Какво е " ACEST LUCRU ESTE LEGAT " на Български - превод на Български

• това е свързано
• това се дължи

Примери за използване на Acest lucru este legat на Румънски и техните преводи на Български

Și acest lucru este legat, în principal,….
И това е свързано, най-вече….

Potrivit lui Abigail Tucker, autoarea cărţii„The Lion in the Living Room”, acest lucru este legat de modul în care pisicile vânează.
Според Абигейл Тъкър, авторка на книгата„Лъвът във всекидневната“, това е свързано с начина, по който котките ловуват.

Acest lucru este legat de complexitatea acestor norme.
Това произтича от сложността на правилата.

De aceea, ei au o atitudine destul de liniştită faţă de limitarea drepturilor lor, atunci când acest lucru este legat de asigurarea legalităţii şi protecţia drepturilor lor fundamentale- în primul rând dreptul laviaţă”.
И затова те доста спокойно се отнасят към ограничаването на техните права, когато това е свързано с гарантирането на законността и защитата на основните права- преди всичко правото на живот.

Acest lucru este legat de temperatura apei şi de temperatura aerului.
Това е свързано с температурата на водата и температура на въздуха.

Primul purtând ochelari de soare prieteni, va exista o amețeli a fenomenului de persoane, de obicei, după o perioadă de timp va fi capabil să se adapteze, și acest lucru este legat în principal de gradul de sensibilitate la ochi;
За първи път слънчеви очила приятели, ще има замаяност на явлението на хората, обикновено след определен период от време ще бъде в състояние да се адаптират, и това е свързано главно с степента на чувствителност към окото;

De îndată ce acest lucru este legat în jos, mă duc după Monty.
Веднага след като това е с вързани ръце, Отивам след Монти.

Acest lucru este legat de dorința producătorilor de ași spori veniturile.
Това се дължи на желанието на производителите да увеличат приходите си.

Statistic, șansele sunt acest lucru este legat de performanța mea de locuri de muncă.
Статистически, вероятността е това да е свързано с изпълнението на работата ми.

Acest lucru este legat de acumularea în organism de substanțe nocive conținute în plantă.
Това е свързано с натрупването в организма на вредни вещества, съдържащи се в растението.

Acest lucru este legat de spasme musculare, care poate fi unul dintre simptomele deficitentei de fier.
Това е свързано с мускулни спазми, които могат да бъдат един от симптомите за недостиг на желязо.

Și acest lucru este legat nu numai de ospitalitate, de servicii excelente și plaje minunate, dar și de activitatea cazinoului.
И това е свързано не само с гостоприемството, отличното обслужване и великите плажове, но и с работата на казиното.

Dacă acest lucru este legat de Victoria şi dacă putem găsi intrusul, o putem doborî în mod legal şi poate că o vom salva pe Charlotte.
Ако това нещо е свързано с Виктория и ако можем да намерим натрапника, можем да я задържим законно и може би да спасим Шарлот.

Dacă acest lucru este legat de lucru- scoateți ochii de pe monitor la fiecare jumătate de oră sau închideți-le timp de câteva minute.
Ако това е свързано с работата- извадете очите си от монитора на всеки половин час или ги затворете за няколко минути.

Acest lucru este legat de modul de acţiune al produsului şi nu trebuie considerat o reacţie adversă decât dacă devine foarte semnificativ.
Това е свързано с начина на действие на продукта и не трябва да се смята за странична реакция, освен ако не стане твърде значително.

Acest lucru este legat de aspectul practic al plasturilor, este suficient să le lipiți și să vă bucurați de efectele și rezultatele.
Това е свързано с практичния вид на пластирите, достатъчно е да ги залепите и да се насладите на ефектите и резултатите.

Acest lucru este legat de frica cum ca femeia nu s-a simtit satisfacuta si se gandeste sa-si indeplineasca dorintele cu altcineva.
Това е свързано със страх, че една жена няма да изпита достатъчно удовлетворение с него и ще мисли за пълно удовлетворяване на желанията й с някой друг.

Acest lucru este legat de faptul că efectele adverse ale agentului Afobazol, care sunt inerente în majoritatea celorlalte tranchilizante, sunt absente.
Това е свързано с факта, че агент Афобазол странични ефекти, които са присъщи на повечето други транквиланти, отсъстват.

