Какво е " ACȚIUNEA UNIUNII " на Български - превод на Български

• дейността на съюза
• действията на съюза

Примери за използване на Acțiunea uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Și respectă acțiunea Uniunii în acest domeniu.";
И зачитат дейността на Съюза в тази област.“;

Acțiunea Uniunii ține seama de viabilitatea economică potențială a proiectelor.
Дейностите на Съюза вземат предвид потенциалната икономическа жизнеспособност на проектите.

Subliniază că solidaritatea trebuie să fie principiul pe care să se întemeieze acțiunea Uniunii în domeniul migrației;
Посочва, че солидарността трябва да бъде принципът, на който се основават действията на Съюза в областта на миграцията;

Acțiunea Uniunii în relațiile externe ar trebui să se concentreze pe partenerii-cheie, în special:-.
Действията на Съюза във външните отношения следва да се съсредоточат върху основни партньори, и по-специално:-.

La aproape trei ani de la adoptarea cadrului strategic, cu prioritățile și principiile sale directoare, acesta continuă să ofere cadrul în care se desfășoară acțiunea Uniunii.
Почти три години след нейното приемане Стратегическата рамка, със своите приоритети и ръководни принципи, продължава да осигурява рамката за действие на Съюза.

Acțiunea Uniunii ar trebui să favorizeze aderarea la Declarația universală a drepturilor omului.
Дейността на Съюза следва да спомага за спазване на Всеобщата декларация за правата на човека.

Prezentul regulament stabilește un program european de dezvoltare industrială în domeniul apărării(denumit în continuare„programul”) pentru acțiunea Uniunii, care acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2019 și 31 decembrie 2020.
С настоящия регламент се създава Европейска програма за промишлено развитие в областта на отбраната(▌„програмата“) за действие на Съюза, обхващащо периода 1▌ януари 2019 г.- 31 декември 2020 г.

Reamintește că acțiunea Uniunii pe scena internațională trebuie să fie ghidată de principiile consacrate la articolul 21 alineatul(1) din TUE;
Припомня, че дейността на Съюза на международната сцена трябва да се ръководи от принципите, залегнали в член 21, параграф 1 от ДЕС;

Subliniază importanța includerii în tratat a unui capitol specific privind energia(articolul 194 din TFUE) care asigură un temei juridic solid pentru acțiunea Uniunii bazată pe metoda comunitară;
Подчертава важното значение на включването в Договора на специален дял за енергетиката(член 194 от ДФЕС), което гарантира солидна правна база за действията на Съюза, основаващи се на метода на Общността;

Acțiunea Uniunii prevede, de asemenea, posibilitatea finanțării programelor(Erasmus pentru educație și Media pentru cultură fiind programele cele mai longevive și mai populare).
Действията на ЕС предвиждат също възможността за финансиране на програми(най-популярните и дълготрайни са„Еразъм“ за образование и MEDIA за култура).

(28) În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 alineatul(4) din TUE, acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
(28) Съгласно принципа на пропорционалност, изложен в член 5, параграф 4 от ДЕС, съдържанието и формата на действията на Съюза не могат да надхвърлят необходимото за постигането на целите на Договора.

Acțiunea Uniunii urmărește să încurajeze cooperarea dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, să sprijine și să completeze acțiunea acestora în următoarele domenii:[…]-.
Действията на Съюза са насочени към насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо- подкрепа и допълване на техните действия в следните области:.

(3) Încălcările dreptului Uniunii pot cauza prejudicii grave interesului public, în sensul că pot crea riscuri semnificative pentru bunăstarea societății și subminează încrederea cetățenilor în acțiunea Uniunii.
(3) Нарушенията на правото на Съюза могат да навредят на обществения интерес, като създадат опасности за благоденствието на обществото и подкопаят доверието на гражданите в дейността на Съюза.

Acțiunea Uniunii pe scena internațională, în temeiul prezentului capitol, are la bază principiile, urmărește realizarea obiectivelor și se desfășoară în conformitate cu dispozițiile generale prevăzute în capitolul 1.
Дейността на Съюза на международната сцена, съгласно настоящата глава, се основава на принципите, преследва целите и се провежда в съответствие с общите разпоредби, предвидени в глава 1.

Proporționalitatea în sensul articolului 5 alineatul(4) TUE este, împreună cu principiul subsidiarității, un principiu general care reglementează acțiunea Uniunii și care condiționează adoptarea tuturor actelor instituțiilor.
Пропорционалността по смисъла на член 5, параграф 4 ДЕС, заедно с принципа на субсидиарност, е общ принцип, който ръководи действията на Съюза и повлиява приемането на всички актове на неговите институции.

Acțiunea Uniunii pe scena internațională, în temeiul prezentei părți, are la bază principiile, urmărește realizarea obiectivelor și se desfășoară conform dispozițiilor generale prevăzute în titlul V capitolul 1 din Tratatul[UE].”.
Дейността на Съюза на международната сцена, съгласно настоящата част, се основава на принципите, преследва целите и се провежда в съответствие с общите разпоредби, посочени в глава 1 на дял V от Договора за[ЕС]“.

