на изслушването за преглед În cazul în care o decizie administrativă este contestată la instanța administrativă, acțiunea prezentată Curții are, în general, un efect suspensiv, și anume, exploatarea actului administrativ este suspendată din ziua depunerii cererii.
Когато административно решение се обжалва пред административния съд, предявената пред съда жалба обикновено има суспензивно действие, т. е. действието на административния акт 
