Какво е " ACCESUL FEMEILOR " на Български - превод на Български

• достъпа на жените
• достъпът на жените
• достъп на жените

Примери за използване на Accesul femeilor на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât accesul femeilor la justiție este limitat;
Като има предвид, че достъпът на жените до правосъдие е ограничен;

O altă problemă importantă este accesul femeilor la viaţa publică.
Друг важен въпрос е възможността на жените да участват в обществения живот.

(ac) să asigure accesul femeilor din mediul rural la resurse productive, la platforme electronice, la piețe, la instrumente de comercializare și la servicii financiare;
Аг да гарантира достъпа на жените в селските райони до производствените ресурси, електронните платформи, пазарите, инструментите за маркетинг и финансовите услуги;

FIFA preseaza Iranul sa garanteze accesul femeilor pe stadioanele de fotbal.
ФИФА поиска Иран да даде достъп на жените да присъстват на мачове.

Subliniază că un eșec în această privință ar determina accentuarea dezavantajului legat de accesul femeilor la acest sector;
Подчертава, че ако това не бъде направено, ще се създаде още по-неблагоприятно положение по отношение на достъпа на жените до този сектор;

Să se promoveze accesul femeilor la poziții de conducere în sport.
Да се насърчава достъпът на жени до ръководни позиции в спорта.

Încă de la înființarea sa(între secolele 7 și 9), accesul femeilor a fost strict interzis.
От създаването си(между 7 и 9 век) достъпът до жени е строго забранен.

Întrucât în multe state membre, accesul femeilor din mediul rural pe piața muncii este limitat, iar șansele lor de a dezvolta o afacere în sectorul agricol sunt relativ scăzute;
Като има предвид, че в много държави членки достъпът на жените, произхождащи от селските райони, до пазара на труда е ограничен, а шансовете им за развиване на стопанска дейност в селскостопанския сектор са относително малки;

Acestea luptă împotriva mecanismului discriminatoriu de partid care refuză accesul femeilor la informaţii corecte şi importante", afirmă ea.
Те се борят срещу дискриминационните партийни механизми, които лишават жените от достъп до важна и точна информация," каза тя.

Este nevoie ca Turcia să dezvolte planuri concrete pe termen scurt, mediu şi lung care să asigure egalitatea între sexe şi să îmbunătăţească accesul femeilor pe piaţa muncii.
Турция трябва да развие конкретни кратко, средно и дългосрочни планове за осигуряване на равенство между половете и да подобри достъпа на жените до пазара на труда.

Este esențial să facilităm accesul femeilor la credite pentru agricultură.
Важно е да бъде улеснен достъпа на жените до земеделско и стопанско кредитиране.

Invită, prin urmare, Comisia și SEAE să pună în aplicare în mod eficient politici specifice pentru a facilita accesul femeilor la posturi de conducere;
Поради това призовава Комисията и ЕСВД ефективно да изпълняват целенасочени политики за улесняване на достъпа на жените до ръководни и управленски длъжности;

Solicită Comisiei și statelor membre să îmbunătățească participarea și accesul femeilor la exprimare și la luarea de decizii prin intermediul mass-mediei și al noilor tehnologii de comunicare;
Призовава Комисията и държавите членки да увеличат участието и достъпа на жените до изразяване на мнение и до вземане на решения чрез медиите и новите комуникационни технологии;

Partidul Lege şi Justiţie al Poloniei vrea să scoată avortul în afara legalităţii şi să impună limite restrictive pentru accesul femeilor la metode de contracepţie.
Управляващата в Полша партия„Право и справедливост“ се опитва да забрани напълно абортите и налага ограничения на достъпа на жените до контрацептиви.

De asemenea, raportul accentuează nevoia de a promova şi încuraja accesul femeilor la toate profesiile artistice în care se află în minoritate.
Докладът изтъква също и абсолютната необходимост от насърчаване и окуражаване на достъпа на жените до всички артистични професии, в които те представляват малцинство.

Întrucât Comitetul ONU pentru Drepturile Omului a invitat Polonia să se abțină de la a adopta orice reformă legislativă care ar reprezenta un regres în raport cu legislația deja restrictivă privind accesul femeilor la avortul legal și în condiții de siguranță;
Като има предвид, че Комитетът на ООН по правата на човека призова Полша да се въздържа от приемане на законодателна реформа, която би означавала крачка назад от вече рестриктивното законодателство относно достъпа на жените до безопасен и законен аборт;

Pentru anul 2008, priorităţile reţelei Consiliilor Economice şi Sociale şi ale instituţiilor similare vor fi accesul femeilor la viaţa economică şi socială şi dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere din sud.
През 2008 г. приоритети за икономическите и социални съвети и сродните институции ще бъдат достъпът на жените до икономическия и социален живот, както и социалното измерение на отношенията между Европейския съюз и страните партньори от Юг.

Reamintește că este necesar să se promoveze accesul femeilor la toate profesiile artistice, culturale și creative și încurajează statele membre să înlăture obstacolele care intervin în calea accesului femeilor la funcții de conducere în instituțiile și fundațiile culturale, în academii și în universități.
Изтъква необходимостта от насърчаване на достъпа на жените до всички художествени, културни и творчески професии и насърчава държавите членки да премахнат пречките пред достъпа на жените до управленски роли в културни институции и фондации, академии и университети;

Statele membre sunt hotărâte să ia măsuri pentru a elimina barierele care împiedică accesul femeilor pe piaţa muncii în condiţii egale cu cele de care se bucură bărbaţii.
Държавите-членки се ангажират да предприемат действия, с които да елиминират бариерите, които възпрепятстват достъпа на жените до пазара на труда при равни условия с мъжете.