În ceea ce privește evaluarea nivelului de protecție a drepturilor fundamentale care trebuie să fie garantat în cadrul ordinii juridice a Uniunii, trebuie să se țină seama de interesele specifice care animă acțiunea Uniunii.
Що се отнася до преценката за равнището на защита на основните права, което следва да бъде гарантирано в правния ред на Съюза, необходимо е да се вземат предвид специалните интереси, от които се ръководи дейността на Съюза.

Acțiunea Uniunii în acest domeniu ar trebui să favorizeze aderarea la Acordul de la Paris și la convențiile de la Rio și să nu contribuie la degradarea mediului sau să dăuneze mediului ori climei.
Действията на Съюза в тази област следва да спомагат за спазването на Парижкото споразумение и на конвенциите от Рио и да не допринасят за влошаване на състоянието на околната среда, нито да причиняват вреди на околната среда или климата.

În spiritul solidarității reciproce, statul membru în cauză se abține de la orice acțiune care ar putea intra în conflict sau ar împiedica acțiunea Uniunii întemeiată pe decizia respectivă, iar celelalte state respectă poziția sa.
В дух на взаимна солидарност съответната държавачленка се въздържа от всякакво действие, което би могло да противоречи или да попречи на действието на Съюза, основаващо се на това решение, а останалите членки зачитат нейната позиция.

Conferința convine că acțiunea Uniunii în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice va lua în considerare în mod corespunzător orientările și alegerile fundamentale din cadrul politicilor de cercetare ale statelor membre.
Конференцията постигна съгласие, че дейността на Съюза в областта на научните изследвания и технологичното развитие надлежно ще се съобразява с основните насоки и решения, залегнали в политиките на държавите-членки в областта на научните изследвания.

În spiritul solidarității reciproce, Regatul Unit se abține de la orice acțiune care ar putea intra în conflict sau ar împiedica acțiunea Uniunii întemeiată pe decizia respectivă, iar statele membre respectă poziția Regatului Unit.
В дух на взаимна солидарност съответната държава членка се въздържа от всякакво действие, което би могло да противоречи или да попречи на действието на Съюза, основаващо се на това решение, а останалите членки зачитат нейната позиция.

Acțiunea Uniunii ar trebui să țină seama în continuare în mod special de recomandările GAFI și de instrumentele altor organisme internaționale active în lupta împotriva spălării banilor și finanțării terorismului.
При определяне на действията на Съюза следва да продължи да се обръща специално внимание на препоръките на FATF и на инструментите на други международни органи, действащи в областта на борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма.

(23) Acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament ar trebui să se desfășoare în principal prin intermediul programelor geografice, pentru a maximiza impactul asistenței Uniunii și pentru a apropia cât mai mult acțiunea Uniunii de țările partenere și de populațiile acestora.
(23) Основният подход за дейностите, финансирани съгласно настоящия регламент, следва да се основава на географски програми, за да се увеличи максимално въздействието на помощта от Съюза и да се създаде по-тясна връзка на действията на Съюза с държавите партньори и техните народи.

Acțiunea Uniunii ar continua să se concentreze asupra domeniilor în care obiectivele nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, date fiind amploarea și efectele acțiunii propuse, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
Действията на Съюза ще продължат да бъдат насочени върху области, в които целите не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, поради обхвата или последиците на предложените действия, при пълно зачитане на принципа на субсидиарност.

Invită Comisia să prezinte o nouă propunere legislativă privind standardele minime pentru accesul la controlul jurisdicțional și o revizuire a Regulamentului de la Aarhus de punere în aplicare a convenției în ceea ce privește acțiunea Uniunii, pentru a ține seama de recenta recomandare a Comitetului pentru respectarea Convenției de la Aarhus;
Призовава Комисията да представи ново законодателно предложение относно минималните стандарти за достъп до съдебен контрол и да преразгледа Регламента относно Конвенцията от Орхус, с който се прилага Конвенцията, що се отнася до действията на Съюза, за да се вземе предвид последната препоръка на Комитета за преглед на съответствието с разпоредбите на Конвенцията от Орхус;

(3) Acțiunea Uniunii ar trebui să avanseze dincolo de recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională(GAFI) și de instrumentele altor organizații și organisme internaționale active în lupta împotriva spălării banilor și finanțării terorismului.
(3) При определяне на действията на Съюза следва да се надхвърлят препоръките на Специалната група за финансови действия(FATF) и на инструментите на други международни органи, действащи в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Întrucât, în conformitate cu capitolul 1 titlul V din TUE, acțiunea Uniunii pe scena internațională trebuie să aibă la bază principiile democrației, statului de drept, universalității și indivizibilității drepturilor omului și ale libertăților fundamentale și trebuie să promoveze dezvoltarea durabilă pe plan economic, social și de mediu a țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia;
Като има предвид, че в съответствие с глава 1 от дял V от ДЕС дейността на Съюза на международната сцена трябва да се ръководи от принципите на демокрация, правова държава, универсалност и неделимост на правата на човека и на основните свободи и трябва да подпомага устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда в развиващите се страни, с основна цел премахване на бедността;

(3) Acțiunea Uniunii ar trebui să țină seama în continuare în mod special de recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională(GAFI) și de instrumentele altor organisme internaționale active în lupta împotriva spălării banilor și finanțării terorismului.
(3) При определяне на действията на Съюза следва да продължи да се обръща специално внимание на препоръките на Специалната група за финансови действия(FATF) и на инструментите на други международни органи, действащи в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.