Какво е " ACEEAȘI PROCEDURĂ " на Български - превод на Български

• същата процедура
• същото производство

Примери за използване на Aceeași procedură на Румънски и техните преводи на Български

Aceeași procedură trebuie făcută și pe partea stângă.
Същото действие трябва да извърши и от лявата страна.

Apoi, trebuie să aplicați din nou un strat de lac, repetând aceeași procedură.
След това трябва отново да нанесете слой лак, повтаряне на същата процедура.

Se poate aplica aceeași procedură descrisă pentru evaluarea impactului asupra mediului.
Може да се приложи същата процедурата като описаната за оценката на въздействието върху околната среда.

Atenție: Pentru clienții din afara UE se aplică aceeași procedură și, suplimentar.
Внимание: За клиенти от държави, които не са членки на ЕС се прилага същият процес и още:.

Respectând aceeași procedură, Consiliul poate stabili condițiile aplicabile acordării acestor avantaje.
Съветът може, в съответствие със същата процедура да приема условия, отнасящи се до предоставянето на тези преимущества.

Seara puteti pregăti o nouă porție pentru a doua zi, urmând aceeași procedură și pentru 10-15 zile.
Вечерта пригответе нова порция за другия ден по същата процедура и го правете всяка вечер през следващите 10-15 дни.

Respectând aceeași procedură, Consiliul poate stabili condițiile aplicabile acordării acestor avantaje.
Съветът може, в съответствие със същата процедура, да определи условията, на които подлежи предоставянето на тези предимства.

Se execută încă două extracții din reziduu, urmându-se aceeași procedură, adăugându-se extrasele primului.
Провеждат се още две екстракции на остатъка, в съответствие със същата процедура, като екстрактите се добавят към първия.

Odată ce Comisia Europeană stabilește că deficiențele au fost remediate, suma blocată ar fi deblocată folosind aceeași procedură.
След като Европейската комисия установи, че нарушенията са преустановени, блокираната сума ще бъде размразена по същата процедура.

Dacă masezi mâinile micuțului, urmează aceeași procedură, începând cu podul palmei și urmând către degețele.
Ако масажираш ръката на бебето, следвай същата процедура, като започнеш от края на ръката и след това преминеш към пръстите.

După aceeași procedură, în a doua și a treia oară, veți reîncarna privirea în teatru sau cât mai apropiat de marionetă virtuală.
След като прекара една и съща процедура по втори и трети път, ще перевоплотите си поглед в театрален или максимално близко до кукольному.

Se efectuează un test-martor, respectând aceeași procedură și folosind aceleași cantități din toți reactivii.
Празната проба се провежда по същата процедура, като се използват същите количества от всички реактиви.

Ar trebui să bea pur și simplu o capsulă cu un pahar de apă(aproximativ două sute de mililitri), apoi aceeași procedură se repetă a doua zi.
Те просто трябва да изпият една капсула с чаша вода(около двеста милилитра), след което същата процедура се повтаря на следващия ден.

Întrucât articolul 17 din TUE prevede, de asemenea, că ar trebui urmată aceeași procedură, inclusiv consultarea Parlamentului, în cazul în care Parlamentul respinge candidatul propus;
Като има предвид, че член 17 от ДЕС предвижда също така, че следва да се следва същата процедура, в случай че Парламентът отхвърли предложения кандидат, включително провеждане на консултации с Парламента;

Între timp, Charlie a dezvoltat un sentiment de rudenie cu maestrul de laborator Algernon, care a suferit aceeași procedură ca și Charlie.
Междувременно Чарли развива чувство за родство с лабораторната мишка Алгърнън, която е подложена на същата процедура, каквато е и Чарли.

Aceeași procedură se aplică în cauzele transfrontaliere în care instanța din statul membru solicitant cere ca audierea să aibă loc prin videoconferință în temeiul articolului 17 din Regulamentul(CE) nr. 1206/2001 din 28 mai 2001.
Същата процедура се прилага по трансгранични дела, в рамките на които съдът на молещата държава членка иска разпитът да се проведе чрез видеоконференция съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г.

Cu toate ca penisul nu este cu adevărat strict o masă musculară, aceeași procedură precisă însoțește dispozitivul SizeGenetics.
Въпреки факта, че пенисът не е наистина чисто мускул, специфичната същия процес придружава притурката SizeGenetics.

Odată ce o persoană este acceptată ca parte la o procedură, legea garantează că aceasta se poate bucura de aceleași drepturi ca și celelalte părți la aceeași procedură.
След като веднъж дадено лице е прието за страна по производство, законът гарантира, че то може да се ползва от същите права като другите страни по същото производство.

