Какво е " ACȚIUNEA STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• действията на държавите-членки
• действията на държавите членки
• дейността на държавите членки
• дейността на държавите-членки

Примери за използване на Acțiunea statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Acțiunea statelor membre.
Действия на държавите членки.

UE înseamnă înainte de toate reguli supranaționale care îngrădesc și limitează acțiunea statelor membre.
Европейският съюз е преди всичко правила от наднационален ранг, които надхвърлят и контролират действията на държавите членки.

Uniunea completează acțiunea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătății, inclusiv prin informare și prevenire.
Общността допълва действията на държавите-членки за намаляване на вредите, свързани с наркотиците, включително информация и превенция.”.

În vederea realizării obiectivelor menționate la articolul 136, Comunitatea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniile următoare:.
С оглед постигането на целите на член 151 Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в следните области:.

Acțiunea statelor membre arată că infracțiunile pot fi prevenite la nivel european atunci când agresorul sau agresorii sunt identificați.
Предприетите от държавите-членки действия показват, че престъпността може да бъде предотвратена на европейско равнище, когато извършителят или извършителите са известни.

În vederea realizării obiectivelor menționate la articolul 136, Comunitatea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniile următoare:.
С оглед постигането на целите на член 136, Общността подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в следните области:.

Uniunea completează acțiunea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătății, inclusiv prin informare și prevenire.
Съюзът допълва действията на държавитечленки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето, включително посредством информация и превантивни мерки.

În vederea realizării obiectivelor menționate la articolul 136, Comunitatea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniile următoare:.
Предвид осъществяването на целите упоменати в член 136, Общността поддържа и допълва действията на Държавите-членки в следните области:.

Uniunea completează acțiunea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătății, inclusiv prin informare și prevenire.
Общността допълва действията на държавите-членки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето, включително посредством информация и превантивни мерки.

În acest scop, Uniunea poate adopta măsuri pentru a dezvolta cooperarea judiciară în materie civilă și penală și pentru a promova și sprijini acțiunea statelor membre în domeniul prevenirii criminalității.
За тази цел Съюзът може да приема мерки за развиване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на предотвратяването на престъпността.

Uniunea completează acțiunea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale drogurilor asupra sănătății, inclusiv prin informare și prevenire.
Общността допълва предприеманите от държавите-членки действия, с оглед на намаляване на вредните за здравето последици от наркотиците, в това число и посредством информация и превантивни мерки.

Întrucât măsurile întreprinse la nivelul UE în temeiul articolul 195 din TFUE trebuie să completeze acțiunea statelor membre în sectorul turismului, excluzând orice armonizare a legilor;
Като има предвид, че мерките, предприемани на равнището на ЕС по силата на член 195 от ДФЕС, трябва да допълват действията на държавите членки в сектора на туризма, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби;

Articolul 195(1) Uniunea completează acțiunea statelor membre în sectorul turismului, în special prin promovarea competitivității întreprinderilor Uniunii în acest sector.
Съюзът допълва действията на държавите-членки в сектора на туризма, по-специално чрез насърчаване на конкурентоспособността на предприятията в Съюза в този сектор. За тази цел дейността на Съюза е насочена към:.

Astfel, conform articolului 4 alineatul(1) TUE și articolului 5 alineatul(1) prima teză TUE, pentru măsurile Uniunii se aplică principiul atribuirii, iar pentru acțiunea statelor membre, principiul competenței generale.
По отношение на мерките на Съюза съгласно член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1, първо изречение ДЕС важи принципът на предоставената ограничена изрична компетентност, а по отношение на действията на държавите членки важи принципът на общата компетентност.

Susținând și completând acțiunea statelor membre, aceasta vizează încurajarea schimburilor, cooperarea și mobilitatea între sistemele de educație și de formare comunitare, astfel încât acestea să devină o referință mondială privind calitatea.
Подкрепяйки и допълвайки дейността на държавите-членки, тя има за цел да насърчава обмена, сътрудничеството и мобилността между системите за образование и обучение на Общността, за да станат световен еталон за качество.

Noua arhitectură de politică externă a Uniunii, introdusă de Tratatul de la Lisabona, și anume crearea Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE), ar trebui să permită, de asemenea, ca acțiunea statelor membre să fie coordonată mai eficient.
Новата структура на външната политика на Съюза, въведена с Договора от Лисабон, и по-конкретно със създаването на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД), следва също така да даде възможност действията на държавите-членки да бъдат координирани по-ефикасно.

Acest articol al cartei confirmă astfel jurisprudența Curții referitoare la măsura în care acțiunea statelor membre trebuie să se conformeze cerințelor care decurg din drepturile fundamentale garantate de ordinea juridică a Uniunii.
Така този член от Хартата потвърждава практиката на Съда относно степента, до която дейността на държавите членки трябва да се съобразява с изискванията, произтичащи от гарантираните в правния ред на Съюза основни права.

În acest scop, Uniunea poate adopta măsuri pentru a dezvolta cooperarea judiciară în materie civilă și penală și pentru a promova și sprijini acțiunea statelor membre în domeniul prevenirii criminalității.
За тази цел Съюзът може да приема мерки за развиване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на предотвратяването на престъпността и на защитата на правата на жертвите.

Agenția sporește capabilitățile de securitate cibernetică la nivelul Uniunii pentru a completa acțiunea statelor membre în materie de prevenire a amenințărilor cibernetice și de reacție la acestea, în special în cazul incidentelor transfrontaliere.
Агенцията повишава способностите в областта на киберсигурността на равнището на Съюза, за да допълни дейността на държавите членки за предотвратяването на киберзаплахи и реакцията спрямо тях, особено в случаи на трансгранични инциденти.