Subliniază necesitatea de a promova accesul femeilor la toate profesiile artistice și la toate meseriile din lumea spectacolului în care sunt în minoritate și încurajează statele membre să înlăture orice obstacol din calea accesului femeilor la conducerea instituțiilor culturale, a academiilor și universităților;
Изтъква необходимостта от насърчаване на достъпа на жените до всички художествени, културни и творчески професии и насърчава държавите членки да премахнат пречките пред достъпа на жените до управленски роли в културни институции и фондации, академии и университети;

În mod similar, disponibilitatea soluțiilor multifuncționale mai accesibile ca preț este esențială pentru a asigura accesul femeilor pe deplin la viața socială.
По същия начин наличието на достъпни алтернативи за многократна употреба и на икономически по-устойчиви алтернативи е от съществено значение за гарантирането на пълен достъп на жените до социалния живот.

Spiritul antreprenorial al femeilor trebuie să fie sprijinit prin eliminarea obstacolelor care împiedică accesul femeilor la activități independente și prin îmbunătățirea accesului la măsurile de protecție socială și a calității acestora(3).
Предприемачеството на жените трябва да бъде подкрепено чрез премахване на пречките пред достъпа на жените до самостоятелна заетост и подобряване на достъпа до мерките за социална закрила и тяхното качество(3).

Consideră că accesul femeilor la finanțare și servicii financiare necesită o atenție specială, mai ales în contextul obiectivului Strategiei pentru piața unică digitală vizând crearea condițiilor adecvate pentru un mediu TIC inovator și competitiv și îmbunătățirea oportunităților de finanțare pentru IMM-uri și start-up-uri;
Счита, че достъпът на жените до финансиране и финансови услуги изисква специално внимание, особено по отношение на целта на Стратегията за цифров единен пазар за създаването на подходящи условия за иновативна и конкурентоспособна среда на ИКТ, както и подобрения за възможности за финансиране на МСП и стартиращи дружества;

Sper că autorităţile legislative mexicane vor îmbunătăţi în curând Legea generală privind accesul femeilor la o viaţă fără violenţă astfel încât diferitele forme de violenţă şi mecanismele de punere în aplicare a legilor să poată fi definite în mod corespunzător.
Надявам се, че мексиканските законодатели скоро ще внесат подобрения в Общия закон за достъп на жените до живот без насилие, така че различните форми на насилие и механизмите за прилагане на законите ще могат да бъдат точно определени.

(SK) La Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei de mâine, va avea loc un vot privind raportul socialistului britanic, Christine McCafferty, intitulat"Accesul femeilor la asistenţă medicală legală: problema obiecţiilor de conştiinţănereglementate”.
(SK) Утре, на заседанието на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа ще се гласува доклада на британската социалистка Christine McCafferty, озаглавен"Достъпът на жените до законосъобразна медицинска помощ: проблемът с нерегламентираното възражение по съвест".

Dar pentru a facilita acest fapt, trebuie să îmbunătățim accesul femeilor la educație și formare în domeniul agricol și să li se permită acestora o mai bună accesare a plăților directe și pe de alta parte să le asigurăm accesul la pensii decente și la asigurări sociale.
За да се улесни този процес обаче, трябва да се подобри достъпа на жените до образование и обучение в селскостопанския сектор и да им се даде възможност да получат по-добър достъп до директните плащания. От друга страна, трябва да гарантираме, че те имат достъп до достойни пенсии и социално осигуряване.

Subliniază că dispozițiile legale de protecție care au fost adoptate în unele țări ale PaE, prin care se interzice angajarea femeilor în profesii potențial periculoase, limitează accesul femeilor la anumite profesii și locuri de muncă, limitându-le și mai mult posibilitățile de angajare;
Подчертава, че съществуващите в някои държави от Източното партньорство защитни правни разпоредби, забраняващи наемането на жени за извършването на потенциално опасен труд, ограничава достъпа на жените до определени професии и допълнително ограничава възможностите им на пазара на труда;

Toate aceste lucruri sunt esenţiale pentru a garanta condiţii de viaţă mai bune şi pentru a facilita accesul femeilor pe piaţa muncii şi la activităţi remunerate, astfel încât acestea să poată fi independente financiar, aspect fundamental pentru emanciparea femeilor..
Всичко това е важно, за да се гарантират на обществото по-добри условия на живот и да се улесни достъпът на жените до пазара на труда и работата срещу заплащане, така че те да могат да станат икономически независими, което е основна предпоставка за еманципацията на жените..

În perioada 2007-2013, o jumătate de miliard de euro va fi pus la dispoziție din fondurile structurale pentru dezvoltarea instituțiilor de îngrijire a copiilor și alte 2,4 miliarde de euro pentru finanțarea unor măsuri care să faciliteze accesul femeilor la locurile de muncă și reconcilierea dintre viața profesională și cea familială, inclusiv accesul la îngrijirea copiilor.
В периода 2007-2013 г. ще разполагаме с половин милиард евро от структурните фондове за строителство на детски заведения и с още 2, 4 млрд. евро за финансиране на мерки за улесняване на достъпа на жените до трудова заетост и за съвместяване на професионалния и личния живот, включително на достъпа до детски заведения.

(a) creșterea participării și accesului femeilor la exprimare și la procesul decizional în cadrul și prin intermediul mass-mediei și al noilor tehnologii de comunicare;
Подобряване на участието и достъпа на жените до вземането на решения и до изразяване на мнение във и чрез медиите и новите комуникационни технологии;