Какво е " ACȚIUNEA TREBUIE " на Български - превод на Български

• искът трябва
• действието трябва
• производството трябва

Примери за използване на Acțiunea trebuie на Румънски и техните преводи на Български

În aceste condiții, acțiunea trebuie declarată admisibilă.
При тези условия жалбата трябва да се обяви за допустима.

Acțiunea trebuie să fie bine întemeiată și suficient de clară și de precisă.
Искът трябва да бъде добре обоснован и достатъчно ясен и прецизен.

În toate celelalte proceduri, acțiunea trebuie formulată în scris.
При всички останали производства искът трябва да бъде предявен в писмена форма.

Acțiunea trebuie introdusă la o instanță districtuală(„tingsrätt”) competentă.
Искът трябва да се предяви пред компетентния районен съд(„tingsrätt“).

Dacă doza de medicament este scrisă mai mult, acțiunea trebuie repetată;
Ако дозата на лекарството е изписана повече, действието трябва да се повтори;

Rezultă că acțiunea trebuie să fie respinsă în întregime.
От това следва, че жалбата трябва да се отхвърли в нейната цялост.

Regulile de circulație interzice utilizarea beep orașului, astfel încât acțiunea trebuie să fie însoțită numai de un semnal luminos.
Правила за движение забраняват използването на град акустичен сигнал, така че действията трябва да бъдат придружени само от светлинен сигнал.

În acest caz, acțiunea trebuie să fie introdusă în fața instanței respective.
В този случай искът трябва да бъде предявен в избрания съд.

Rezultă din toate considerațiile anterioare că principiul securității juridice nu a fost încălcat de Comisie, astfel încât acțiunea trebuie respinsă.
От изложените по-горе съображения произтича, че Комисията не е нарушила принципа на правна сигурност, поради което искът трябва да се отхвърли.

Acțiunea trebuie să fie intentată prin depunerea unei cereri, care trebuie să includă următoarele: instanța competentă;
Производството трябва да бъде заведено чрез подаване на молба, която трябва да включва следното: компетентния съд;

Față de cele arătate, Comisia concluzionează că reclamantul nu are capacitatea de a sta în justiție și că acțiunea trebuie respinsă ca vădit inadmisibilă.
От това Комисията заключава, че жалбоподателят няма процесуална правоспособност и жалбата трябва да бъде отхвърлена като явно недопустима.

Acțiunea trebuie să fie introdusă de către unul dintre părinți împotriva celuilalt sau de către autoritatea tutelară împotriva ambilor părinți.
Искът трябва да бъде предявен от единия родител срещу другия или от органа по настойничество срещу двамата родители.

În cazul în care legea prevede că decizia sau acțiunea trebuie publicată în Monitorul Oficial, termenul de 75 de zile se aplică de la data publicării.
Ако в закона се предвижда, че решението или актът трябва да бъдат публикувани в Държавен вестник, 75-дневния срок започва да тече от момента на публикуването.

Acțiunea trebuie să precizeze în mod clar cauza la care se referă și capetele de cerere și trebuie să fie semnată și datată.
Искът трябва да съдържа ясно описание на казуса, за който се отнася и на претенциите, и трябва да бъде подписан и датиран.

În cazul în care partea împotriva căreia s-a intentat acțiunea nu mai este în viață, acțiunea trebuie să fie intentată împotriva unui administrator desemnat de către instanță.
Ако страната, срещу която е заведено производство, вече не е жива, производството трябва да бъде заведено срещу администратор, назначен от съда.

În cazul în care acțiunea trebuie introdusă în fața unei instanțe străine sau a unei instanțe de arbitraj, termenul nu poate depăși 30 de zile.
Ако искът трябва да бъде предявен пред чуждестранен съд или арбитражен съд, срокът не може да бъде по-дълъг от 30 дни.

Indicatori vizual include o bară galbenă în fața numele de fișier și un mesaj de avertizare pentru a vă ajuta să observați rapid în cazul în care acțiunea trebuie să fie aplicate.
Визуални индикатори включват жълтата лента пред името на файла и предупредително съобщение да ви помогне да бързо да забележите, където действието трябва да се вземе.

Acțiunea trebuie să fie introdusă în fața instanței teritoriale(tribunal d'arrondissement) din Luxemburg sau Diekirch, la alegerea solicitantului.
Действията трябва да бъдат отнесени до районния съд(tribunal d'arrondissement) на Люксембург или Дикирх, според избора на ищеца.

Din ansamblul considerațiilor de mai sus rezultă că reclamanta nu este vizată în mod individual de regulamentul atacat și că, în consecință, acțiunea trebuie respinsă ca inadmisibilă.
От изложените по-горе съображения следва, че жалбоподателят не е лично засегнат от обжалвания регламент и следователно жалбата трябва да бъде отхвърлена като недопустима.