Acțiunea statelor membre ar trebui să vizeze reducerea diferențelor în termeni de avantaje și să se sprijine, în plus, pe măsuri adaptate la condițiile sociale și culturale locale(campanii mediatice, exemple date de personalități publice, informații despre riscurile legate de munca nedeclarată).
Действията на държавите-членки следва да целят да намалят разликите по отношение на предимствата, като се опират на мерки, съобразени с местните социални и културни условия(медийни кампании, даване на примери от публични фигури, информация за рисковете, свързани с недекларирания труд).

Acest tratat conferă Uniunii Europene autoritatea și îndatorirea de a sprijini, coordona și completa acțiunea statelor membre, și stabilește ca obiective încurajarea unui mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor și stimularea schimburilor de bune practici.
Договорът възлага на Европейския съюз компетентността и задачата да подкрепя, координира и допълва действията на държавите-членки, а като цел- да насърчава създаването на благоприятна среда за развитие на предприятията и да поощрява обмена на добри практики.

Să susțină și să completeze acțiunea statelor membre la nivel național, regional și local care are ca scop prevenirea riscurilor, pregătirea factorilor implicați în protecția civilă din statele membre și intervenția în caz de catastrofe naturale sau provocate de om, în cadrul Uniunii;
Да подкрепя и допълва действията на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище, в областта на предотвратяването на рисковете, при подготовката на звената за гражданска защита в държавите-членки и при намесата в случай на природни или предизвикани от човека бедствия на територията на Съюза;

Agenția contribuie la sporirea capabilităților de securitate cibernetică la nivelul Uniunii pentru a completa și consolida acțiunea statelor membre în materie de prevenire a amenințărilor cibernetice și de reacție la acestea, în special în cazul incidentelor transfrontaliere.
Агенцията допринася за повишаването на способностите в областта на киберсигурността на равнището на Съюза, за да допълни и укрепи дейността на държавите членки за предотвратяването на киберзаплахи и реакцията спрямо тях, особено в случаи на трансгранични инциденти.

Strategia 2020 a confirmat cinci obiective principale ale UE care constituie obiective comune ce dirijează acțiunea statelor membre și a Uniunii în ceea ce privește promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare, îndeplinirea obiectivelor referitoare la schimbările climatice și energie, îmbunătățirea nivelului de educație și promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei.
Европейският съвет потвърждава петте водещи цели на ЕС(приложение І), които представляват общи задачи, ръководещи действията на държавите-членки и на Съюза за насърчаване на заетостта; подобряване на условията за иновации, научноизследователска и развойна дейност; изпълнение на целите ни, свързани с изменението на климата и енергетиката; повишаване на образователното ниво и насърчаване на социалното приобщаване, по-специално чрез намаляване на бедността.

Mai mult decât atât, amenințările cibernetice nu se opresc la frontiere, motiv pentru care este necesară dezvoltarea capabilităților de la nivelul Uniunii care ar putea completa acțiunea statelor membre, în special în cazul incidentelor și crizelor de securitate cibernetică transfrontaliere de mare amploare.
Освен това, предвид трансграничния характер на киберзаплахите е необходимо да се доразвият способностите на равнището на Съюза, чрез които могат да се допълват действията на държавите членки, по-специално в случаите на мащабни трансгранични киберинциденти и киберкризи.

În temeiul acestor articole, Comunitatea, dacă este cazul, poate sprijini și completa acțiunea statelor membre în domeniul educației și al formării profesionale, respectând pe deplin responsabilitatea acestora față de conținutul învățământului și de organizarea sistemului educațional și a formării profesionale.
По силата на тези членове Общността може ако е необходимо, да подпомогне и допълни действията на държавите членки в областта на образованието и професионалното обучение, като напълно зачита отговорностите на държавите членки за съдържанието на учебния процес и организацията на техните образователни системи и на професионалното обучение.

Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot stabili măsuri pentru a încuraja și sprijini acțiunea statelor membre în domeniul prevenirii criminalității, excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre..
Европейският парламент и Съветът могат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, да установят мерки за насърчаване и подкрепа на действията на държавитечленки в областта на пред отвратяването на престъпността, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзако новите разпоредби на държавитечленки..

Agenția contribuie la îmbunătățirea capabilităților de securitate cibernetică la nivelul Uniunii pentru a completa acțiunea statelor membre în materie de prevenire a amenințărilor cibernetice și de reacție la acestea, în special în cazul incidentelor transfrontaliere și pentru a-și îndeplini sarcina de acordare de asistență instituțiilor Uniunii în procesul de elaborare a politicilor legate de securitatea cibernetică.
Агенцията допринася за повишаване на способностите в областта на киберсигурността на равнището на Съюза, за да допълни дейността на държавите членки за предотвратяването на киберзаплахи и реакцията спрямо тях, особено в случаи на трансгранични инциденти, както и за да изпълнява своята задача да подпомага институциите на Съюза в разработването на политики, свързани с киберсигурността.

Articolul 153 alineatul(1) litera(i) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede că Uniunea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniul egalității dintre bărbați și femei în ceea ce privește șansele pe piața forței de muncă și tratamentul la locul de muncă.
Съгласно член 153, параграф 1, буква и от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на равенството между мъжете и жените по отношение на възможностите на пазара на труда и третирането при работа.