Vă puteți încălzi urechea în primele 2-3 ore de durere, atunci aceeași procedură devine inadecvată și chiar periculoasă în unele cazuri.
Можете да затоплите ухото си през първите 2-3 часа болка, след което същата процедура стане неподходяща и дори опасна в някои случаи.

(4) Fără a aduce atingere nici unei dispoziții specifice a unui act de bază, orice modificare semnificativă a unei decizii de finanțare adoptate deja urmează aceeași procedură ca și decizia inițială.”.
Без да се засягат специфичните разпоредби на основния акт, всяко съществено изменение на вече прието решение за финансиране, следва същата процедура като първоначално решение.“.

(3) Decizia menționată la alineatul(1) se abrogă, în conformitate cu aceeași procedură și fără întârziere, în cazul în care oricare din condițiile de recunoaștere a echivalenței stabilite în momentul adoptării încetează să mai fie îndeplinită.
Решението, посочено в параграф 1, се отменя в съответствие със същата процедура и без отлагане, когато някое от условията за признаване на равностойност, установено при вземане на решението, вече не се изпълнява.

Producătorul nu poate înainta o cerere în paralel cu un alt organism notificat pentru aceeași procedură de evaluare a conformității.
Производителят не може да подава едновременно заявление и до друг нотифициран орган за една и съща процедура по оценяване на съответствието.

La încheierea mandatului menționat la articolul 300 alineatul(3), în temeiul căruia au fost propuși, mandatul membrilor Comitetului încetează din oficiu și aceștia sunt înlocuiți pentru restul mandatului respectiv în conformitate cu aceeași procedură.
Когато изтече посоченият в член 300, параграф 3 мандат, на основата на който те са избрани, мандатът на членовете на Комитета се прекратява автоматично и те се заменят до изтичане на срока в съответствие със същата процедура.

Întrucât Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 7 alineatul(1) din TUE ca reacție la situația din Polonia, aceeași procedură fiind inițiată de Parlamentul European ca reacție la situația din Ungaria;
Като има предвид, че Комисията е инициирала процедурата по член 7, параграф 1 от ДЕС с оглед на положението в Полша, и същата процедура е започната от Европейския парламент с оглед на положението в Унгария;

(3) Comisia stabilește valoarea garanției pentru transformare per 100 kg lapte praf degresat și, în același timp, stabilește prețul minim de vânzare în conformitate cu aceeași procedură.
Комисията фиксира размера на гаранцията за преработка на 100 kg обезмаслено мляко на прах по същото време когато фиксира минималната продажна цена и в съответствие със същата процедура.

Aceeași procedură se aplică și atunci când, în timpul procedurilor judiciare și în conformitate cu dreptul intern aplicabil, procurorul european delegat care instrumentează cazul ar adopta o poziție care ar conduce la închiderea cazului.
Същата процедура се прилага и когато в хода на съдебното производство и в съответствие с приложимото национално право работещият по делото европейски делегиран прокурор би заел позиция, която би довела до прекратяване на наказателното производство.

ANYCOM- Vă permite să comunice cu dispozitive Bluetooth® interfon de toate mărcile în modul full duplex caz în care asocierea cu cealaltă unitate, aceeași procedură ar trebui să fie efectuate cu un telefon mobil.
ANYCOM- Позволява ви да общуват с устройствата Bluetooth® домофонна на всички марки в режим на пълен дуплекс в който случай сдвояването с друга единица, същата процедура трябва да се извършва с един мобилен телефон.

Consiliul, hotărând în conformitate cu aceeași procedură, înființează, până la 31 decembrie 1993, un Fond de Coeziune care contribuie financiar la realizarea de proiecte în domeniul mediului și în acela al rețelelor transeuropene din sfera infrastructurii de transport.
Съветът, в съответствие със същата процедура, образува, преди 31 декември 1993, Фонд за единство, който предоставя финансова помощ за проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи, относно транспортната инфраструктура.

Dacă nu se specifică altfel, partenerul principal ar trebui să garanteze că ceilalți parteneri primesc suma totală integrală a contribuției din fondul respectiv al Uniunii în termenul convenit între toți partenerii și urmând aceeași procedură aplicată pentru partenerul principal.
Освен ако не е указано друго, водещият партньор следва да се погрижи останалите партньори да получат пълния размер на финансирането от съответния фонд на Съюза в рамките на договорените между всички партньори срокове и съобразно същата процедура, прилагана по отношение на водещия партньор.