Partea care introduce acțiunea trebuie să depună actul la instanță indicând persoana căreia trebuie să îi fie comunicat actul și adresa de comunicare.
Страната, която предявява иск, трябва да подаде документа в съда, като укаже лицето, на което следва да бъде връчен документът, и адреса за връчване.

Rezultă că reclamantele sunt vizate direct și individual, în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE, prin decizia atacată și că acțiunea trebuie declarată admisibilă în întregime.
От това следва, че жалбоподателите са пряко и лично засегнати по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО от обжалваното решение и че жалбата трябва да бъде обявена изцяло за допустима.

Prin urmare, în speță acțiunea trebuie considerată ca fiind îndreptată împotriva deciziei din 26 octombrie 2006 de respingere a cererii reclamanților din 18 septembrie 2006.
Следователно в конкретния случай обжалването трябва да се счита за насочено срещу решението от 26 октомври 2006 г., с което се отхвърля искането на жалбоподателите от 18 септември 2006 г.

Cu toate acestea, în cazul în care reclamantul acumulează cereri între care există o relație de dependență sau de subsidiaritate, acțiunea trebuie să fie introdusă în fața instanței competente pentru a examina cererea principală.
Когато обаче ищецът натрупа молби, между които има връзка на зависимост или субсидиарност, искът трябва да бъде предявен пред съда, който е компетентен да разгледа основната искова молба.

În cazul în care una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, acțiunea trebuie să fie respinsă în tot, fără a fi necesară examinarea celorlalte condiții Hotărârea Curții din 15 septembrie 1994, KYDEP/Consiliul și Comisia, C-146/91, Rec., p.
Щом някое от тези условия не е изпълнено, жалбата трябва да се отхвърли в нейната цялост, без да е необходимо да се проверяват останалите условия Решение на Съда от 15 септември 1994 г. по дело KYDEP/Съвет и Комисия, C-146/91, Recueil, стp.

În cazul în care Curtea Constituțională anulează o decizie definitivă, o măsură sau o acțiune și înaintează cauza pentru proceduri suplimentare, partea care a emis decizia, a hotărât aplicarea măsurii sau a întreprins acțiunea trebuie să rediscute problema aflată la originea acestora și să ia o hotărâre.
Ако Конституционният съд отмени окончателно решение, мярка или друго действие и върне делото за ново разглеждане, страната, която е издала решението, постановила е мярката или е извършила действието, трябва да отново да разгледа делото и да вземе решение.

În cazul în care data de începere este data comunicării se prevede întotdeauna că acțiunea trebuie îndeplinită în termen de un anumit număr de zile, săptămâni, luni sau ani de la data comunicării, care este data la care partea primește documentul.
Когато началната дата е датата на връчване, винаги се посочва, че дадено действие трябва да бъде извършено в определен срок, изразен в дни, седмици, месеци или години от датата на връчване, която е датата на получаване на документа от страната.

Recurenta susține cu titlu subsidiar că acțiunea trebuie considerată ca fiind admisibilă și în cazul aplicării celui de al doilea aspect al alternativei jurisprudenței Mory, potrivit căreia recurenta ar trebui să aducă dovada că poziția sa pe piață este afectată în mod substanțial.
При условията на евентуалност жалбоподателят твърди, че жалбата трябва да се приеме за допустима и ако следва да се приложи втората алтернатива на т. нар. практика Mory, съгласно което жалбоподателят следва да докаже, че поради помощите е претърпял съществено засягане на положението му на пазара.

Pentru ca o acțiune să fie eligibilă, peste 50%(ca valoare) din produsele la care se referă acțiunea trebuie să fie cele pentru care este recunoscută organizația de producători.
За да отговаря едно действие на условията за получаване на помощ, повече от 50% в стойностно изражение от продуктите, за които се отнася действието, следва да бъдат продукти, за които организацията на производителите е призната.

În sfârșit, trebuie amintit că, din moment ce una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, acțiunea trebuie respinsă în întregime, fără a fi necesară examinarea celorlalte condiții Hotărârea Curții din 15 septembrie 1994, KYDEP/Consiliul și Comisia, C-146/91, Rec., p.
По-нататък следва да се напомни, че ако едно от условията не е изпълнено, жалбата трябва да се отхвърли в своята цялост, без да е необходимо да се изследват другите условия Решение на Съда от 15 септември 1994 г. по дело KYDEP/Съвет и Комисия, C-146/91, Recueil, стр.

Trebuie amintit totodată că, în cazul în care una dintre aceste condiții cumulative nu este îndeplinită, acțiunea trebuie să fie respinsă în totalitate, fără a fi necesară examinarea celorlalte condiții Hotărârea Curții din 15 septembrie 1994, KYDEP/Consiliul și Comisia, C-146/91, Rec., p.
Следва да се припомни също, че щом като едно от тези кумулативни условия не е изпълнено, искът трябва да бъде отхвърлен изцяло, без да е необходимо да се разглеждат другите условия Решение на Съда от 15 септември 1994 г. по дело KYDEP/Съвет и Комисия, C-146/91, Recueil, стр.