Acest lucru este legat în mare măsură de tendințele de creștere economică și de schimbările structurale din economie, apărute în urma crizei financiare.
До голяма степен това е свързано с тенденциите в икономическия растеж и структурните промени в икономиката, настъпили след финансовата криза.

Acest lucru este legat nu de procesul propriu-zis, ci de calitatea ovocitelor, care, după cum știm, sunt legate și se agravează odată cu vârsta.
Това е свързано не със самия процес, а с качеството на яйцеклетките, които, както знаем, са свързани и се влошават с възрастта.

Iar acest lucru este legat de faptul că acele influenţe ale lui Rafael care se exercită primăvara din Cosmos, pătrund toamna în întregul mister al respiraţiei umane.
Последното е свързано с това, че въздействията на Рафаил напролет са космически, а наесен проникват в общата тайна на човешкото дишане.

Acest lucru este legat cu faptul că în lista generală sunt afișate întotdeauna cele mai bune cote din întreaga noastră bază de case de pariuri partenere.
Това се дължи на факта, че в общия списък винаги се показват най-добрите коефициенти от цялата ни база от партньори букмейкъри.

Acest lucru este legat de creșterea în greutate a uterului și apropiată locație la zona lombară a coloanei vertebrale, cauzând astfel o inflamație care cauzează durerea.
Това е свързано с увеличаването на теглото на матката и близкото местоположение до лумбална област на гръбначния стълб, като по този начин причинява възпаление, което причинява болка.

Acest lucru este legat de comercializarea alimentelor importate, care ar putea fi în cele din urmă vândute în Europa fără a fi etichetate ca produse obţinute din animale clonate.
Това е свързано с продажбата на внесена отвън храна, която впоследствие би могла да се продава в Европейския съюз, без да е етикирана като продукт от клонирани животни.

Acest lucru este legat de faptul că multe persoane pun semn de egalitate între cantitate și calitate, și anume, cu cât cheltuielile sunt mai mari, cu atât este mai bun impactul asupra economiei și societății europene.
Това се дължи на факта, че много хора мислят, че количеството означава качество, а именно, колкото по-големи са разходите, толкова по-добър е ефектът върху европейската икономика и общество.

Acest lucru este legat si de faptul ca, asa cum a declarat emisarul special al ONU in Siria, Lakhdar Brahimi,„situatia din Siria prezinta un mare pericol nu numai pentru poporul sirian, ci si pentru tarile vecine si lumeaintreaga”.
Това е свързано с факта, както заяви специалният посланик на ООН в Сирия Брахими, че„ситуацията в Сирия представлява голяма опасност не само за сирийския народ, но и за съседните страни и за мира като цяло”.

Acest lucru este legat de redistribuirea liberă a lichidului între țesuturi în organism o tânără mamă și un posibil exces de lactație, care poate duce la dezvoltarea de mastită și alte procese inflamatorii glandelor mamare.
Това е свързано с перераспределением свободна течност между тъканите в организма на младата майка и евентуално излишни лактацией, която може да доведе до развитие на мастит и други възпалителни процеси на млечните жлези.

Acest lucru este legat nu numai de o scădere a numărului de ouă, ci și de faptul că în al treilea an de viață se dezvoltă multe cancer ovarian, iar această problemă poate fi rezolvată numai prin cumpărarea de noi straturi.
Това се дължи не само до намаляване на броя на яйцата, но и на факта, че в третата година от живота, много птици се развият рак на яйчниците, и този проблем може да бъде преодоляна само закупуване на нови кокошки.

Uneori acest lucru este legat de caracteristicile fiziologice ale organismului, și, uneori,- este o consecință a greșit de îngrijire a narcisist fire de par(femeile nu știu cum să se spele, folosesc substandard produse cosmetice și așa mai departe).
Понякога това е свързано и с физиологични функции на организма, но понякога това е следствие на погрешно за грижа за нарощенными волосинками(жените не знаят как да се мият, използват нестандартни козметични средства и т. н.).

Acest lucru este legat de modul de acţiune al produsului şi nu trebuie considerat o reacţie adversă decât dacă devine foarte semnificativ(aceasta se consideră atunci când câinele nu mai mănâncă timp de două zile consecutive).• vărsături• diaree• scaune moi.
Това е свързано с начина на действие на продукта и не трябва да се разглежда като страничен ефект, освен ако не стане много сериозно(т. е., ако кучето спре да се храни два последователни дни).• повръщане• диария• меки изпражнения.